Original subtitles

Essa � minha "T".

Minha testosterona.

J� estou usando 250 miligramas.

Gente...

Hoje � minha 25� inje��o.

Por isso eu queria compartilhar com voc�s.

Vejam que eu puxo um pouco pra n�o ter ar,

Ent�o eu seco,

Da� dou uns tapas, assim...

E ent�o...

ROMEOS

- Foi um mal-entendido. - Um mal-entendido"?

Lukas foi colocado no dormit�rio das meninas por engano.

- Tenho cara de menina? - O dormit�rio masculino t� cheio.

- E eu tenho que ficar aqui? - Lukas fique at� que esteja resolvido.

- Por enquanto voc� se arranja? - Sra Kampmann, n�o posso ficar!

Vamos colocar um an�ncio pra quem estiver chegando.

Lukas, embora nosso primeiro encontro n�o tenha sido legal,

estamos felizes por voc� estar se juntando ao time,

e bem-vindo ao servi�o c�vico.

Voc� pode dizer aos outros? Lukas, espere a�.

- Me desculpe. - Como assim n�o tem quarto?

- N�o foi aprovodao. - O que? Achei que estava tudo bem.

- Vou falar com eles de novo, OK? - Quando?

- Quando eu conseguir um hor�rio. - Oi!.

S�o todos legais aqui. Ine, n�o devia estar trabalhando?

- Melhor agora ou vai demorar muito. - S� queria dizer oi.

- Ine, j� passam das dez. - N�o vou ficar aqui.

- Vou cuidar disso. - Sra Kampmann, por favor.

Prometo.

- Ine? - Sim!.

Mexam-se, meninas.

Loucura! Isso � uma loucura!

- Sim, uma loucura. - Sua voz!

- Ine voc� vem? - Sim. Tudo. Irado!

Ine, venha por favor. - T�!

Merda, tenho que ir. Ai, meu Deus...

- Tem uma festa hoje � noite. Quer ir? - Claro.

Que bom que est� aqui.

Ine? - T� bem!

Dois...

Um...

Zero...

Pernas, b�ceps

- Sou eu. Voc� vem? - Sim.

- Vamos!. - Ok.

- O que est� esperando? - Oh.

"Oh" o que?

- Esto me apressando. - Acho bom. Consegui uma carona.

O que voc� acha? Se n�o ficar com algu�m, vou ficar louca.

Olha. T� bom, n�?

Voc� tem tanto pelo no sovaco!

T�. Estamos indo.

Sim, estamos indo, at� daqui a pouco.

Vamos.

Meu deus, que porra!

"B�ceps, bra�os, pernas, bunda?"

- Voc� mede sua bunda? - Claro.

- isso n�o � um pouco exagerado? - N�o.

- Vem!A gente tem que ir

- Como fica melhor, aberto ou fechado?

- Ambos s�o bons.

� s� uma festa. Estamos �timos.

- T� legal? Eu t� pirando. - Sim! Temos que ir.

- Voc� nao disse a ningu�m, n�? - N�o.

- Vamos. - Voc� jura?

Sim.

- Voc� est� bem. - S�rio?

Sim, vamos agora!

- A gente tem carona!vamos! - Estou indo.

Oi, pra voc�s.

- Voc� vem com a gente? - Sim.

- Oi! Eu sou o Lukas. - Sven. O carro est� ali. Vem!

Oi.

- �timo, e voc�? - Depressa! Vamos! Vamos!

- A gente se fala mais tarde, OK? - D� pra esperar um minuto?

- � � esquerda. - A gente se fala mais tarde, OK?

- Podemos... - Tchau!

- Quem � voc�? - Voc� disse que pod�amos trazer...

- Bacana da sua parte. - Sim, �timo.

- Sim, obrigado. - N�o � minha culpa!

Ine, pediu pra vir. Agora somos cinco.

- Est�o loucas? Voltem pra dentro! - T� divertido.

- Ningu�m se amassando no meu carro, OK? - T� bem, n�o sab�amos.

Puxa.

- Ei! Sai. V� caminhando! - Calma!

- Qual o problema? - Ningu�m se amassando no meu carro.

Gente, falo s�rio!

E da�?

Vamos n�s. Vamo l�!

Estou de olho em voc�.

Agora!

- Sim! - Sim!

Quantos anos voc�s t�m?

- As mulheres n�o entendem! - Sim, sim.

- Oi, sou Fabio. - Lukas.

- Valeu pela carona. - N�o esquenta.

- Isso, obrigado pela carona. Tchau.

Voc� vai ou n�o?

- Na� vou. Vou pra casa. - T� louco?

- Minha jaqueta t� muito apertada. - N�o, n�o t�. Voc� t� bem. Vamos!

Ei.

E da�, ela t� olhando?

Sim. N�o, n�o mais. Espera, ela t�.

Se foi.

Aquelas garotas est�o olhando pra gente.

- N�o, elas est�o olhando para voc�. - Acha que elas est�o juntas?

N�o seja t�o �bvio!

- Vamos procurar uma pra voc�. - N�o, n�o.

S� uns beijos.

Se d� uma chance com ela.

- N�o. - Por que n�o? Ela � seu tipo.

N�o. Voc� pode ficar com ela.

- Est� louco? - Cuidado!

Aquela garota.

- Que vagabunda. - O colar tava horr�vel mesmo.

Ok, imbecis, hora da festa!

O macho alfa. A n�s!

Sa�de!

O jeito dele.

O que te falta de masculinidade ele tem de sobra.

Vamos l�. A n�s. Sa�de!

Desculpa. Oculpado!

Desculpa.

Merda... Merda...

Merda!

- Esta de volta? - O que? N�o fui a lugar nenhum.

- Nem eu. - O que voc� tem?

Nada.

- Voc� est� estranho. - N�o, est� tudo bem.

- Ei, Sven, tudo bem? - �tima festa, n�?

Gente, Vejam isso! � muito louco!

- O que est� acontecendo? - Ei, onde voc�s se encontraram?

- N�o vejo nada, e voc�? - N�o. O que est� havendo?

- Vamos ver. - N�o, Ine, N�o. N�o!

- O que? - E a�, de quem � esse pau?

- De quem � esse pau? - Eu achei na banheira.

Vamos! De quem � esse pau?

� seu?! Pega! Admita! Admita, cara!

Sven, � seu? Vai, admita!

Svennie! Svennie!

Parem! Nem � engra�ado!

Sven, me d� aqui! N�o � engra�ado!

Sve, Me d� essa porra desse pau, cara!

Seus retardados!

Ei, Lukas, tudo bem?

Meu pesco�o... Emperrou aqui.

- Esperando por algu�m? - Ningu�m.

- E o que est� fazendo aqui? - Descansando.

- N�o aconteceu nada l�? - N�o, na verdade n�o.

Espere a�.

Muito engra�ado...

Seus retardados.

Tinha tr�s l� dentro?

Minhas bolas doem. Estavam s� dando uns amassos.

Um saco total,cara Entende?

- Sim, claro. - Bem, mas tava bom.

Segura isso aqui.

Ei, a casa de inv�lidos que voc� mora...

- O que �? - N�o � uma casa de inv�lidos.

Estou prestando meu servi�o c�vico l�.

- Voc� � novo aqui? - Sim.

Em Col�nia e tudo mais.

Jaqueta legal.

Posso vestir?

Me d� aqui.

Vamos l�...

N�o seja assim. Me d�.

- Ent�o? - Est� bem.

- E da�? Ok ou muito bom? - Muito bom.

- Est� com frio? - N�o. Por que?

Est� sentado com se estivesse.

Me d� logo minha jaqueta, Ok?

Tente peg�-la.

- Merda! Fabio? - Vem!

Fabio, eu juro...

- Vem pegar! - Fabio! Merda!

Vem! Vem!

Fabio! Espera!

Caralho!

Voc� est� com dificuldade pra dormir?

N�o sei se s�o minhas T's,

mas os sonhos me deixam acordado a noite toda.

Uns sonhos bem medonhos me fazem n�o querer ir dormir.

Pessoal, voc�s que usam T,

por favor, me ajudem com sua experi�ncia.

Tenho certeza que n�o estou sozinho. Tenho certeza que voc�s sentem o mesmo.

Sabem o que eu pensei quando cortar.

Vai estar fora do meu peito e vou poder trabalhar com isso melhor.

Ok, deixa pra l�, espero atualiz�-los logo.

Tomara que seja uma atualiza��o bem feliz.

Tr�s...

Dois...

Um...

- Todo mundo viu. - Meninas, fiquem decentes.

Valeu. Coloque tudo isso na geladeira.

- Merda. - Meu deus!

Deixa comigo.

Me d� sua m�o.

- Porque? - Me d� sua m�o.

- Por que? - Me d�.

- Est� louco! - Tente escapar! N�o!

Eu sei. Eu fui um idiota na festa ontem.

Desculpa. De verdade.

Miri, voc� est� fedendo.

- Meu nome � Lukas. - OK, mas voc� ainda fede a suor.

Suor de homem. Isso n�o � m�ximo?

Agora t� legal, mas voc� teria desmaiado a um ano.

- Ine, voc� devia ter visto! - Eu queria.

- Eu estava meio distante. - Meio?

Est�o mais grossos.

Sr Leonhard, preciso admitir

Eu achei que voc� teria outra apar�ncia.

A situa��o da mudan�a de quarto pra voc� est� insustent�vel.

Voc� escreveu: "Eu recebo olhares desconfort�veis em todo lugar... "

Sr Boeken, Lukas � o �nico menino na ala das meninas

As garotas est�o curiosas. A situa��o � constrangedora para todos.

Mas elas sabem que a srta Leonhard, Lukas, � uma garota.

- Elas conseguem aceit�-la? - Elas n�o sabem como.

N�o sou uma garota. Eu sou uma FTM.

- "Female to male. " - Mulher para homem.

Descrevi tudo para voc�.

- "Transtorno de identidade sexual. " - Sim. - Transsexualidade.

Voc� vai aprovar o pedido? Sim ou n�o?

Ainda se trata de colocar uma mulher no dormit�rio masculino.

N�o pode ser uma decis�o leviana.

- Meu nome foi trocado. - Aqui diz que voc� � uma mulher.

- Porque eu ainda tenho ov�rios? - Sim.

- Ent�o eu sou oficialmente um homem se... - Quanto � a opera��o?

- Bastante mas � coberto pelo estado - S�rio? O plano de sa�de cobre isso?

- Voc� sabia, Sra Kampmann? - Voc� n�o?

Digo, nem d� para dizer. Muito bem. Espantoso.

- Posso s� fazer uma pergunta? - Voc� vai aprovar a transfer�ncia? Sim ou n�o?

Sra Kampmann, Vou considerar tal pedido.

Volto a dar uma olhada,

Mas agora que vi Srta Leonhard, e ela deixou uma boa impress�o em mim...

Vem, Lukas, estamos indo.

- �timo. Obrigado! - Temos que achar seu ponto fraco.

- E o que eu fa�o agora? - Lute.

N�o d� pra acreditar,

Ent�o... Dreino... Liso...

D� uma olhada no lado esquerdo, desse lado voc� v� a cicatriz.

Ainda um pouco inchado. Mas vai passar.

Posso fazer uma pergunta?

Quero dizer, l� embaixo...

N�o sei se s�o as minhas Ts, meus hormonios ou a porra dos esteroides,

Mas voc� sabe o que � ficar de pau duro o tempo todo?

Ei, como � a� no dormit�rio de voc�s?

�timo. Os caras s�o gente boa! Muito bom

Por que voc� est� no dormit�rio das meninas?

Ei, Marcus, e a�? A fim de sair para beber mais tarde?

Claro, com certeza. �timo!

Quer vir tamb�m?

Vem com a gente. At� mais!

- Me d� o xerez. - Um minuto.

Valeu. Ine, quer sair hoje � noite?

N�o.

Ine, por favor.

Faz isso por mim, vai.

Um tanto grande, n�o?

Posso ir assim?

- Minha querida. Para voc�. - Valeu.

- Ele est� incomodando. Vamos logo, Ok? - Sim, Ok.

- Obrigado por terem vindo. - Claro.

Pra n�s.

E a� pessoal.

- Como vai? - Bem, voc�?

E a� garotas, est�o bem?

Merda.

Olha quem est� aqui. Ele t� usando sua jaqueta?

- Eu emprestei pra ele. - Pra ele? Quando foi isso?

- Ei, sua vez. - Segura. Segura isso.

Merda! Caralho!

Voc� � um viado, cara.

- Voc� joga igual uma bicha. - Voc� � uma bicha. Olha pra voc�!

Um a um.

- Ok, Vamos l�. - O que?

Que tal uma partida decisiva?

V� jogar daquele lado.

T� esperando o que?

- Achei que a gente tava indo. - Ine, vamos, s� esse jogo.

- Chega para la - Vamos, jogue!

Merda! Estamos perdendo, idiota

V� se foder! Acha que eu n�o vi?

Voc� t� de olho na minha garota, voc� vai pro ch�o!

- Entendeu?. - N�o fiz nada.

- Voc� tava encarando, babaca! - Voc� � o babaca!

Pera�, Massimo. Se acalma!

- Ele tava dando em cima da minha garota! - N�o tava n�o.

- Voc� o conhece? - N�o.

�imo. Eu quero que voc� pe�a desculpas agora.

- Vamos. - Deixa pr� l�?

Desculpa. Sorry, scusi. Sinto muito. Feliz agora?

T� com sorte.

- Poderiam me dar licen�a. - "Poderiam me dar licen�a."

Que bichinha, cara.

- Acerta ela de lado. - Cala a boca.

�imo!

Foi sorte.

E agora?

Voc� vem?

- Pra onde? - Se divertir um pouco.

- N�o, n�o posso. - Sim, voc� pode.

Vamos.

Vem!

- Como est� indo? - Bem. Voc�?

N�o � �timo aqui. Totalmente irado! Totalmente demais.

- Tomou o que? - Ele � t�o bonito!

- Quem? - Fabio, �bvio.

Voc� tamb�m � bonito.

Se cuida. OK? Deixa eu te dizer uma coisa.

Ele pode ser bom de cama, mas nada al�m disso.

Melhor deixar alguns caras em paz.

Ei, onde esteve?

- Fabio, n�o posso. - Claro que pode.

- Fabio, estamos indo muito r�pido. - R�pido?

Ontem � noite foi t�o legal.

Ine, adivinha onde eu fui ontem. Vamos.

Fui ao Men Only.

Ine, n�o � o m�ximo?

Sabe do que mais?

"Por favor, por favor. N�o me deixe sozinho."

N�o vi voc� em lugar nenhum.

Voc� est� t�o besta.

Voc� nem ia entrar. Mulher n�o entra.

- Voc�s dois parecem acabados. - Voc� tamb�m.

Sabe o que eles disseram? O que eles pensam de mim?

Voc� tem um chup�o enorme.

- Quem foi? - S� se voc� deixar de ser chata.

- N�o o incomoda? - O que incomoda?

Nada.

Adivinha o que acham de mim.

Adivinha o que Sven e os outros disseram pra mim.

- N�o fa�o ideia. Legal? - N�o.

- Interessante? - Bonito!

Ine, Sven acha que eu sou bonito. Todos acham!

- Como voc�s se conheceram? - Da escola. Satisfeita?

- Ele � seu ex? - N�o, minha melhor amiga.

Ele � gay?

Quando posso ir para o dormit�rio masculino?

- Oi, primeiro, n�. - Voc� se desculpou?

Pra eu ser aprovado?

N�o, e n�o vou.

Mas tem um monte de quartos livres!

Lukas, eu prometi que ia conversar, mas h� outras coisas mais importantes.

- Tipo o que? - Como que �?

Odeio ter que dar cada detalhe.

Meu nome, meu passaporte. Tome eu testosterona ou n�o.

Eu precisei de 5 assinaturas s� pra me livrar da vigil�ncia f�sica.

S�o sempre as mesmas perguntas.

E agora tudo o que eu preciso � que voc� engula seu orgulho, se � capaz.

- Isso mesmo - Por que n�o?

Srta Kampmann, por favor.

- Entendo que � dif�cil pra voc�. - N�o sou uma garota. Meu lugar n�o � aqui!

Eu sei, mas n�o d� pra for�ar a barra.

- Vamos nadar. - N�o, n�o tenho tempo.

Oh, Vamos.

Tudo bem?

Lukas est� na janela.

- Fabio, sua fam�lia est� aqui. - O que?

- Ali, olhe! - Onde?

- Ali, perto da �rvore. - Onde?

Aqui ele � o mach�o, mas se sua m�e descobrisse ele levaria umas palmadas

Em quantas bundas de estranhos ele j� colocou seu pau?

Idiota.

T� achando que � inverno?

Tire as roupas e pegue uma cor. Qual o problema?

- Eu tenho alergia ao sol. - Alergia ao sol?

- Ent�o, voc� � um deficiente. - N�o!

Para! Fabio!

- Quem quer �gua? - Vagabunda!

S� mais onze semanas, e a� essas coisas j� eram.

Estou muito feliz.

- Depois, s� uma cicatriz... - Voc� est� louco?

Lukas, vem! N�o seja assim!

- N�o obrigado. - Vem!

Fabio t� sempre olhando pra gente.

Ele t� olhando pra mim.

Ele � t�o bonito.

Est� com ci�mes?

N�o � justo.

O que est� havendo entre voc�s?

- Ele t� curtindo voc�? - Sim.

Acho que sim.

Veja! Veja, agora!

N�o t� �bvio? Ali, viu?

- Contou pra ele? - Claro que n�o.

Ele vai descobrir mais tarde mesmo.

Se voc� gosta de meninos, ent�o permane�a menina. Seria mais f�cil.

Voc� t� louca?

Por que passar por tudo isso?

Uma coisa n�o tem nada a ver com a outra.

Voc� est� s� com ci�mes.

S� porque voc� n�o � mais o centro da aten��o e eu sou.

- Miri, n�o te conhe�o mais. - Olha aqui!

Me chame de Lukas, por favor!

- Miri n�o existe mais. - Uma pena.

Voc� n�o suporta eu n�o correr atr�s de voc�! Miri era uma merda!

N�o, n�o era!

Lukas! Vem!

T� vendo? Todos me acham o m�ximo.

Eles ainda n�o sabem quem voc� �.

N�o! N�o!

N�o!

N�o! V� embora!

Voc� tem uma vara enfiada no cu!

Fabio, espere!

- Obrigado pela carona. - De nada.

Qual o seu problema, cara?

Nada.

Ei! Minha jaqueta!

- Minnie Mouse! - Feliz anivers�rio!

- N�o esquenta. Ele t� sempre atrasado. - Oi.

- Lukas! - Miriam, at� que enfim!

- Feliz Anivers�rio! - Valeu.

- Oi, pai. - Feliz anivers�rio.

Voc� est� encharcado de suor. O que foi?

- Lukas, cad� voc�? - J� volto! Me esperem!

Lukas! Meu celular! Minhas chaves!

Nem mais um passo! Vou pegar suas coisas! Espere aqui!

- Layla, tire isso agora. Tire! - Na� quero.

- Cad� as outras coisas? - Eu escondi.

Lukas, t� cansado disso!

Vamos jogar o joguinho da mentira. Lembra que a gente jogava?

- Ent�o, sou seu irm�o ou irm�? - Meu irm�o.

- Se algu�m perguntar meu nome? - Lukas. Ele � burro...

Voc� est� me irritando, cara!

- Meu irm�o � burro! - Verdade, muito burro.

- Sua jaqueta! - O resto?

- Estou procurando. - Eu escondi.

- Layla, cad� as coisas dele? - Eu escondi!

- E quem � voc�? - Minnie Mouse.

- Isso � chiclete? - Sim.

- OK. - Legal.

Me d� seu chiclete. Vou te mostrar um truque. Cuspa.

- Legal! - Olha a�!

T� tudo aqui. Vem, tem que ir.

- Ciao, Minnie Mouse. - N�o!

Faz mais m�gica! N�o quero que voc� v�!

- Cala a boca! - Sua burra!

- Sai daqui! - O que voc� tem?!

- Eu te odeio e seu segredo idiota! - Cala a boca!

- Lukas � menina! Lukas � menina! - Cala essa boca!

- N�o fale com ela assim! - Miri t� mentindo! Ela � ela, n�o ele!

Ningu�m pode saber que ela toma rem�dio pra virar menino!

� por isso que tenho que mentir e dizer pra todo mundo que ela � meu irm�o!

Voc� est� louca! Para com isso!

Voc� enlouqueceu, Miri?

Suma!

S� n�s dois.

Que pernas grossas voc� tinha naquela �poca.

Tr�s.

Dois.

um.

- Algo emocionante acontecendo? - Na verdade, n�o.

- Oi. - E voc�?

N�o, nada especial. Vamos fazer algo hoje � noite.

Vem com a gente, Lukas. Ine me contou tudo.

Voc� e F�bio terminaram. Que imbecil. Voc� devia estar feliz. S�rio.

Vamos? Voc� vem, Lukas?

- N�o, vou ficar aqui. - � bom se distrair.

Vem com a gente.

Ok, tchau. Me liga se precisar de algo.

Posso entrar?

- Meu pedido foi rejeitado? - Sim.

Mas...

Vamos fazer assim.

Ningu�m vai verificar e os porteiros sabem.

Obrigado.

Mas estou te avisando, l� n�o � t�o legal quanto aqui.

- O que � isso? - Aplica��es.

Voc� tem bons m�dicos?

Espero que sim.

- Voc� sabe que sempre pode voltar. - N�o.

Nunca.

Preciso ir.

O que acha? Assim ou assim?

Assim.

- Voc� tem um encontro? - � s�bado � noite.

Quero deixar claro.

N�o curto trans, ok?

- N�o sou uma trans. Eu s�... - T�, t� bom. Mentira!

Vamos esclarecer umas coisas! Primeiro, n�o me toque!

E segundo, quem sabe?

- Ine? - Sim.

Quem mais? Sven? O namorado do Sven?

- N�o, claro que n�o. - Gra�as. Vamos deixar assim.

- Ningu�m precisa saber que voc� � uma garota! - N�o sou uma garota!

N�o quero ningu�m tipo o Sven se engra�ando comigo.

Fechou?

Ei, Lukas! Voc� veio.

- O que ele queria? - Nada especial.

- Tendo problemas? Acabou? - N�o � t�o ruim.

- T�pico do Fabio. - Vamos beber, Lukas.

O mais importante � dizer pra todo mundo que voc� terminou.

Caso contr�rio, sua reputa��o j� era.

Encontre outro. T� cheio de cara a�.

- T� tomando o que? - Cerveja.

- Cerveja? - Claro.

- D� licen�a. - O que voc� acha que tem debaixo do vestido?

- N�o tenho certeza. - Acha que ele vai mesmo cortar o pau?

- Sim. - N�o. Voc� n�o pode cortar seu pr�prio pau.

Primeiro eles cortam as bolas Ent�o puxam as gl�ndulas.

Isso � pra voc�, Fabio? Te fazer uma buceta? Com um clitoris pequeno?

- Cada um com os seus. - Pode apostar.

- Se eles soubessem quem estava do meu lado. Loucura!

Me diz...

Voc� vai ter um pau?

- � poss�vel? - Claro que �.

O que voc� tem a� embaixo?

- Voc� consegue engravidar? - Por que n�o procura na internet?!

- T� bem explicado l�! - Obrigado. � tudo t�o louco.

O que est� errado comigo que nada d� certo?

Por as coisas n�o d�o certo pra mim, sem essa merda toda,

e o estresse e toda essa loucura?

Por que tudo tem que ser t�o dif�cil pra mim?

- O que foi? - Ela n�o sabe se me ama.

Oh...

Voc� n�o precisa pensar. Voc� sente!

- Voc� se tornou t�o ego�sta. - O que?

Voc� nem t� ouvindo, seu babaca!

Se ela diz que n�o sabe,

� ainda melhor que dizer que n�o te ama.

Eu sou um pobre desconhecido em viagem

Viajando sozinho Por esse mundo

Embora n�o haja doen�a, fadiga ou perigo

naquele mundo brilhante, para o qual eu vou.

Vou l� para ver meu pai,

Eu vou l�, n�o mais vagar

Vou ultrapassar o Jord�o

Eu s� indo para casa.

Eu sei que nuvens negras, v�o se juntar ao meu redor

Sei que meu caminho � �rduo e �ngreme,

mas campos de ouro jazem diante de mim

Aonde Deus redimiu, devo para sempre dormir.

- Onde vamos hoje? - Pro lugar italiano.

Ei, pode limpar meu quarto?

- Quer um avental? - N�o hoje.

Pergunta se ele quer um pouco tamb�m.

Quer macarr�o?

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que � aquilo? O que �? - N�o � da sua conta.

- O que foi? Por que t� correndo? - Por que? N�o acompanha?

Claro, retardado.

- T� tomando rem�dio? - D� aqui.

- Te d�o m�sculos? - Maiores que os seus.

- Me d� aqui. - N�o, t� louco?

Vamos l�!

Ei, tudo bem?

N�o.

OK, voc�?

Ok, at� mais.

Meu encontro. Tenho que ir. Ciao.

Eu tava procurando por Ine mas n�o a encontro.

Algo terr�vel aconteceu.

Homens n�o prestam.

24 mensagens.

Pensei em dar uma olhada e tinha 24 mensagens.

Estranho, n�? Ele disse que queria outro celular pro trabalho.

Faz tr�s semanas que est� acontecendo.

Disse que me amava.

Homens n�o prestam.

Esqueci tudo j�.

- Sozinho � muito melhor. - Com certeza.

- Sem estresse, preocupa��o... - A estar sozinho

A estar sozinho!

- Homens n�o prestam. - Fabio n�o presta.

- E a merda do seu namorado. - Merda de ex-namorado.

Lute, Sven, lute!

- Com voc�! - Com voc�!

Voc� � muito querido, Lukas.

- Sven, n�o posso. - Claro que pode. Por que n�o?

Porque n�o posso.

- Vamos l�. - Sven, sou trans.

- Trans? - Transsexual.

Transsexual?

- O que? Voc� quer seios? - N�o, quero me livrar deles.

N�o importa.

- Nunca comi uma trans, vem c�! - Para! Sai!

- Vou colocar na frente. - Para! Para!

V� se foder! V� se foder!

Saia agora!

Eu disse n�o!

Vagabunda!

- O que est� fazendo? - Nada.

T� ocupado?

- N�o. Voc�? - N�o. Por que?

Tenho um neg�cio pra voc�.

Era seu anivers�rio, n�o?

Ok, � de segunda m�o, mas achei que voc� pudesse usar.

- Bem fraquinho. - Usa aquele.

- Ainda � leve. - Fa�a de lado.

� para os bra�os?

T� olhando o que? Tr�ceps.

E voc� deveria tamb�m.

Mantenha os ombros retos, ponha seus cotovelos um pouco pra cima.

- Assim? - Isso.

Vamos l�. Fa�a mais duas.

Vamos.

Isso � bom

Nada mal.

N�o s�o uns amores?

- Romeu e Julieta! - Querem apanhar?

Oh meu Deus!

Fabio, espere!

Merda! Porra!

Merda.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem, Lukas.

- Deixa eu ver. - Me deixa em paz!

- O que �? - Miri, voc� me deixa doente como Lukas!

- N�o foi de prop�sto - N�o � o que quis dizer. Entendeu?

Voc� nem ouve ou liga pra mim. � sempre, trans, trans, trans!

- Desculpa, eu... - Amigos cuidam um do outro!

Me pergunto se ainda somos amigos!

Porra!

Fabio, sou eu.

- Fabio, estou cansado de... - Sim? Al�?

Desculpe. Achei que o F�bio morasse aqui.

- Sim, ele mora. Quem � voc�? - Sou Lukas, amigo do Fabio.

Entre, por favor, entre.

- Volto depois. - N�o, n�o, n�o. Fabio est� em casa. Entre.

Fabio nunca traz nenhum amigo aqui.

S� um instante.

- Fabio, eu... - Sai daqui!

Fabio, n�o sabia que morava com seus pais!

Nunca mais quero te ver!

- T� cansado de voc�! - Eu tamb�m

- Ta bom! �timo ent�o! - Isso!

- Estou te deletando. - Deletei voc� tamb�m!

- �timo. - isso.

- Valeu. - De nada.

- Me d� uma tragada? - Claro.

Valeu.

Ele descobriram sobre mim, sobre minha situa��o.

Estavam curtindo com minha cara.

Ent�o vou ficar assim. Uma porcaria assim!

Voc� sabe, n�o quero continuar assim.

S� quero um tempo.

...ser livre.

Oi . Sou eu.

For�a Chester. T� aqui por voc�.

Queria poder te ver um dia.

Continue lutando, amigo. Continue lutando!

Quem est� a�?

Como vai?

E voc�?

Pronto pra uma revanche?

- Vamos. - Ine, n�o.

Desafiamos voc�.

- Voc� n�o pode. - Sim, podemos.

- N�o. - Podemos jogar juntos.

- N�o temos tempo. - Por favor, amor.

- Mas voc� n�o sabe jogar. - Quero aprender!

Por favor eu quero ficar.

- Esse � Jacqueline. - Oi. Eu sou Ine e esse � Lukas.

- Estamos indo. - Vamos com voc�s.

N�o, amor, por favor.

- Quais s�o os times? - Quero jogar com um dos meninos,

porque estou aprendendo, e � dificil pra mim.

Ok, eu entendo.

- Mas s� um jogo. - Um jogo.

Um jogo.

Merda.

Isso! Muito bom! � assim que se faz.

- Voc� pode jogar mais uma vez. - Exato.

Assim mesmo!

- Nao creio! - Nada mal.

Amor, esse � pra voc�, assim voc� n�o fica triste por eu ser t�o boa.

- Merda. - T� vendo? Nem sempre voc� ganha.

Merda!

Gracinha, n�?

� muito recente entre Fabio e eu.

E voce e o Lukas? H� quanto tempo est�o juntos?

- N�o estamos juntos. - Nossa! � seu ex?

N�o. Sou l�sbica.

Meninas, d�o um tempo na conversa. � sua vez.

- Vencemos! - Revanche. Revanche.

- Amor, a gente n�o deveria ir? - S� mais um jogo. Ok, amor?

- Novos times. - Amor, mais um.

- Ok, novos times. Quem joga comigo? - Eu!