Original subtitles

(hallyusubs.com)

It's been a while.

This is my first time being at Incheon Airport since COVID-19.

- Okay. - We're going somewhere.

We're going to a warm country.

Hello.

- Hey. - Hello.

Gosh, we're at the airport.

- Hello. - Nice to meet you.

- Gosh, it's been a while. - We're having the opening...

at the airport today.

This is my first time at Incheon Airport...

- since the outbreak of COVID-19. - Really?

- Hello. - Gosh.

- Seriously... - Where's Haha?

Haha is on his way here.

- My gosh. - Why isn't he here yet?

- Why is he becoming so slack? - He's running late.

- I should give him a scolding. - Is Haha becoming slack?

Was there a time when he wasn't slack?

He wouldn't be late if this was "Hangout with Yoo."

He works hard...

- on "Hangout with Yoo." - If this was "Hangout with Yoo"...

- Wait. - Yesterday,

he made it on time when we did "Hangout with Yoo."

- He made it on time? - You met Haha yesterday, right?

I knew it. He's being so slack after "Hangout with Yoo."

- He's slack. - He...

He gets criticized on both shows.

I think he should go to KBS.

- KBS doesn't know that. - So...

we're having a fan-meet that's been put off for years.

- It's been 3 years. - Right. It's been 3 years.

We were going to have a fan-meet...

in the Philippines three years ago.

But due to the outbreak of COVID-19,

- Right. - it's been temporarily put off.

We asked for their understanding and put it off.

And we're finally going today.

- It's been three years. - Right.

- My gosh. - To keep our promise.

And hopefully, we will film...

- We will do the shooting. - one episode...

- while we're there. - Sounds nice.

We will depart at 8:30pm.

And we will arrive there at 12:35am.

- It will be around 1am. - Around 12am or 1am.

After we go through the immigration, it will be around 1am or 2am.

- It will be around 2am. - Almost 2am.

- We should go to sleep right away. - We should have some steak.

- Why would we eat so late at night? - What?

We usually have some tenderloin steak...

- or lamb steak. - Because he gets it for free.

He couldn't even eat lamb...

- when we went to Mongolia. - What? I can eat lamb.

To be honest, he doesn't...

- usually eat that late at night. - He doesn't.

But the event sponsor offers some free food.

- They offer a big meal. - So he eats a lot.

We get room service for free.

- It's not free. They're paying. - Right.

But I get it for free.

- Hey. - He's upset.

- Don't be upset. - I know they pay.

Why would you say that?

We should pay back...

- with our performance. - You're right.

They pay for it so we can stay in good shape.

If you want to stay in good shape,

- You should go to sleep. - you shouldn't eat meat at night.

- You're not getting my point. - You will have a swollen face.

I'll just eat in moderation. It's no problem.

So we all are going...

- to the Philippines. - Right.

But it looks like Jong Kook is going to LA to meet his family.

- He's casually dressed. - It's the Philippines.

- And... - This is for the Philippines.

- And So Min is going to Bali. - Bali.

It looks like you're on a honeymoon trip.

- Right. - Without a groom.

- Right. So Min looks excited. - And Seok Sam is...

Arizona Diamondbacks.

- Baseball? - To go to a baseball game.

- To see a baseball game. - I like baseball.

- Obviously, he's Korean. - And...

Ssaebssaeb is going to visit his relatives.

- Right. - He's visiting his relatives.

They invited him over and got him the flight ticket.

- Everything is free. - He will stay there for a month.

And you just came to the airport for fun.

- I... - You're here to see your wife off.

Right. It looks like I'm going somewhere else.

- I'm on a one-day trip. - What?

- A one-day trip? - Yes.

But, Ji Hyo...

But, Ji Hyo... You look good, but...

- But your belly... - What's wrong?

I haven't seen you in an outfit like this before.

- In a long time... - I've never seen your belly before?

Why? I'm going on a trip after a long time,

- so I'm revealing my belly. - I've never seen her belly before.

We have no reason to see her belly.

- But... - Is this my first time?

Her belly...

If you will excuse me...

As far as I remember, I've never seen Ji Hyo's belly...

- We had no chance to see it. - This is my first time seeing it.

He must be shy. He's trying not to look at me.

- He's embarrassed. - It's okay to see her face.

- And listen. - It's okay to see her face.

He's supposed to talk about Jong Kook, me, and So Min.

But he talked about So Min right after Jong Kook.

- He wouldn't look at me. - The thing is...

It looks like Jong Kook is going to LA...

- to meet his family - That's right.

It's the Philippines.

- And... - This is for the Philippines.

- And So Min is going to Bali. - Bali.

- He wouldn't look at me. - This is in style now.

- Revealing her belly. - I don't mind it at all.

But I haven't seen Ji Hyo like this before.

- I was flustered. - He seems very flustered.

You should get used to it.

- Generation MZ. - I'm so sorry.

I'm so sorry.

- It's all right. - I'm late.

- Come here. - Haha.

- What's that? - What took you so long?

- Hey, what's with you? - What took you so long?

- I know. - Are you moving or what?

- What's all that? - You have a lot of luggage.

- It's all right. - What's in the suitcase?

This is all I have.

Aren't you bringing your clothes?

- Clothes? - He has only one outfit.

When he goes abroad, if the trip is four days or less,

- he brings only two briefs. - Seriously?

He brings only 2 briefs for a 4-day trip?

- That's just ridiculous. Only two? - Hey.

He will wash what he's wearing now.

- I see. - What he's wearing now...

He will wash it tonight.

I don't bring a lot of stuff.

Actually, that's what I do when I go on a trip.

- You do? - I wash my underwear there.

- That's what you should do. - Don't try to weigh in.

- Right. - Jae Seok is embarrassed...

when we talk about things like bellies or underwear.

- I don't understand why. - Don't talk about it then.

When you talk about stuff like that,

- I'm shy. - Look at Ji Hyo's belly.

- I was surprised to see that. - My goodness.

- She looks pretty, right? - My goodness.

He's just like you.

- He's surprised. - He's... See?

I'm not the only one.

You saw my belly when we performed. Why are you embarrassed?

By the way, the strap goes across Jong Kook's chest,

- so it looks somewhat provocative. - That's a little...

It looks somewhat provocative.

That's a little...

What?

- Gosh, things are crazy today. - What?

- It just moved. - Hey.

- What's that? - What about it?

- What? - What is this nonsense?

- This is how you wear it. - But wait...

- Why would he do this... - Wait a minute.

wearing the bag?

- What did I do? - Why did you do this?

You moved your muscles.

- You flexed your muscles. - What was that?

What are you doing wearing the bag?

He flexed his muscles.

- His chest muscles. - What's with his chest muscles?

- What was that? - How would I wear it then?

You two are being unbelievable.

I should wear it like this.

- Ji Hyo and you. - Is this right?

- Is this good? - Yes.

- Is this right? Okay. - It looks all right.

- Like this? - That was hilarious.

- We will get there late at night. - Right.

And we have a tight schedule there.

I have a question. Will our dance performances air?

- You showed your dance in Suncheon. - Right.

- You worked hard... - We've improved a lot since then.

- The reason he's asking that... - We look different now.

I'm worried.

He's ashamed of his "New Thing" dance.

- It's so lame. - To be honest...

He's ashamed.

It's so embarrassing.

A lot of people are looking forward to it.

They're wondering if you can pull it off.

- They're looking forward to it. - They're waiting.

We practiced the dance moves with the original song.

- And we recently got... - Right.

- the one with our voices. - You did?

It's not just as exciting as the original one.

When we dance...

Jae Seok sounds like this. I'm the new thing

Everything I got is a new thing

- I sing with my throat. - He sounds just like this.

- I'm the new thing - With my throat.

So I asked them to mix our voices with the original ones.

It kills me to hear it.

My part sounds...

more like pansori.

- It's so funny. - I'm the new thing

I laughed a lot when I first listened to it.

- I'm the new thing - My goodness.

- It's funny. - They laughed.

I'm okay with it now.

- They fixed it. - They touched it up.

- It's taken care of. - Right.

It looks like you two want to show your performance.

- We're... - "Love Dive."

No. I'm so nervous.

We had a hard time practicing it.

- Her dance got better. - You got better.

Actually, So Min dances well.

She shakes her head like this.

- She goes like this. She's amazing. - She sweeps the floor.

- I look stiff, though. - She sweeps the whole floor.

She satisfies her regret when she performs on stage.

A lot of viewers are waiting to see the behind-the-scenes stories.

- They shouldn't expect much. - So we prepared...

the special episode called "Fighting Fan-meet."

As you mentioned earlier,

we are taking the evening flight today.

So the shooting will begin tomorrow morning.

And we will offer you some breakfast tomorrow.

You can tell us anything you want to eat.

And we will have them ready tomorrow.

What do you have?

You can have Korean food.

- Korean food? - Or ramyeon.

- I want ramyeon. - I want ramyeon.

- Ramyeon? - Yes.

- Steak and ramyeon. - Steak and ramyeon?

And there's this thing called lechon.

- Lechon? - A Filipino traditional dish.

That's like 40 servings.

- You can't eat it alone. - I mean...

- It's a roasted pig. - A whole pig.

- And... - Seriously, he's...

- I want lamb steak. - He's not paying, so...

When he's not paying...

- And do you have pasta? - He's the worst.

I want seafood pasta.

- Salmon steak. - Salmon steak?

That's a balanced meal. Fish is good.

Or sea bass.

- That's good. Sea bass is better. - Sea bass is delicious.

I want kimchi jjigae and fried eggs.

- Kimchi jjigae and fried eggs? - Of course.

We will try our best to prepare the food you just said.

- Okay. - Let's go and check in now.

All right.

My gosh.

Where do we go?

- Hello. - Hello.

- Yes. - Did I forget my passport?

- I brought my passport, right? - Come on.

- No way. - It will be funny.

It will be hilarious.

"I'm sorry. I'll take the morning flight tomorrow."

It's here.

Thank you.

- Have a good day. - Thank you.

- Thank you. - You dropped your passport.

My gosh.

You almost missed the flight.

Are you excited to fly in a plane after a long time?

Let's go.

Let's go.

(noonaspoiler.site)

- Running Man! - Running Man!

- Running Man! - Running Man!

- Running Man! - Running Man!

- Goodness. - Hello.

- It's so late. - Long time no see.

My goodness.

Look at them.

- Running Man! - Running Man!

Come on.

Hyung In, do you want to poke my nose with this?

- What are you doing? - Can I come in?

- What? - I'm in the hallway. Can I come in?

My goodness.

You're in the hallway, so...

Come on in.

You can't stay in the hallway. Come in.

It's the hallway.

I have no other reason.

I'm letting you in because I can't keep you in the hallway.

Come in.

You're bringing in some equipment.

Did you have a good sleep?

What?

You know,

I woke up at my usual time against my will.

So it's been two hours since I got up.

People would think this is my house.

My house...

Take a look.

I was surprised too.

I was really scared last night.

When we have a fan meet,

they always get me a huge room.

This is like my office.

Do you see this?

This is my office.

Right?

It's nice. You can sit there while I talk.

Okay. This is my office.

I was so surprised.

Now we will give you the morning mission for breakfast.

Do you remember the dishes...

you asked for at the airport yesterday?

- Yes. - We prepared five dishes...

that are close to what you requested.

- Okay. - Please bring in the food.

Are you bringing it in?

What's all that?

There's salmon steak.

What?

You have to eat this now.

You will carry out the mission in a relay.

Every time you fail, we will get rid of...

- one of the dishes. - Among these?

My gosh.

If you complete the five missions...

or lose all the dishes,

the morning mission is over.

What's this? Is this red bean porridge?

If you lose all the dishes,

you will have special local dishes we prepared.

Is this a local dish? What's this?

It's called taho. It's silken tofu with soy sauce.

- Is this it? - Yes.

- And... - Is this seafood doenjang jjigae?

That's a soup.

It's a seafood soup with a very sour flavor.

And the thing that looks like red bean porridge is...

called champorado.

It's sweet chocolate rice porridge.

It's sweet chocolate rice porridge.

It's popular with local residents because it's sweet.

I see.

I've never tried it before.

It looks like red bean porridge.

This is...

- Chocolate rice porridge? - Yes.

I do like chocolate.

I've never tried it before.

I might like it if I try it.

You will feel full.

- So this is what local residents... - Yes. They eat it a lot.

enjoy a lot.

I'm curious about what it's like.

You have to complete the mission to eat the food...

- I see. - you mentioned yesterday.

I have to hurry and do it before the food gets cold.

- All right, Jae Seok. - I want to eat this.

You're the first one to go and get a special benefit.

Out of the three missions,

you can choose which one you want to do.

- Okay. - Choose 1 of these 3.

What is "sipa?"

What are you doing?

What's going on so early in the morning?

Sipa is like Korea's jegichagi.

It's the traditional game of the Philippines.

- This is a sipa. - What?

It looks just like a jegi.

If you kick it ten times or more, you succeed for sipa.

- Sipa and the other one is... - Right.

English Times Table?

This is...

There's an ulterior motive behind this.

Se Chan and So Min...

You're targeting them along with Haha.

What's the Chair Challenge?

The Chair Challenge...

is where you grab the legs of a chair...

and do a back roll to sit on it.

You will do the missions in a relay,

and one of the dishes will be taken away...

- every time you fail. - These?

- Yes, you must choose one. - Gosh.

The morning mission will end...

when you succeed in the mission or there is no food left.

If five of us manage to succeed in the mission,

we will get to eat.

Every time you fail,

- one will get taken out. - One by one?

Should I do the Chair Challenge?

How do you do the Chair Challenge?

- Lie down on the floor. - Right.

- Place your head under the chair. - Under.

- And grab the front legs. - Right.

Then, don't try to force your way up,

but lift your legs over your head.

- Over my head. - Yes, over your head.

- Like this? - Try to make...

- a big circle with your legs. - Forget it.

Forget it.

I can't be bothered.

I felt annoyed to go that far.

Must I stick my head under the chair?

It's not what I'd go for.

This is better to do in the morning.

- Can I give it a try? - Would you like to kick the sipa?

Can't I practice?

- Go ahead. - I can do it at least once.

It's a lot like jegi in a way,

but there isn't a plastic knob that you'd find on a jegi.

There's only a weight on the end.

Gosh. Are we allowed to catch it in mid-air?

We'll allow that.

- Just ten? - Yes.

Start.

I need to succeed in this mission.

- Success. - Okay!

- Jae Seok... - That's sipa for you.

You will choose who is next in the relay...

and the mission that person will be doing.

You can't choose the mission that you just competed in.

- It has to be one of the other two. - Well...

How am I to choose who's next?

- That'll be chosen randomly. - Really?

First of all, select a mission.

The Chair Challenge...

- The English. - or the English Times Table.

- The latter seems better. - The English Times Table?

That's right.

You will pick one of these cards.

I'll choose this one.

- Room 855. - Room 855? Then...

We will move to that room...

- and continue with the mission. - Isn't it nearby?

I was in Se Chan's room last night.

- Room 855 is Se Chan's room. - You chose English Times Table.

I think this is Se Chan's room.

I really think this is Se Chan's room.

I'm right. This is Se Chan's room.

I was here last night.

Hold on a second.

That hurt.

Quiet, everyone.

Hold on.

Keep it down.

What on earth?

What on earth?

What the...

What on earth?

Don't you guys sleep?

Enough!

Hey.

You have no idea how startled I was.

I thought you were a ghost.

- Seriously. - My gosh.

What on earth was that? Was it a mission?

No, it wasn't.

Was that to entertain yourself?

That was crazy.

- It scared me, you know. - Why?

It was like hearing a ghost performing an exorcism...

with all that thumping.

Come on out.

Have you already completed a mission?

- I succeeded. - Did you?

We must succeed in order to have breakfast.

You have no idea how startled I was.

I was surprised myself...

- because I was with him last night. - Yes.

Anyway, what's going on?

- You in the morning... - What's wrong?

Gosh, I look terrible.

- Have you seen yourself? - What?

- Take a look. - What...

Did you only just see yourself?

This is the taste of it, though.

This is what they'd expect since we're filming in the morning.

Let us give you your mission.

- I succeeded, you know. - Sure.

- All right. - Is it something simple?

It's English Times Table.

- English Times Table? - Yes.

You must answer in English.

This was the wrong choice on my part.

You expect me to do multiplication in English?

I haven't done it before, and I don't even know the rules.

- How about an example, then? - Sure.

Three times four.

What is three times four? Three and four?

Is that the answer?

Your answer should be 12 in English.

- Three times four is 12. - I'm supposed to answer?

- That's it. - I see.

- That much you can do. - It's not that bad.

- So multiplication in English? - You know how it goes.

I thought that I had to recite the whole thing...

like "2 times 1 is 2"...

- "and 2 times 2 is 4." - It's not that.

You will be given five chances, but you only have...

- to answer three correctly. - Okay.

Hold on a second. Which column are we starting with?

- That... - That'll be randomized.

- Practice first, then. - Sure.

What is 5 times 5?

- It's 25. - That's it.

Let's begin.

What is 8 times 7?

Incorrect.

- I know what 8 times 8 is. - Hey.

- You should've seen your mouth. - What?

- I mean... - I was calculating it.

Don't give me the eight times table.

You looked like a carp just now.

- Come on. What was that? - I was calculating it.

What was the question again? Was it 8 times 5?

No, 8 times 7.

- That's 56. - Yes, 56.

Right, 56.

You failed the first one. Let's go again.

How many must he get right? Three?

- Three or more out of five. - Three or more out of five.

- That's all you need. - You need to focus.

How can I answer correctly when I don't even know it in Korean?

Of course, you know it in Korean.

I get flustered, so say it slowly.

- Right. - Also, pronounce it properly.

- It was too fast. - What is 6 times 2?

What is 6 times 2?

Incorrect.

- Hey. - Is it 14?

- It's 14. - You...

- What was that? - It's 14.

What do you mean it's 14?

Six times two is twelve.

- Was it 6 times 2? - It's 12.

Right, it's 12.

I don't think I'll be able to do this.

Can't I compete in something else?

- Get the last three right. - All you have to do...

- is correctly answer the rest. - Get three in a row.

- Say it slower, please. - Correctly answer three in a row.

What is 2 times 6?

- And then count to 3 like this. - What is 2 times 6?

- What is 2 times 6? - It's 8.

- It's 12. - Right.

I thought it was eight.

That's when you add the numbers.

I'm not in my right mind since it's early in the morning.

- Jae Seok... - Are you sure about that?

- If it weren't morning... - It's because it's early.

- Is morning to blame? - Yes, it is.

All right. What is 6 times 3?

What is 6 times 3?

It's 21.

- It's 18, darn it. - Incorrect.

- I thought it was 7. - It's 18.

You failed the mission,

and one of the dishes must be taken away.

- Let's head to Jae Seok's room. - Come with me...

and bring your room key.

- Gosh. - Unbelievable.

In no way I would've been able to do it.

Get over here for now.

I can't believe I picked you after choosing English Times Table.

- Gosh. - Unbelievable.

- You've got to be kidding me. - It's too early. I need my key.

You must choose to discard a dish,

so please pick one.

Jae Seok, let's take out the kimchi jjigae.

We can have this in Korea anyway.

- Okay, let's do that. - Let's take out Korean dishes.

- Take the kimchi jjigae. - The kimchi jjigae?

- Yes. - Please take the kimchi jjigae.

You will begin the relay mission from the top.

Must the two of us succeed in the missions again?

That's right. Or you'll lose another dish.

Why don't you try doing the sipa?

Is this a sipa? Must I kick this?

Is this what I kick? Is this the jegi?

No, it's the Chair Challenge.

Let me show you a video.

Is this even possible?

- It seems doable. - Try it.

You should do this,

and I'll kick the jegi.

Let me hold the chair for you. Here.

Hold on. Everyone will see my underwear.

- This... - Why don't you tuck your shirt in?

These are shorts so...

I think I'll be able to do this.

- You should do this one. - Right.

Se Chan, must we do this first thing in the morning?

Can't we just skip breakfast?

I'm hungry, though. I wouldn't mind the ramyeon.

But I want the food.

Hold on.

- All right. - How...

- Like this? - There you go.

Hold on a second. I need to say "start," right?

No, Jae Seok needs to succeed in the sipa first.

- You'll then... - Let me get this done first.

Okay.

- Start. - Off you go.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

- ten, eleven. - Okay.

- Success! - Good.

- Okay. - Sipa is the game for me.

All right. Go ahead.

All right.

- Okay. - Hold on. Let me practice first.

Why am I doing this first thing in the morning?

- Must I do this to have breakfast? - I know.

- Say you're ready and do it. - My gosh.

- Hold on. - Yes. That's good. Keep going.

- Oh, like this? - That's good.

- Hold on. - Yes. That's good. Keep going.

- Oh, like this? - That's good.

- Oh, did I do it right? - You made it. Okay. Good job.

- You passed. - Okay. Good.

Now, for the third player...

I'm wide awake now.

Except for the Chair Challenge that Se Chan just did,

you can choose 1 of the 2 missions for the next player.

- The sipa is better. - No, the English Times Table...

- If So Min... - If So Min or Ji Hyo is chosen,

- That'd be bad. - they'd fail.

The English Times Table would be better. They could do it.

- Let's go with it. - The English Times Table?

Now let's choose the next member.

- You choose one. Go ahead. - Okay.

- This one? - Okay.

- Then let's go to Room 918. - I picked this one.

Let's go. Stay quiet.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

This is it.

- What's the room number? - It's Room 918.

- Is it So Min? Who could it be? - Is this So Min's room?

- Oh, my goodness. Sorry. - So Min...

- Oh, my goodness. Sorry. - So Min...

- So Min. - I don't think she's So Min.

She's So Min for sure.

Sorry. So Min, is it you? Hey.

- So Min. - Yes?

I'm sorry.

- Please blur her face later. - It's not like that.

- So Min, we also... - I mean...

- Can we come in? - Yes, you can come in, but...

You don't mind, do you? Okay.

- I mean... - So Min.

What brings you here so early?

I mean, what's up? It's so early...

Oh, my. What's going on?

I only stare at your lips

- Confess already - Confess already

- What are you doing now? - What are you doing now?

Me? Right now?

- I can't watch this. - Right.

- What are you doing now? - Me? Right now?

- I can't watch this. - Right. I stopped the music.

- Gosh, seriously. - So Min is...

She's too cheesy to watch in the morning.

That's why I stopped the music.

- Will she play the game we picked? - Yes.

- How about you wait in the room? - What game is it?

- What game are you talking about? - I don't think she'll pull it off.

- Why? What is it? - It's too difficult.

- What is it? - It's too difficult for you.

- So Min, what are you doing now? - Look at her.

- Are you trying to look pretty? - What are you doing?

- My gosh. - I have some skin problems now.

- Don't worry about it. - Right.

You look better than us despite the skin problems.

Jae Seok, are those your pajamas?

Yes.

They're your pajama pants?

It looks so thin.

- It looks so thin. - Oh, right. I know what it is.

Se Chan, it's his comfort doll he always carries with him.

- Whenever we went overseas... - Oh, his comfort doll?

- She's right. - I mean, his comfort pants.

- Why did I call it a doll? - I wouldn't call them that,

- but I often wear these... - I see.

because they're comfortable.

I've always been curious about this. Why do you always...

- wear pants in a smaller size? - What?

I think all of your pants are a little bit small for you.

- That's not true. It just seems so. - Is that right?

- Actually, these pants are old, - I see.

and the elastic band became too loose.

Just buy a new pair. Get yourself a new pair.

Why would you still wear it if the elastic band is worn out?

- I have other pajama pants at home. - Okay.

- But I really like this pair. - I know what you mean.

- You know, right? - It's the one you really like.

Kyung Eun, too, always asks me why I always wear these.

I have something I'm attached to as well.

- I totally... - "Why would you take it overseas?"

- I was glad to see the pants again. - Right.

- I saw them a long time ago. - When I shot "Infinite Challenge,"

- Ro Hong Chul gave them as a gift. - Oh, I see.

And they're very comfortable.

I appeared in these pants on "Infinite Challenge"...

- when we went overseas for a shoot. - I see.

- I'm so glad to see them again. - Right.

Let's hurry up and start the mission.

So Min, the game you will play is English Times Table.

I'll give you a question in English, and you have to answer in English.

It's the same times table that you learned in Korean.

- Why was So Min chosen? Gosh. - We'll just speak in English.

I should've studied English before coming here.

- You have to get... - I'm worried.

three out of five questions right to succeed.

Pardon? Oh, okay. Got it.

- Are you ready? - What are you going to do?

There's no fridge in this room.

Jae Seok, are you okay?

There's no fridge in this room.

- Jae Seok, are you okay? - Why?

- You must be very hungry. - He must be hungry...

because he hasn't eaten anything since he ate at the lounge.

- You see... - It's been...

- It's been more than 12 hours. - He has fasted...

- for a very long time. - Oh, no. Jae Seok,

were you the first to wake up?

- Yes. I'm fine. - Oh, my.

So Min, go ahead and start. We're ready to go back down.

- Are you ready? - Yes.

- It's so good. - Here we go.

What is 2 times 3?

Six.

- Correct. - You passed.

- Six. - Correct. You passed.

Okay. Good.

What is 9 times 6?

- You failed. - Seven times nine...

- Fifty-six. - Sixty-three.

- The answer is 54. - It's 56.

- It's 54. - Hold on.

- Is it 54? - It's not like that.

By the way, both of you moved your lips like this.

- You need time to calculate, right? - Yes.

Wait.

Please give her the 2 or 3 times tables.

I'll do that.

- What is 3 times 6? - Hold on.

What is 3 times 6?

Hold on. Three times six is...

- You failed. - Fifteen.

- I mean, 18. - She shouldn't have said it.

She should've said nothing when she heard she had failed.

Wait. Don't I have one more chance?

If you get the remaining two questions right,

- you'll succeed. - So Min, you have to pull this off.

- You have to get both right. - That's right.

What is 4 times 4?

What is 4 times 4?

- Eight. - Gosh, it's sixteen.

- Eight. - Gosh, it's sixteen.

Four times four equals sixteen.

My goodness. Hold on. Let me think.

- You failed the mission. - Hold on.

- It's 18? - It's 16.

- It's 16. - Right, 16.

Gosh. It's so confusing. Wait.

- Both of you, come and sit here. - I mean...

- Four times four... - Do you even know times tables?

- Of course, I know. - Really?

- Of course. The answer is sixteen. - Four times four is sixteen.

- Of course, we know. - Six times seven is fifty-six.

Is it 42? What is 6 times 7?

- Seven times six is forty-two. - Right, it's forty-two.

- What is 8 times 6? - It's 48.

- You're good at this. - Yes.

- Gosh. This is driving me nuts. - You should get dressed.

Should we go to another room?

Because So Min failed the mission,

- you should take one more dish out. - Gosh.

- I can't believe this. - Pick 1 of the 4 dishes.

I had that steak yesterday, and it was really good.

- Then... - It was so tasty.

- Take the spaghetti out. - The spaghetti?

That one was good too. I tried it too yesterday.

Then let's keep these two dishes.

- Right. Let's do that. - Let's keep this one.

- I want the salmon. We pick this. - I didn't try this.

Then we'll take the spaghetti out.

- So Min tried most of them. - Right.

- So we can pick what we want. - Okay. That's great.

You have to start the mission all over again.

The order will be the same. If you all succeed,

we'll move on to the next person.

It's better if I do the English Times Table, right?

- Yes, that's right. - Right?

Then I'll do the English Times Table.

- We'll begin right away. - Okay.

- Watch me, guys. - What is 3 times 5?

- What is 3 times 5? It's 15. - You failed.

- Oh, okay. You passed. - Okay. It's 15.

What is 7 times 7?

It's 49.

- You passed. You got two correct. - Yes.

- You have one more to go. - Okay.

What is 8 times 3?

- It's 24. - Good. You passed.

- You got three right in a row. - Isn't it 21? You're amazing.

- Jae Seok. - It's not 21.

By the way, you pouted just as we did.

You did the same thing.

- I mean, the shape of the mouth... - He has a protruding mouth.

- We all have a protruding mouth. - That's true.

- So does So Min. - We all pouted like this.

- Jae Seok succeeded. Next... - Yes.

- You should go first. - Next up is Se Chan.

- Should I do this? - Yes, you should do this.

Show me. I want to know what game it is.

I'm so curious about this game. Do you use a chair?

- It kills your thighs. - What is this?

What is this?

So Min, can you stand in the back, not in front of me?

Why?

- Oh, it's like a yoga pose. - Right.

- Oh, my. How... - He's starting now.

- Oh, my. I'm impressed. - Good. Now, sit up.

- This is how it should be done. - Okay. You passed.

So Min, it's your turn.

I'm so worried. I'd feel really bad if I fail.

- Let them know when you're ready. - Wait.

- You can catch it. - You can catch it.

A female member passes if she kicks it five times or more.

- A man has to kick it ten times. - Okay.

- So Min, we practiced together. - You've got this.

You can kick it more than five times.

- And this is easier for you. - Can I?

- So Min, I'll show you. - It's different from a jegi.

- Right. - You have to kick it slowly.

You're allowed to catch it.

I should kick it in the right direction.

- If I catch it... - Yes.

- Okay. - Oh, no. This is bad.

- Kick it slowly. - Try it again.

What should I do? Oh, gosh.

- What do I do? - You can do the times tables game.

Her?

This is easier for her.

- One, two, three. - Good.

We'll change the rule to three times for her.

Really?

- She can't even kick it 3 times. - I hope I can kick it 3 times.

I don't think she can kick it three times, either.

- If I relax and kick it, - Don't worry.

- It's okay. You ate last night, - I think I can...

- but I didn't. But it's okay. - But Jae Seok...

- Right. So Min, you can catch it. - He's right.

- Catch it? - Yes, after kicking it twice.

- Your leg and arm went up together. - Why did you...

I feel so pressured. I'll start.

- It's okay. - I'll give it a try.

Oh, great. That's good.

Oh, great. That's good.

Oh, great. That's good.

- Oh, great. That's good. - Yes!

- That's good. - Yes!

You passed.

- Good job. - Nice.

- She made it. - Thank you...

- Thank you. - Let's move on to the fourth.

- I'm relieved. - Okay.

Jae Seok, do we have more missions?

- Choose the fourth member. - I'll pick without thinking.

- It's on Line 1. - Line 1?

- Go to Room 815 for the next game. - I picked Room 815.

As for the Chair Challenge,

- Only Jong Kook could do that. - I tried it twice, right?

- Even Haha won't pull it off. - He can't do it.

- Only Jong Kook can do it. - Let's go with the times tables.

- We pick the English Times Table. - Okay.

Then let's move right now.

- Ji Hyo can't do it, either. - Right.

Whose room is it? They are going to be surprised.

- It must not be Ji Hyo. - I think...

- it's Jong Kook or Seok Sam. - Yes.

- You know... - I'm sure it's not Ji Hyo.

- Actually... - Isn't this Seok Sam's room?

- Oh, yes. He's in Room 815. - Oh, I see.

- It's Seok Jin's room. - Quiet down.

- I should've brought it. - Let's go in.

Jae Seok, let's shout, "FBI."

- Let's shout, "FBI." - Sorry?

- Let's shout, "FBI." - Be quiet.

Go ahead.

Gosh.

- FBI! - What?

- FBI! - What is this?

- Calm down. - Hey.

- FBI! - Hey!

FBI.

What is this?

Gosh.

What's wrong with your face, Seok Jin?

- Hurry and put your glasses on. - I don't have them on?

Seok Jin...

Your clothes. Are you being imprisoned somewhere?

- The FBI. - Seok Jin,

are you Papillon or what?

What are you doing though? What's FI?

- What's FI, you said? - FI?

- Did you say FIB? - The FBI.

But what are we doing? What's the mission?

- We'll give you the mission now. - Right now?

This mission is the English Times Table.

- I'll ask a question in English, - Yes.

- and you respond in English. - All right.

- The times table in English. - Do the times table in English.

- Here we go. - You need three to pass.

What's 8 times 2?

So 8 times 2 is 16.

- That was good. - That's correct.

- What's 9 times 7? - And 9 times 7...

- is 63? - That's correct, 63.

- It's right. - Yes, it's right.

- You only need to get one more. - It's possible.

I know how to do this.

- What's 6 times 4? - And 6 times 4...

is 2, 4.

- That's correct. We'll take that. - You can say 2 and 4?

- You can do that? - You can say 2, 4?

- It's possible? - You can say it like that?

- Then I would've said 3, 2. - I would've done that.

- You can just say 2, 4? - I know, right?

- Just 2, 4? - That's wrong.

Seok Jin, 2, 4.

- It's okay for English Times Table? - It's not even a hotel...

- room number. - Of course we understand it.

- That's because... - Put your mic on.

That's how you speak English.

- I guess you don't know. - Wait.

What is this? Gesturing in the air.

- I succeeded, right? - You succeeded in your mission.

If one more person succeeds, you can go right away to eat.

- Right away? - Yes.

- All right. - Someone failed this?

- Of course not. - So just one more?

- No one. - Choose the next mission first.

- We'll probably get Jong Kook... - Sipa.

- Sipa. Let's do that. - so sipa should be next.

- Sipa? - Yes.

- You'll do the sipa challenge. - Yes.

You can pick at random.

Sipa.

- It's Room 955. Let's move. - It's 955.

When is this mission over?

- As soon as we do this one. - If we get this, it's over.

- Stay still. - Shush.

Look at this.

This is such a nice room.

He's already up.

- He's up. - He's already awake.

He's already up.

What's this noise?

I feel amazing.

- Who's the best dresser? - Good morning.

- What is this? - Do the mission now.

He wakes up early since he wakes up early at home.

- If Haha succeeds, you can all eat. - All right.

- Okay. - Great.

You can do siba.

- It's sipa. - Oh, sipa.

- Sipa. - I'm sorry.

- It's sipa. - What is that?

This is sipa.

- That was so offensive. - This is sipa. I'm sorry.

- It's like Filipino jegichagi. - Really?

It's almost exactly the same as Korean jegichagi.

- How many do I have to do? - You have to do ten.

- I have to do ten? - Put your shoes on.

Young Jin has my shoes right now.

Let's try it first.

- Try kicking it. - Can someone lend him sneakers?

- Do you want to wear mine? - Let me try it out.

My shoe size is 270mm though.

- I can fit in those. - Really?

These shoes are good for kicking.

They're so sweaty.

- Seok Jin is Moist Seok Jin. - Right.

- How are your feet 270mm? - Gosh.

- They're on. - Yes, he did it.

They fit perfectly.

- It's a lot better, right? - Here I go.

- You'll get better with practice. - This is so confusing.

- Say "start" before you go. - Seriously?

- It makes a squeaking sound. - Yes!

- Say "start" first. - What's wrong with this?

Wait a minute.

(tteokbokkisubs.com)

- Start. - You don't have to be nervous.

- Again. - The shoes fit, somehow.

If you grab it, you start over.

That's 1, 2, 3, 4.

And 5, 6, 7...

- That's 6, 7... - He got this.

- That's 6, 7... - He got this.

- That's 6, 7... - He got this.

- And 8! - And 9.

- And 8! - And 9.

- And 8! - And 9.

- Ten! - Okay!

You've succeeded in your mission.

- You can go to breakfast now. - That was great.

- Okay. - In Jae Seok's room?

- Yes, in Jae Seok's room. - Really?

- We can go eat now? - Yes, you can go now.

- Okay. - Let's go.

We saved a lot.

- We did it. - I feel amazing.

You did well.

- This was so long. - It's going down.

- Who is that? - Ji Hyo.

- She slept well. - Ji Hyo.

- Ji Hyo. - We should've gone to her room.

What happened to you, Ji Hyo?

- What's wrong with you? - What happened, Ji Hyo?

Did you spar with someone inside?

- Get ready and come. - Wear a hat.

- Get ready. - You have one shoe on, one off.

What's wrong with you?

Ji Hyo, you...

- Was there a boxing match in there? - What happened yesterday?

- She does her best to sleep. - It's stuck in there.

- Her very best. - You're the best.

Isn't this hair the lion's mane of the 80s?

- It's the same. - We didn't even drink last night.

- We ate together last night. - Let's go have breakfast, Ji Hyo.

Get ready and come down.

What a nice room.

- It's Jae Seok's room. - This is such a nice room.

Why is this room so nice?

It's so much nicer than our room, or my room.

It's totally a special, ace-only room.

- He said it was a special ace room. - A special ace room.

- It's like an office. - What kind of room is this?

- It's like an office, right? - This looks delicious.

- It looks so good. - There's even ramyeon.

Nice.

- It's steak, salmon, and ramyeon. - That's awesome.

That all sounds so good.

Just so you know, in front of you...

are local Filipino foods as well.

Really? They look good.

That looks good.

- I always wanted to try this. - We'll save leftovers for lunch.

- The chocolate rice porridge. - The chocolate porridge.

- I thought that was red bean. - Give me some chocolate porridge.

- You're having chocolate porridge? - Give me some.

You want a little bit?

More than that.

A little more.

Is this silken tofu? It looks good.

The middle one is silken tofu.

They eat silken tofu just like in Korea.

- I want some chocolate porridge. - All right.

It all looks so trendy.

Come in, Ji Hyo.

Are you okay?

- Can you do this? - You should wear a hat, Ji Hyo.

Can you show up looking like this?

- Ji Hyo. - Is this okay?

- Ji Hyo. - Why is she in costume?

- Ji Hyo. - Ji Hyo.

- You should've worn a hat. - Mr. Cho.

Ji Hyo, at least wear this.

Did you come here in a convertible?

- You look like you sprinted here. - My hat.

I couldn't find it.

- That looks nice. - You can use my hat.

I have another one. Use this.

- It's too... - That's pretty.

You're so funny.

Ji Hyo's really the best.

This reminds me of red bean porridge.

- Yes, a little sweet. - It's like red bean porridge.

- It's tasty. It's sweet. - It's just like red bean porridge.

- It's tasty. - It is.

- It's really good. - It is good.

It really tastes like red bean porridge.

- It's so sweet. - It's a chocolate porridge.

The texture's really smooth.

- Let's eat then. - Thank you for the food.

- Just like we said yesterday, - Do you want more of this?

- we're having breakfast... - I'm sorry.

- Give me just a minute. - What is it?

I only gave him a little bit.

- He didn't finish it? - He left this little bit.

- That's because... - It's really delicious too.

- I mean, really? - That's because...

- This is wrong. - It's because...

- it's so sweet. - My goodness.

This must be ramyeon.

I'm surprised I can eat so much. I thought I wouldn't eat.

The steak is really good.

This is really tasty.

- The steak? - The salmon is good too.

What is it?

Ji Hyo, are you taking care of your hangover?

It's delicious.

- Did you drink alone last night? - No, I didn't do that.

Jong Kook, So Min, Ji Hyo, and I...

ate pasta late last night.

- What happened? - Hi, Jong Kook.

- You already did everything? - Good morning, Jong Kook.

It's Thor.

- I actually saw Thor in Vienna. - What?

Did you come from working out?

All your sides are bare.

What?

Your tank top bares your sides all the way down.

He even chose a seat that's sideways to the camera.

- I bet you dress like this in LA. - That's a nipple tank.

- What? - A nipple tank.

What do you mean?

But why is it so hot here? The hotel's really hot.

Do you all feel all right?

- Better than I thought. - I feel pretty good.

Yesterday, how was it being out with me? It's nice, right?

He couldn't turn the lights off in the plane, and couldn't sleep.

- Really? You can't turn it off? - Yes.

- Wait, Haha. - So I...

- You're going to bring this up? - Hold on.

I told him to push the button in front of him.

What did you do after pushing it?

Do you know what he did to me? I was wearing slippers,

and he asked me, "where did you get those?"

"Where did you get those?"

I said, "they're right here." He said, "Oh, really?"

He thought I was the only one who got them.

- They're such fools. - We were walking yesterday.

But even at a late hour,

there were so many fans.

- There were so many. - Even though it was so late.

- I was so surprised. - So late.

Se Chan said,

"I wish my mother could see this," from the back.

I'm sure she'll see it.

- She has to see it. - That's why,

when we have fan meetings abroad and then go back to Korea,

- Right. - It feels a little empty.

Hyung In, how did it feel to see us like that?

- My goodness. - Didn't we seem different?

I really didn't know they'd be out like that yesterday.

It was so late.

- We didn't know either. - It was so late at night.

Hyung In, you didn't really not know.

- I got such a confidence boost. - There were so many fans.

I was so grateful.

So grateful.

- I'll say thank you again. - I'm grateful to so many people.

- Who are we to deserve that? - We're so grateful.

- That's true. - It was incredible.

- We're so grateful. - Thank you very much.

I want to hurry up and get "New Thing" over with.

It's driving me crazy. I hope we finish it today.

Seriously.

- Of all the many things? - I want to see "New Thing" so bad.

I was going to listen to it one more time last night,

but you know how you avoid things you don't like?

You pretend it's not there.

- It's a lot of pressure. - Yes, it's a lot of pressure.

All because of "New Thing."

- We won't shoot it like a show. - Right.

- You'll shoot it from afar, right? - And...

- Think of it as a vlog feel. - I see.

Then can you not use the audio?

How could they not use it?

So "I'm the new thing" is going to be used?

"Everything I got is a new thing."

"I feel amazing." So that's all being. used?

That's going to be aired? You can't do that.

Just use the recording.

"I'm the new thing, everything I got is a new thing."

That's such a dirty "New Thing."

Just listen to it later.

With a premium, it costs 2, 3, 4 times as much.

- That's just pansori. - It's pansori.

He's almost a machine.

- He's a machine. - I am.

He really is.

He's like an AI.

- It's like he's ChatGPT. - Seriously.

- We'll see you at the performance. - Really?

- All right. - Oh gosh.

- See you then. - This is driving me crazy.

- Running Man. - Running Man.

- Running Man. - Running Man.

- Running Man. - Running Man.

- Running Man. - Running Man.

- Running Man. - Running Man.

- We love you, Running Man. - We love you, Running Man.

- We're starting rehearsal. - Let's go.

- I'm so nervous. - Let's go.

It's been over three years since we did something like this.

The last time was in Vietnam.

I'm suddenly nervous.

- It's so big here. - It's no joke here.

- It's so huge. - Hello.

Hello. Look, what is this?

- Hello. - This is the stage.

It's so big here. We'll have to choreograph properly.

- We'll do it once each to start. - Sure.

If you want to do it again, we'll do it twice.

- Okay. - We have to do it a lot.

We need a lot of runs for "New Thing."

- We'll do "New Thing" a lot. - I see.

We'll start right away. Thank you.

- Look forward to working with you. - Look forward to working with you.

- Look forward to working with you. - Look forward to it. Let's go.

Thank you, everyone.

Wait a minute.

Thank you, everyone.

- I'm sorry. - You have to keep singing.

- I'm sorry, let's start over. - Again.

Why can't you sing your own song?

What are you doing?

- He was greeting the fans, - Yes?

and forgot to sing his part.

- He got too into it by himself. - Yes, let's start over.

- We already made a mistake. - I'm sorry.

- There's a Running Man now. - Right.

- We made a good scene. - It was good.

- Hyung In. - He did it on purpose.

- That was a present for you. - You did it on purpose, right?

Let's play the music again.

- That was hilarious. - Blackout.

We just kept running forward Every day

That guy.

Se Chan.

I'm sorry.

- I like you. - I like you.

Could you raise the volume on my MR?

Can you raise the volume of the MR music for me?

- I'm number one. - All right.

- Could you raise mine too? - Mine too, please.

- We'll raise everyone's then. - Yes, please, for everyone.

You asked for an MR increase, but isn't this all AR?

You're right. It's AR.

Everyone who asked for the MR to be raised, it's AR, right?

- Don't nitpick. - Raise whatever it is.

Why do you keep asking for MR when it's AR?

- I'm just curious. - It's not MR.

- Just let it go. - I'm just curious.

- It's all AR, right? You too? - For Haha...

Why did you ask for MR?

It doesn't matter. Our lovable Jong Kook will sing it all.

So the rehearsal is just...

What's going on?

Get in formation.

- Good luck. - Help us with the formation.

- Everyone, good luck. - Good luck.

Let's see "Love Dive."

Love dive...

- Oh, my gosh. - Let's go!

Look at So Min performing.

She wants to show off.

She's so funny.

Oh, no, Ji Hyo.

Ji Hyo's so clumsy.

She's so spaced out. Just like Ji Hyo.

She's sleeping right now.

- I got everything wrong. - Ji Hyo goes like this.

Was it okay?

Ji Hyo does this.

- What? - She's really spaced out.

- Gosh, that's crazy. - She just slept through it.

- She slept with a sexy face. - Narcissistic...

She just slept on stage.

- My gosh, I love it. - My goodness.

- Ji Hyo. - Ji Hyo.

Why did you sleep like this?

- I didn't. - You were sleeping like this.

- I was concentrating. - You were sleeping like this.

- She tore it up. - Open your eyes properly.

- They said you were sleeping. - She tore it up.

You were just spacing out.

That's wrong.

So Min, why do you come out like a lion in this part?

- How do I do this part then? - So Min came out like this.

It was no joke.

So Min's good at committing.

Honestly...

I didn't even sing yet, and my throat is hoarse.

Honestly...

Testing.

Is this So Min's concert?

- I know. - She's singing so much.

- Her part won't end. - Right.

What are you doing?

That was so funny.

- I wish he'd really do that. - I know.

- Se Chan. - I won't really do that.

- Se Chan. - You have to do that.

- Do that! It'll save it. - That was so great.

- Se Chan, that was the best. - It was amazing.

- Do that at the actual performance. - Yes, like that.

It's weirdly moving.

Okay, I'll do it.

- That'll be so memorable. - Okay.

Gosh.

I think that'll be picked out.

- What's happening? - "New Thing?"

- Are we just doing "New Thing?" - What's going on?

- What? - Let's do "New Thing" first.

It's time for "New Thing?"

Oh, no, it's "New Thing."

- We have to do "New Thing" first. - We'll do "New Thing" first.

It's starting.

i'm so nervous.

- Let's not get too excited. - We shouldn't do that.

- We can't do that. - Or we won't be on the beat.

We have to go like this for "New Thing," with the mic.

- Like this. - Yes, like this.

- It's "New Thing" now? - I'm in trouble.

- Big trouble. - Am I the only one doing this?

It's a "New Thing."

Everyone else has a mic, and I'm the only one like this?

You're the only solo artist,

and we're your rappers by your side.

- We're your wings. - This is too funny.

I'll just use a mic too.

Let me practice.

Your hand has to extend out.

I think I should use this.

What...

Let's go with "New Thing."

- Okay. Start the music. - It's cool.

You look like Hyun Jin Young. It's cool.

- It's your turn. - Who's the best dresser.

It's your turn.

Should I go?

Yes. Is it?

What should I do?

- No. Don't go. - No?

No.

- Hold on. - Do we have to do this?

It's the ending.

- We should move as a group. - The way to do that...

No. Why do you want to go?

We can go when Se Chan raps.

- It has to be when they rap. - Or it won't work.

We can't do this.

We have to do it all on this stage.

- We should do this part. - Keep your eyes on the prompter.

Or else you keep forgetting. That's it.

You have to go forward when you rap.

Me? I can do that.

I don't mind.

He doesn't mind.

If we want to go forward. We have to go when he raps.

- Can you go forward? - I'll try.

- Then try. - Try.

- But let me do this. - Let's try.

- Okay. - Let's go.

The symbol of show and prove Unbeatable wages

The king is back Corona situation again

Even when I wear non branded clothes

Let's go.

Okay.

I'm okay.

- Okay. Enough. - Okay.

We should go over it again.

Eul Dong.

You must be feeling very pressured.

- It's no joke. - Right?

We've practiced this much.

It would be sad if we forgot it.

It will drive us crazy. We won't be able to sleep.

That's right.

Thank you.

- Great work, Jae Seok. - Let's try "New Thing" again.

Yes. I think we should.

- "New Thing." - "New Thing."

You put your life into "New Thing."

- You came. - Great job.

- Great work. - Well done.

- Well done. - Great work.

You must be really tired.

Of course.

- Are you practicing a speech? - I mean...

- Go. - And it comes.

I can understand the lyrics now.

"New Thing"? Me too.

- I understand why he wrote it. - I know.

What's interesting is that our rap is audible.

That's right. We can hear it.

I can hear it.

It has a good cushion. I can press it.

They're open to entertainment.

You...

- What are you doing? - What are you doing?

Don't you know this?

- Are you applying lip balm? - No. I'm becoming young.

- That's not where you use lip balm. - You use it on your lips.

- Why are you applying it there? - Your face will get red.

You're old-fashioned.

- What is this? - It removes wrinkles.

I look brighter, right?

You did become brighter.

I look brighter.

Does it feel different?

It becomes tight.

Now that I see you apply it, I want to give it to my dad.

- Hey. - I mean...

- Why bring up your father? - It's great. Seriously.

- Seriously. - I know your father.

Really. It's really good.

Anyway, if you apply this...

Stop applying it now.

It looks like you've applied sesame oil.

Stop applying it.

- Hey. - It's so bright.

What are you going to do?

- It's become very bright. - But this...

- It's really good. - Yes.

- It's crazy. - Amazing.

It's good.

It's nice, isn't it?

It's simple.

I get why you kept applying it.

- It's addictive. - Right?

It starts shining.

- I like how it feels. - Give it to me.

You can apply it here after applying it to your face.

Look at this.

You're glowing too much.

People will be shocked when you get on stage.

Goodness.

It's out of our hands now.

Let's go.

Let's go.

What...

Jump.

You know what I'm saying?

We're going.

Good luck.

We're off.

It's all filled.

- It's all filled. - It's amazing.

Let's go.

- It's starting. - Let's gather around.

Let's gather around.

Come.

- One, two, three. - One, two, three.

- Let's do this! - Let's do this!

Let's go!

But What do I do about the time that moves forward?

- A whole year went by missing you. - A whole year went by missing you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Hello, everyone.

- Thank you. - Thank you.

- Running Man! - Running Man!

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- I am so touched. - Thank you.

- This is incredible. - You know,

it took us three years.

But we didn't know that so many people would join us.

We are so surprised and happy.

We don't know how to thank you.

We want to thank people who welcomed us...

with sincerity once again. Thank you.

Can you tell us...

what changed the most for the members...

over the course of 13 years?

Many things changed,

but the biggest change was...

Seok Jin's popularity.

No.

- Jee Seok Jin! - Okay. Thank you.

- Even now, - Jee Seok Jin!

people are going wild.

- Thank you. - Yes.

- Now... - I say, "Jee,"

you say, "Seok Jin."

- Now... - I say, "Jee," you say, "Seok Jin."

- Jee! - Seok Jin!

- Jee! - Seok Jin!

I say, "Seok Jin,"

you say, "Loves you."

- Seok Jin! - Loves you!

- Seok Jin! - Loves you!

Thank you.

Thank you so much.

Your popularity is at its peak in Korea...

- these days. - Tell them that it isn't true.

We need to be honest.

It isn't true. His popularity isn't at its peak.

I will be honest.

The most popular celebrity in Korea right now is...

Yu Jae Seok.

That's not true.

- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!

- That's right. - I say, "Jee,"

you say, "Seok Jin."

- That's right. - I say, "Jee,"

you say, "Seok Jin."

- Jee! - Seok Jin!

- Jee! - Seok Jin!

I say, "Seok Jin," you say, "Loves you."

- Seok Jin! - Loves you!

- He doesn't get discouraged. - Seok Jin!

- Thank you. - He doesn't get discouraged.

Seok Jin is the best.

- He has so much courage. - Seok Jin is the best.

- He has so much courage. - He came prepared.

He is so brazen.

You know,

- we... - Song Ji Hyo!

- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo.

- Song Ji Hyo! - Ji Hyo.

- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!

Okay. I say, "Jee,"

- you say, "Seok Jin." - Hey.

- Jee... - He has so much audacity.

- Jee. - Seriously.

- Okay. Thank you. - He is greedy.

- The audience is tired already. - He is greedy.

- He is greedy. - At first, the audience members...

cheered him on by 100 percent.

- Now, some of them... - They became unsure.

- They became sick and tired. - They became unsure.

In the Philippines,

Ji Hyo and Jong Kook are insanely popular.

I see.

- Please say a few words. - Okay.

- We are a family. - Yes.

- A family. - A family.

Ever since we were young...

- Thank you. - You should march over there.

- You should march over there. - That's right.

- Why would we do that? - Go ahead.

- Why... - March.

- Let's go. - March over there.

March over there.

Why would we do that?

There you go.

Thank you. My goodness.

Are you insane? Be quiet.

All right.

Stop it.

Look at that business couple.

- What's up with them? - Business couple.

- We didn't ask them to do that. - I thought they were kissing.

Haha was like, "What's up with them?"

- You made a big deal out of it. - Come on.

They love it.

- All of them know... - It was a performance.

that the two of you are friends.

Just friends, okay?

- Calm down. - Calm down.

For goodness' sake.

- So Min. - Se Chan and So Min.

- So Min. - Se Chan and So Min.

- Se Chan and So Min should march. - Se Chan and So Min.

- Go ahead. - Se Chan and So Min.

- Go ahead. - We are just friends.

They know. They know that you are just friends.

What?

That came out of nowhere.

I mean...

- That was very awkward. - That was awkward.

- So Min. - That was awkward.

Okay.

- Thank you. See you soon. - Let's go.

- Thank you. - Let's go.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

- We will be back. - Thank you.

Seriously. This is unbelievable.

Do I begin right away?

- That comes first. - Really?

- Se Chan isn't back yet, right? - He isn't back yet.

My goodness.

Jae Seok.

Your outfit looks incredible.

It was a gift from Yon Ja.

Really?

It's no joke.

- No way. - It must be expensive.

It must be expensive.

You look like...

A celebrity should wear an outfit like this.

A celebrity should wear an outfit like this.

- You are like the king of trot. - Seok Jin.

A celebrity should wear an outfit like this.

It's the real deal.

- It's no joke. - Seriously.

Give me the microphone.

- Standby. - I can't calm my breathing.

Thank you, Philippines.

A Filipino song, right?

You know,

this is why Seok Jin feels the discrepancy in his popularity...

when he goes back to Korea.

Thank you.

All right.

Seok Jin.

- Were the reactions good? - Yes, they were.

Really? I was so nervous.

I was so nervous.

Seriously.

- Seok Jin. - You are like a peacock.

- You did well. - Thank you.

My goodness.

Your outfit looks ordinary.

Let's do this.

One more time!

Hello, everybody!

Does he think he is at a market?

Everybody!

Redevelopment of love

Thank you.

I love you so much.

What's up, Philippines? Put your hands up!

Put your hands up! Put them up higher and higher!

It's been a long time, Philippines!

Haha is good at making that face.

The annoying face.

He is good at making that face.

Philippines, make some noise!

Thank you, guys. Thank you.

"New Thing" is the problem.

Let's do a good job with "New Thing."

We need to be ready for "New Thing."

When is "Love Dive?" I want to watch the performance.

I want to watch the performance.

- What's that? - That's so funny.

I can't believe you are calling that "Love Dive."

My hand is shaking.

- I am nervous. - It's okay. You can do it.

I don't know. Whatever.

It's "Love Dive."

Does the dance go like this?

So Min's facial expression is nice.

Both of them are actors.

- Both of them are actors. - Her facial expression is nice.

We are close to laughing because of Ji Hyo.

Look at Ji Hyo. Look at Ji Hyo's face.

- Oh, no. - Ji Hyo.

- When she does this... - Ji Hyo is going crazy.

That's right. That's the highlight.

The ending pose.

Why did Ji Hyo talk instead of posing?

What is Se Chan doing?

Did he do it?

Are people going wild?

- This... - It was incredible.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

It's time for "New Thing."

- It's finally time for "New Thing?" - Gosh.

"New Thing."

For goodness' sake.

Everything I got is a new thing

- Raise money. - Raise money.

Come on.

Team "New Thing," come on out.

"New Thing."

(gabbyusubs.com)

They look cool.

Good. So far, so good.

Gosh, Se Chan.

Let's go. Come on.

"New Thing," bye.

"New Thing," we are sorry.

- "New Thing," bye. - "New Thing," bye.

- Bye. No more. - Bye.

- No more "New Thing." - No more "New Thing."

- Bye. - "New Thing," bye.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- "New Thing," bye. - No more "New Thing."

Thank you so much.

Thank you.

- I feel like I am dreaming. - Seriously.

- I am so thankful. - I won't be able to sleep tonight.

- We are nobodies. - It's all thanks to you.

- Thank you so much for loving us. - Seriously.

Thanks to the many fans of Running Man,

we had this dreamlike moment.

Did you have fun?

- Yes! - Yes!

We are going to keep running. We are going to do our best.

Thank you so much.

I hope we can come back again. Okay?

Yes. See you soon. Okay. Thank you.

Running Man is my life.

Running Man is my life.

That was cool. That was very cool.

We found out today.

We found out today that Seok Jin felt...

We found out here today.

Let's end it here.

Let's end it here.

I say, "Running Man,"

you say, "Loves you."

- Running Man! - Loves you!

- Running Man! - Loves you!

Oh, my goodness.

- Running Man. - Love you.

Oh my goodness.

Thank you.

Now why don't we take a photo with them?

All right. He will take a photo with the Filipino fans.

- Oh, yes. Okay. - Yes.

Okay. Ready?

- We love Running Man! - One, two, three.

Smile.

We love Running Man!

We love Running Man!

Swear

- My gosh. - Honey.

Hi, Running Man.

I feel like crying.

When I’m with you I feel like I can do anything

I'll be on your side now

I'll be on your side now

My goodness.

- We love you. - Let me lean on you more closely

Because I like you

Today and tomorrow may be hard

It’s okay, cheer up

I’ll be running with you

Running Man is a really big blessing in my life.

After I watched Running Man,

I was able to find laughter.

And because I watched Running Man every day continuously,

- That's amazing. - I was able...

- to learn Korean naturally. - She's really good.

And I will run together...

with the Running Man members all my life. Thank you.

- Good luck. - My goodness.

The reason why I'm wearing hearing aids is to hear your voices.

I'm really sorry I'm not there to see you all.

I love you. I love you, Running Man.

Hello, Running Man. I'm your number one fan.

I've loved Running Man since 2012.

I'm grateful to my grandchildren who told me about Running Man.

Seok Jin, Jae Seok, Haha,

Jong Kook, Ji Hyo, So Min,

and Se Chan.

I love you, Running Man.

Seok Jin, out.

This is so touching.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - My gosh.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you so much.

I believe all our members including me...

are feeling the same way. We're so touched and grateful.

This is what we often say.

There's nothing special about us, so we don't understand...

why we're loved and supported by so many people.

Just like what the caption...

said earlier,

Running Man can't continue without your love.

And that's why we work hard to keep on running every week.

I'd like to thank you again. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Sing together.

- Thank you. - Thank you.

The Philippines!

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

We can't end it like this.

- Can you sing "Busan Vacance?" - Thank you.

- One more? - "Busan Vacance."

- "Busan Vacance." - One more?

- All right. - Thank you.

Thank you, everyone.

Thank you.

- Thank you. - Bye.

- Good work. - Good work.

- We love you. - Bye.

- We love you. - We love you.

Thank you.

Good work.

This way, please.

Good work, everyone.

Good work.

- Good work. - You did well today.

- Good work. - Se Chan, you did a great job.

Haha, you're the best.

- Good work, everyone. - Thank you all for your hard work.

- Good work. - Good work.

- Good work. - Good work.

Thank you.

Great work today, everyone.

I'm the new thing

- That was amazing. - Good job.

- It was great. - It's finally over!

Seriously, we just couldn't end it with "I Like You."

Gosh, that "New Thing."

Seriously, we just couldn't end it with "I Like You."

- I know. - Gosh.

- We had to perform a little more. - We had to.

- My throat is warmed up now. - Really?

If I do it again, I can be better.

I can sing "Confess Already" again.

I know. I can do it better now.

- Gosh. - You were amazing.

"New Thing" is over. It's all over.

Bye, "New Thing." Take care, "New Thing." I'm sorry.

You're a good song.

Gosh, that was fun.

I'm not out of breath.

It was fun.

- I was scared, but it was fun. - I guess that's what it is.

I wasn't out of breath.

It wasn't hard at all.

Because of adrenaline and everything.

I didn't get that far.

I thought Seok Jin was from the Philippines.

Seriously,

- he worked really hard. - He's practiced for a long time.

- Thanks to Running Man... - He prepared a lot, right?

- Yes. - I didn't know...

Seok Jin thought Running Man was his life.

"Running Man is my life." Is he Bon Jovi or what?

Seriously, he's...

- Bon Jovi is here. - Bon Jovi is here.

- He's Bon Jovi. - You know what?

Of all things, Ji Hyo kept coming to me and said...

"Jae Seok, thank you so much." She kept saying that.

- During the concert? - Ji Hyo...

- was really touched. - Right.

Of course, she was touched.

I felt like crying, so I tried hard to hold back my tears.

- Seok Jin cried. - What?

- He did? I didn't see it. - He did.

I just shed a little tear.

- When I saw the old lady's face. - The old lady.

- When her face came on... - I was reminded of my grandma.

- I know. - Right. I was touched too.

- It was so moving. - I'm so grateful.

What Jae Seok said is right.

There's nothing special about us.

Did you just see him?

"There's nothing special about us."

No. Hey.

While I was saying that, I thought I shouldn't...

cross my legs, so I straightened them again.

I didn't expect them to know the song.

Apparently, the song is famous here.

- It's not a popular song. - I know.

I guess those who watch Running Man like the song.

I think they know Running Man better than we do.

- That's possible. - You're right.

They even sang the high notes so well.

- I was surprised. - What? When I'm on stage,

I get things like endorphins.

It makes me perform better.

- I mean, the fans. - What?

- I see. - I'm not talking about you.

He only cares about himself.

- Seok Jin, I mean the fans. - Jee Seok Jin's concert.

I was wondering why he was saying that.

- I didn't understand what he said. - I was like, "What is he saying?"

Why were you talking to me?

- Because you were here. - Don't talk to me.

You should look at the camera.

Gosh, Se Chan...

When you sang ad-libs...

I did it to make people laugh.

- But they were like, "My gosh." - "My gosh."

- They were impressed. - "My goodness."

- You should've done it more. - It was so funny.

You did it longer during the rehearsal.

I was surprised. "Hang on. What am I doing?"

"I'm doomed." So I stopped.

- No. - The audience was really loud.

- I couldn't hear. - I couldn't hear anything.

- I couldn't hear the music. - Right.

I was so surprised when I first started singing.

I can't believe we're performing abroad together.

I feel like I'm dreaming.

- Totally. - I agree.

- It's just impossible. - When I get home,

- I feel like it was a dream. - It can't happen.

- I can't stop smiling. - I'm serious.

- I can't believe this. - When we go back, we always say,

- "Gosh, this is like a dream." - It's a dream.

None of us knew things like this would happen to us.

Seriously, this is a dream.

I realized this again. I'm so proud of you guys.

"Running Man is my life."

- My gosh. - This house is amazing.

There's a swimming pool.

- This is unbelievable. - My gosh.

- This is nice. - Oh my goodness.

A private gym?

Manny!

- Come on, Manny! - Are you ready?

- Is it in here? - This place is huge.

- I don't know where it is. - So Min, why did you do that?

Hey.

- How much? - Five coins.

- It's too expensive. - That's nonsense.

- Over there. - Don't we have swimming goggles?

Hey.

This is so nice.

I should earn more coins.

- Yes. - My gosh.