Original subtitles

O que s�o voc�s, v�o me cercar?

Oh. Voc� n�o pertence aqui.

Foda-se. Vou derrub�-lo.

Aonde voc� vai?

Papai se machucou.

Ha-ha-ha, n�o vai servir voc�.

E voc� n�o faz aquilo para um amigo.

Oh, Deus.

Oh, n�o.

� uma ideia horr�vel.

Olha, se ele disser que n�o,

Eu vou voltar para casa.

� est�pido

e ego�sta.

Esteja seguro, ok?

RESOLU��O

Chris.

Chris, � o Michael.

Posso subir?

Quem?

Michael Danube, seu melhor amigo.

Sim, cara.

S� n�o assuste os p�ssaros.

S�rio. - Okay.

N�o assuste os p�ssaros.

Ok, eu estou chegando, tudo bem?

N�o atire, ok?

Puta merda, cara.

Mike, porra.

Como diabos est� voc�, cara?

Estou bem, cara, estou bem.

Voc�?

Oh, Deus, porra de fant�stico, cara.

Vivendo a porra do sonho, cara.

Isto n�o � a porra de tetas?

Sim, �, uh, qualquer coisa.

Como voc� encontrou este lugar?

Voc� me enviou um mapa.

Porra, eu fiz?

Maldi��o, cara, essas porras de insetos

est�o tentando me ferrar, cara.

Eles est�o tentando me comer como fazem nessa maldita �rvore aqui.

Sim, eu li sobre isso.

� um parasita, um besouro, certo?

E a porra das moscas, tamb�m. Voc� sabia disso?

Um monte de pessoas n�o sabem.

Eu n�o daria a m�nima se eles comessem toda a �rvore, mas n�o,

eles saem como se fossem um cacete

pra me lembrarem que v�o me comer, porra.

Ah, calem a porra da boca.

Juro por Deus, essas aves malditas

s� servem pra tomar a porra de todo o meu tempo

e eles n�o v�o calar, porra.

Oh, Deus, comam minha porra...

Eu tenho bebidas, cara, quer uma bebida? - Claro.

Vamos, cara, vamos pegar a porra das bebidas.

Vamos. - Okay.

Mike, � bom te ver.

S�rio, estou feliz por voc� ter vindo ver este lugar.

� um lugar muito especial para mim e voc� ver� isso.

Estou feliz.

Sim, claro.

Oh, Deus.

Voc� parece, uh ...

Voc� perdeu um, uma tonelada de peso.

Ah, sim, eu posso ver meu pinto agora.

Crackzinho, hein?

Voc� tem estado ocupado.

� porra, estive ocupado. A inspira��o, estou lhe dizendo,

essa merda flui atrav�s de mim

como um rio de ...

Droga, onde est� meu cachimbo, porra?

Tudo bem.

Me d� o meu cachimbo, cara.

Eu n�o tenho isso.

Mike, foda-se.

Me d� minha porra de cachimbo agora mesmo.

Eu n�o tenho o seu cachimbo.

Mike, seu maldito idiota.

N�o, n�o me julgue com suas porras de olhos malditos.

S�rio?

Foram os p�ssaros de merda. Voc� est� certo, eu pego. Ok, aqui vai.

Merda. Maldi��o... Oh, porra de balas.

Fora da porra das balas.

Maldi��o, cara.

Chris, est� bem, tudo bem? Eu vi o seu cachimbo. - Voc� viu?

Sim, sim, est� l� fora, ok?

Eu, eu vou sair e vou busc�-lo.

- Okay. - Vou trazer de volta para voc�. - Traga de volta.

Basta sentar em seu colch�o e relaxar. - Voc� � o chefe.

Tudo bem, estarei esperando aqui.

Tudo bem.

Voc� � um bom amigo, Michael.

Sinto que isso tenha acontecido quando voc� veio me visitar.

Ah, porra Mike, voc� � um salva-vidas de merda.

Oh, Deus.

Oh, l� vamos n�s.

Oh, Deus.

Porra, cara.

Isso � muito melhor, cara.

Porra, essa foi por pouco.

Oh, Deus.

Desculpe, cara.

Pelo qu�?

Tudo bem, olhe, eu vim aqui perguntar-lhe uma �ltima vez.

Podemos pegar o meu carro e lev�-lo em algum lugar?

Ah, vamos l�, cara, de jeito nenhum, cara.

Isto...

Mike isto � o meu destino, sabe disso.

Tudo o que estou pedindo � que fique limpo

por uma semana, ok?

Se depois disso, voc� querer voltar

para morrer aqui, tudo bem.

N�o.

De jeito nenhum.

Tudo bem.

Bem, adeus.

O qu�?

Mike, n�o porra ...

Aqui, cara, n�o v�.

Termine a sua bebida, cara.

Vamos, sente-se.

Vamos, termine sua bebida.

Sente-se, termine a sua bebida, fale comigo.

Como est�... Como est� a sua mulher?

Como est�, hum... - Jennifer. - Jennifer.

Est� bem.

Jennifer est� bem, certo? Ok, isso � bom.

Ela ainda est� brava comigo sobre o casamento?

S�rio?

Sim, na verdade, sim, ningu�m,

ningu�m realmente gosta de voc� muito agora.

Ah, isso � uma merda.

Voc� pode consertar isso.

Oh, Deus, n�o h� ... Voc� se lembra...

N�o acho que posso consertar isso.

Deus.

Oh Deus, Mike, eu tenho um c�o de merda.

Pode acreditar nisso? Finalmente consegui um c�o de merda. � t�o incr�vel.

Ela n�o mora aqui,

mas ela me visita todos os dias.

Estamos, uh, estamos escrevendo um livro juntos

sobre, uh, esquilos.

Ideia dela.

Quando foi a �ltima vez que voc� dormiu?

Ah, foda-se.

Caramba, eu n�o sei.

Bem, tudo bem.

S�rio?

Voc� est� indo?

Tudo bem, cara.

Em sete dias, as �ltimas mol�culas dessa merda

v�o deixar seu corpo.

Depois disso, se quiser morrer,

Vou atirar-lhe a chave,

e voc� nunca mais vai me ver.

Mike, o que est� fazendo?

Mike, que porra � essa?

Olha, eu vou, vou para a loja.

Estarei de volta em meia hora. - Mike.

Mike, foda-se.

Mike, tire esta merda de mim

agora, porra.

Tente e durma. - Michael.

Foda-se, Mike.

Voc� est� brincando comigo?

Mike.

Oh, meu Deus, porra Mike,

voc� � um homem morto.

Porra, me deixe sair dessa porra.

Michael.

Ah, porra.

Eu tentei, n�o havia, n�o havia sinal na cabana.

Sim, ele, uh, ele disse que vai tentar.

Ele est� sendo surpreendentemente agrad�vel.

Ent�o ...

Sim, eu sei, � um milagre.

Eu sei, eu sei, h� muitas responsabilidades maiores.

Bem, ei.

Bem, oi, de onde voc� veio?

Qual � o seu nome?

C�o bonito.

Onde voc� conseguiu isso?

Meu bolso.

Eu n�o quero que os meus dentes caiam.

Michael, quando voc� se foi

Eu tive uma longa, dura olhada para mim mesmo.

Voc� est� certo.

Estou muito fodido.

Eu preciso ir para a reabilita��o.

Eu estou pronto, cara.

Estou pronto para voc� me levar para a reabilita��o.

Vamos fazer isso.

Tire as algemas de mim.

O que est� fazendo?

Por que est� fazendo isso?

Mike, tira essa merda do meu punho.

Voc� sabe por que Jimi Hendrix morreu?

Ele n�o tinha Mike Danube

e um conjunto de algemas para salvar sua vida.

Aqui, precisar� de �gua e calorias. � um saco vazio de qualquer jeito.

Encontrei algu�m que conhece l� fora. - Billy e Micah est�o l�?

N�o, voc� ainda fala com os degenerados?

Eles s�o meus traficantes de drogas.

Oh meu Deus, Sara.

Mate Mike.

Mate Mike, Sara.

Encontrei um endere�o em sua coleira.

Provavelmente deveria ter de devolv�-la ao seu dono.

Ah, sim, �tima ideia, Mike.

Tirar a �nica coisa na vida que me impede

de eu me matar.

Ela tem realmente um boa imagina��o.

Ei, uma pomada para o seu pulso.

Vou esquentar algum chili, quer um pouco?

Ser� que tem crack nele, filho da puta?

Ok, ao menos beba algo.

Eu li que a desidrata��o s� vai piorar o seu estado.

Obrigado por isso.

Eu aprecio isso.

Por favor, Michael.

Por favor.

Eu preciso disso.

Por favor, Michael.

Por favor, Michael.

Por favor.

Eu preciso disso, Michael.

Por favor.

Por favor, Michael.

Eu preciso disso.

Por favor.

Por favor, Mike.

Eu preciso disso, Mike.

Por favor.

Por favor, Mike.

Por favor, Michael.

Me d� a chave do caralho, Mike.

Me d� a chave, cara.

Porra.

Porra.

Oh, Deus.

Acorde sua putinha.

Yo, saia, n�o mantenha todas essas coisas

para o seu tapete sujo suicidar-se.

Oh, merda.

Mike Danube e merda.

Porra, o que h�, c�o?

Eu n�o sabia que voc� estava na granja?

Onde est� o Chris?

Yo, Chris.

Chris.

Ele arrebentou tudo j�?

N�o, ele est�, uh, est� doente

e est� dando um tempo,

mas vou, uh, vou avis�-lo que voc�s passaram aqui.

Voc�s j� est�o doid�es

da nossa merda l�, hein?

Diga-lhe, c�o.

Use essa merda.

Eu te desafio, porra.

Vamos.

Tudo bem ent�o.

Agora eu vejo como �.

Yo, Chris,

vamos voltar depois e ir pescar.

Eu estou dizendo a voc�, filho da puta.

Se n�o conseguir esse blue belly,

vamos ter alguns problemas, yo.

Z� buceta da porra.

Bicha.

Oh, que porra � essa?

Voc� est� traficando, porra?

Eu desejaria estar traficando, porra.

Pra que a arma?

Prote��o.

Prote��o contra o qu�?

Os p�ssaros. - Ok, n�o h� nenhum p�ssaro, Chris.

Voc� tem psicose de metanfetamina.

O homem cinza.

O homem cinza, sim, claro.

Mike, o governo distribui

pra cada um de n�s, um homem sombra. - Billy e Micah pararam aqui.

Billy e Micah s�o fudidos.

N�o foda com esses caras. - Nunca pensei que voc� iria acabar

t�o ruim quanto eles. - Eu porra...

Estou sequestrado, idiota, e voc� est� julgando...

Voc� � um hip�crita babaca.

Eles disseram que voc� tem algo deles.

Deus.

Tudo bem, cara, na porra do m�s passado

meu cheque n�o entrou e ent�o eles

compartilharam comigo.

Oh, Deus.

Desde que eu pague eles de volta este m�s.

Onde est�?

Voc� j� o encontrou.

O resto.

Vamos, cara, sabe que vou encontrar certamente.

Mike, por favor, s� me d� um teco disso.

Mike, s�rio.

Mike, eu...

Eu sei que soa rid�culo porque voc� ouve...

Apenas... Apenas eu... Voc� n�o pode simplesmente ir com isso r�pido.

O que voc� faz com isso?

Mike, n�o pode se meter com este material.

Eu n�o fiz nada, ok?

Eu s� peguei este material

e trouxe-o para c�.

N�o havia nenhuma outra coisa l� em baixo?

N�o, apenas uma porrada de armas,

essa caixa, e estes como uma pequena hist�ria.

Mike, isso n�o � bom, cara.

Olha, eu sei agora que provavelmente se sente

como n�o est� indo faz�-lo, mas vai dar tudo certo.

Oh Deus, eu devo a Micah e Billy.

Eles n�o s�o os mesmos caras da escola, Mike.

Eu vi Billy bater em uma menina t�o forte

que seu globo ocular estourou pra fora de sua cabe�a de merda.

O que � isso?

S�o alguma fotos da porra que encontrei

pela casa de pedra.

Eu ia vend�-las no mercado de pulgas.

E estavam apenas ca�das no ch�o?

Voc� encontrar� todos os tipos de merda aqui.

As pessoas fazem rituais.

Ent�o, voc� tem governo

e problemas com adoradores do diabo?

Estou realmente muito cansado, Mike.

Este � provavelmente o ponto

onde voc� vai querer dormir por alguns dias.

Oh, Deus, foda-se.

Estou indo dar uma caminhada.

Isso � exatamente o que Jedediah estava dizendo

sobre a metamorfose do girino.

Ei, como vai, cara?

Bem, obrigado.

Certo, certo.

Ei, se n�o se importa da pergunta,

o que, uh, o que voc� est� fazendo aqui?

Ah, estou, uh, apenas visitando o meu amigo.

Muito legal, muito legal.

A �nica raz�o que estou perguntando � que viemos

aqui todos os dias depois da ora��o

e nunca vimos ningu�m.

Ent�o, isso � incr�vel.

Eu sou Justin.

Eu sou, eu sou o Michael.

Michael, � fant�stico conhecer voc�.

Este � David.

E este � o Aaron.

- Como vai, irm�o? - Muito bem.

Ent�o, voc�s s�o como um grupo de igreja?

Basicamente, basicamente.

Nosso coisa toda � apenas fazer com que as pessoas saibam que

o Messias Celestial vai pousar sua nave

antes do fim dos dias.

Por que voc� est� esquisita?

Porra.

Puta merda.

O que, o que est� acontecendo?

H� algu�m l� fora.

Eles t�m as minhas coisas?

N�o, � uma garota.

Ela parece louca, ou doente, ou algo assim.

Oh, Deus.

Voc� n�o est� com medo?

N�o, cara, ela � provavelmente da nova casa de sa�de mental acima da rua.

Eles andam o tempo todo.

Levantem e brilhem, z� bucetas.

Ah, porra.

Me d� a minha arma, Mike.

Mike, n�o me deixe aqui sem uma arma.

Mike, n�o seja est�pido.

Porra.

Apenas me d� a merda e n�s vazamos.

Olha, Billy, n�o temos a sua merda, ok?

Olha, ou Chris fumou tudo ou ele perdeu,

Eu n�o sei, mas posso lhe dar um cheque agora mesmo

para o que ele lhe deve

se estiver disposto a chamar disso ainda. - N�o, foda-se.

Vamos l�, Chris, me d� a porra do t�xico, desgra�ado.

Foda-se, Billy. Eu n�o lhe devo nada. - Cale a boca.

Olhe, Bill, vou dar a voc� mais do que dinheiro suficiente

para comprar um pouco mais, ok?

- Billy. - Sim?

Algu�m est� subindo o morro, c�o.

Tudo bem, foda-se.

Foda-se, Danube.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu, uh, estou apenas visitando o meu amigo.

Sim, o que diabos o seu amigo est� fazendo aqui?

Ei, Mike, o que � isso?

N�o deixe que eles saibam que estou aqui.

Eu sou, uh, Michael.

Charles.

Existe um problema?

Sim, h� um problema. Esta � a minha maldita constru��o.

Ah, ent�o Chris, Chris n�o paga o aluguel?

Quem � a porra do Chris?

Merda.

Olha, hum, estou tentando tir�-lo daqui e preciso de menos de uma semana.

H� alguma maneira que possamos nos entender em algo?

Bem, isso seria imposs�vel.

Veja, isso � a fronteira da reserva.

Estamos em uma reserva?

Voc� precisa de aprova��o do conselho tribal para ficar aqui.

Olha, hum,

Que tal eu assinar um cheque agora mesmo

e daqui a cinco dias a partir de agora, nunca saber� que estivemos aqui?

Voc� est� falando s�rio?

Direi o que fazer.

Traga-me o dinheiro amanh�,

voc� liga para este n�mero.

E quero este lugar limpo em cinco dias.

Voc� me entendeu?

Entendi.

Tem um monte de viciados em drogas enterrados nessas colinas,

voc� sabia disso?

Voc� est� invadindo.

Voc� est� invadindo.

N�o, cara, estamos invadindo.

Quero dizer, voc� n�o recebe o dinheiro da previd�ncia, ou desemprego, ou algo assim?

Bem, o propriet�rio estava l� fora. - Billy e Micah v�o voltar, Mike.

Voc� nunca sabe quando mas eles sempre voltam, e v�o nos matar, porra.

Ah, e voc� sabia que est� em uma reserva ind�gena?

Como diabos eu deveria saber

o que � uma reserva ind�gena ou o que � uma propriedade privada?

Confira um mapa seu idiota.

Sou um viciado de merda, Mike.

Me mudo a cada duas semanas, quando n�o estou acorrentado a um cano, porra.

Tem alguma ideia do que a seguran�a tribal

faria se nos pegassem aqui?

O que eles quiserem. - Sim.

Sim, ok, ent�o tira a algema de mim. Vamos dar o fora daqui.

N�o, eu vou pagar por cinco dias.

O qu�? - N�s vamos ficar bem.

Bem, espero que tenha feito um bom acordo porque este lugar � realmente uma porcaria.

Que cheiro � esse? - Eu cago no balde.

O homem disse que valia a pena mais,

n�o faria isso com voc�.

Onde est� o resto?

N�o h� mais nada.

Eu n�o vou mentir para voc�.

O que � isso?

N�o.

Deus, por favor.

Por favor.

O que foi isso?

Alguma hist�ria estranha.

Bem, o ar pesa um bilh�o de libras

e eu ainda co�o todo.

Ei, onde voc� encontrou aquelas fotos?

Te disse, cara, naquela coisa de casa de pedra.

Perto da coisa de fog�o?

Havia um disco estranho com uma hist�ria l�.

H� coisas estranhas em todos os lugares, cara.

H� uns estranhos pneus pelo rio.

Por que voc� n�o pega isso?

Por que voc� me enviou o v�deo?

Eu n�o lhe enviei um v�deo.

Sim, voc� fez.

O link que voc� me enviou.

Mike, voc� v� um computador ou uma c�mera por aqui, cara?

Eu vendi toda essa merda

h� um ano para a merda do Carl.

O que s�o voc�s, v�o me cercar?

Eu n�o acho que enviei-lhe isso.

Sim, voc� enviou para mim com um mapa.

Olha, cara, voc� n�o tem dormido h� dois dias

e meu c�rebro est� fodido, obviamente,

ent�o por que voc� n�o me tira a algema

antes de voc� ficar louco?

Sim, voc� est� certo, preciso dormir.

Ei, encontrei este livro de biblioteca na nossa porta.

Oh, isso � fant�stico.

Quer tirar a algema de mim agora? - � legal.

� como uma cole��o de obras de fic��o ou algo assim.

Deus, minhas pernas est�o come�ando a dar c�ibras.

H� um monte de tipo, hist�rias de fantasmas na fogueira.

� um ...

Oh Deus, est�o realmente come�ando a doer.

Ei, eu vou pagar aquele cara.

Voc� precisa de alguma coisa?

Sim, um pouco de comida seria bom.

Pode entreg�-lo a mim, cara? Eu mal posso me mexer.

Aqui. - Obrigado.

Apenas me mate, cara.

S�rio, s� pegue uma porra de arma e me mate.

Olha, Chris, eu obviamente n�o sou um especialista, ok,

mas eu li que isto � normal, certo?

vai se sentir fraco, e vai se sentir impotente,

mas, eventualmente, pouco a pouco,

voc� vai ficar melhor.

N�o vou ser capaz de fazer isso.

Sim, voc� pode.

Confie em mim. Voc� pode fazer isso, ok?

Tem a minha palavra que n�o vai morrer. - Foda-se.

Apenas me mate.

Voc� tem quatro dias.

Entendi, obrigado.

Hum, ei, ei, Charles?

Minhas sinceras desculpas em nome de n�s dois.

N�o importa.

Se eu fosse voc�, eu iria embora.

N�o h� nada que voc� possa fazer por ele.

Ei, posso te fazer uma pergunta r�pida?

Com todo o respeito, um,

porque � que ningu�m mora naquele lugar?

Quero dizer, por que n�o, voc� sabe, terminou ela e a alugou?

N�s alugamos aos membros tribais

mas ela foi queimada no inc�ndio.

N�o pod�amos dar ao luxo de reconstruir.

Sinto muito por ouvir isso.

Obrigado mais uma vez.

Portanto, est�o apenas estas l� no lugar?

Sim, � bizarro, certo?

N�o, eu n�o me importo.

Outra hist�ria com um final fodido.

O que voc� acha?

Sobre o qu�?

Voc� acha que algu�m deixa essas hist�rias para a gente encontrar?

Eu acho que as pessoas deixam sua merda por toda parte

e voc� toma isso de forma pessoal, porra.

Eu n�o sei, Billy e Micah?

A garota na janela? Eu n�o sei, o c�o, porra?

Por que algu�m iria deixar coisas para a gente encontrar?

Eu n�o sei, Mike. Quem liga pra essa merda, cara?

Eu tenho maiores problemas do que as suas

grava��es da porra de bicha.

S�rio?

�lcool nunca foi o seu problema.

Na verdade, n�o, n�o quis dizer isso. Se tem problemas quando bebe,

voc� tem um problema com a bebida.

De que porra voc� est� falando?

Denise "A Besta" Price.

Por que voc� tem que lembrar desta merda velha?

Ela � facilmente a menina mais gorda,

Eu acho, que andou por este planeta.

Eu estava perdido, cara.

Eu literalmente a vi comer um bloco inteiro

de queijo Velveeta em um turno.

N�s est�vamos fazendo nachos e o fog�o estava quebrado.

N�o h� desculpa para isso, cara.

Voc� teve rela��es sexuais com "Nojenta" Jody Jenkins.

Eu estava na faculdade. Estava martelado.

Ela parecia John Madden.

De jeito nenhum.

Ah, sim, ela era uma uma punidora de olhos.

Bem, n�o era t�o ruim quanto os porcos que Dale usava para bater, lembra?

Oh, cara, Dale era o cara

Porque ele era o dono, sabe?

Ele tinha uma opini�o,

n�o se importava, e ele s� ia pra cima.

Ele n�o dava a m�nima merda para quem se importava com isso.

Por Dale.

Chris.

Oh meu Deus, me sinto como uma merda.

Mas de um modo diferente.

De onde veio isso?

Voc� estava olhando quando voc� desmaiou.

Eu estava?

N�o, eu n�o tenho ideia.

Bem, quero dizer, voc� sabe, � dif�cil de dizer.

Hum, sabe, vamos ter que ver depois, sabe,

quando voltarmos, mas, uh,

sim, estou, uh, estou realmente otimista.

Bem, sim, quero dizer, estou numa agita��o pouca louca

e eu sinto muito sua falta.

Como se sente?

Sim, mas eu quero dizer que � apenas as manh�s, certo?

Ok, bem, ent�o, sim, acho que � melhor

cuidar disso.

Eu te amo.

Posso ir at� o riacho e me lavar?

N�o.

Posso trocar de roupa?

Eu n�o vou trocar a minha.

Cara, voc� n�o tem f� em mim.

Olha, se fosse esse o caso,

Eu n�o estaria aqui.

Eu, uh, n�o tenho muita f� em voc� agora.

Sim, da mesma forma.

- Do que est� falando? - Sabe do que estou falando, merda.

Cara, voc� n�o para com essas

grava��es de merda e essas hist�rias est�pidas

sobre como as encontrou, e est� agindo estranho, porra.

Ok, n�o estou fazendo

esta merda, tudo bem?

Eu acho que algu�m poderia estar mexendo com a gente.

Talvez voc� tem uma...

dupla personalidade e est� deixando

presentes de um para o outro e merda para voc� encontrar.

Voc� quer �gua?

N�o, eu estou bem.

Ah, �timo, mais merda da porra de grava��es.

Voc� porra ...

Isso � imposs�vel.

Isso poderia ser filmado do lado de fora da janela.

Ent�o onde est�, uh, onde est� o reflexo?

Ok, onde est�, onde est� o vidro

se estivesse fora da janela?

N�o � uma porra de HD, Mike, � um coc� de cachorro.

Isso poderia ser filmado certamente do lado de fora da janela do caralho.

O que, acha que � Billy e Micah?

Acho que algumas porras de crian�as da rua

est�o apenas brincando com voc�.

Voc� realmente acha isso?

Mike, eu n�o ...

Estou morrendo de fome, Mike,

e se n�o parar de falar sobre isso

essa porra de merda de neg�cio de grava��o

e come�ar a preparar-nos alguma comida, vou estrangular-me porra

com os meus cadar�os, cara.

Eu juro por Deus.

Fa�a-me feij�o, ou comida, ou algo assim.

Sim, vou pegar algo para o jantar.

Oh, Deus, obrigado.

Voc� quer que eu v� com voc�?

Ei, eu poderia, uh,

eu poderia falar com voc� por um segundo?

Obrigado.

Voc� precisa sair de l�.

N�o, eu sei, eu s� queria lhe perguntar sobre algo.

H� um, h� um galp�o descendo o morro

a partir do seu lugar, sabe por que

h� um monte de equipamentos de reprodu��o nele?

N�o devia estar l�.

Encontrei esta revista l� e foi escrita toda em franc�s, e eu estava ...

Sim, alugamos pra um monte de estudantes franceses para pesquisar alguma coisa.

Voc� precisa sair.

Voc� falou com eles?

Eles disseram que estavam pesquisando contos.

� isso?

Eles n�o disseram mais nada?

Eles perguntaram um monte sobre as cavernas.

Tudo bem, obrigado.

Estamos chegando em dois dias.

Eu acho que, obviamente, precisamos de uma cozinha,

algumas bancadas em granito.

� claro, o granito provavelmente

n�o vai de l�pis para fora,

mas a coisa � que � o seu direito dado por Deus para ser feliz.

Oh, ei, voc� deve ser Mike.

Mike, Ted, Ted Tellensworth.

Como vai?

Eu estava dizendo ao Chris aqui

como parece a l� puxada sobre nossos olhos coletivos, por assim dizer.

Oh, n�s n�o estamos interessado, hum,

Sou, sou cat�lico. - Entendo.

Calif�rnia, aben�oe seu cart�o liberal bedwettin ACLU levando cora��es,

permitiu dois rec�m-casados consumarem seu v�nculo.

Mudaram para este lugar depois de voltas, negocia��o,

um corretor de hipoteca vende a voc�s uma op��o ARM

com um pagamento de bal�o NegAm.

Sem filhos, rendimentos dispens�veis acabam por ser

um pesadelo financeiro real para voc�s.

Voc�s s� querem se sentir novamente.

N�o, tudo bem, n�s n�o estamos ...

Mike, n�o estou aqui para decidir quem � o lobinho e quem � o urso.

O que estou aqui para lhe dizer,

que o dinheiro de empr�stimos fora do banco que disseram que n�o � poss�vel?

Est� aqui nesta pasta.

Que todo "N�s compramos casas com dinheiro"

Eu sou o cara.

Ele � o cara, Mike.

Ted, diga a ele o quanto poder�amos obter.

Calma a�, sunshine.

A coisa �, vou precisar ver alguns documentos de empr�stimo,

talvez uma a��o, qualquer que seja que tenham na m�o,

e poder�amos trabalhar essa coisa. - Mike, temos isso, certo?

Por que n�o nos d� um retentor agora...

Espere, espere. Ent�o, � um corretor de hipoteca?

Uh, Michael, vamos dizer que sou capaz de fazer sobre os telefones,

um servi�o melhor nesta economia indo de porta em porta.

Ent�o, n�o � um corretor de hipotecas.

Voc�s, obviamente, fazem o que voc�s fazem.

Eu fa�o o que eu fa�o.

Ningu�m fala sobre o que podemos fazer juntos,

e se fizermos esta coisa certa, e confiarmos uns nos outros,

poder�amos provavelmente todos lucrar com isso.

Estamos alugando.

Eu estarei condenado.

� claro que voc�s dois est�o.

Chris, � verdade, estou um pouco envergonhado.

Desculpe por desperdi�ar o tempo de voc�s.

Ah, e, um, Michael,

Eu odiaria ter qualquer um de nossos neg�cios

perturbado por talvez algum neg�cio que n�o aconteceu.

Voc� leu as minhas notas sobre, uh,

sobre os esquilos?

Sabe, voc� realmente fudeu a gente naquele acordo, Mike.

O qu�?

Por que n�o seguiu minha lideran�a?

Bastasse seguir minha lideran�a, cara. Teria dividido o dinheiro com voc�.

Deus, temos problemas de confian�a de verdade.

Est� comendo uma refei��o de verdade. Isto � incr�vel.

Sim, bem, eu durmo o dia inteiro,

e quero me matar quando estou acordado, mas estou com um pouco de fome.

Bem, eu estou realmente feliz com isso.

Se tivesse metanfetamina em minha m�o e uma arma na outra,

passaria muito tempo escolhendo.

Mas voc� est� com fome?

Sim, tudo bem, eu estou com fome.

Ei, descobri de onde todo o equipamento veio.

Estou com muita fome.

Acontece que pertencia a um grupo de pesquisadores.

Achei a sua revista.

S�rio?

Eles s� deixaram todas essas coisas l� em cima?

Cara, se tivesse encontrado essas coisas, teria vendido e comprado drogas.

Isso � a coisa que n�o entendo, � por que deixaram

todas essas coisas, sabe?

� porque eles n�o existem, eu acho,

e voc� acredita em tudo

que as pessoas dizem.

O qu�?

D� uma olhada.

Eu realmente ...

Estou com muita fome.

D� uma olhada na revista e eu vou aliment�-lo.

Veja o que diz.

Nikola Tesla.

Fer...

Mike, isto � em uma l�ngua diferente.

Voc� percebe alguma coisa?

Diz "telecinese" muito.

Olha, cara, h� um grande n�mero de pessoas estranhas por aqui.

Ok, tem certeza que n�o sabe quem filmou esse v�deo?

N�o, n�o tenho certeza, cara. Estava doid�o pra caralho.

Ok, d� uma olhada no clipe mais uma vez.

Mike, meu a��car no sangue est� baixo,

e estou prestes a desmaiar.

Por favor, me d� feij�o?

Sabe, voc� realmente fudeu a gente naquele acordo, Mike.

O qu�?

Por que n�o seguiu minha lideran�a?

Que porra � essa?

Estou com a porra do c�rebro danificado?

Mike, se a minha porra de mente est� desordenada,

n�o me fa�a passar por isso.

Cara, acalme-se, ok?

Eu estou... - Porra.

Eu estou vendo a mesma coisa.

S�o sat�lites.

O qu�?

Sim, cara.

N�o sei como � que funciona

Mas s�o sat�lites. Sat�lites do governo

e eles t�m... Eles assistem tudo.

Chris, por que o Governo estaria de olho em voc�?

Por que o governo estaria de olho em voc�, Mike?

Olha, eu n�o sei o que voc� fez.

Vim aqui para te ajudar, ok? � isso.

Conversa fiada.

Veio aqui para ajudar a si mesmo e sabe disso.

Est� absolutamente certo.

Eu sou, eu sou, na verdade, eu sou,

Eu sou um espi�o do governo, sim.

Ou n�o, espere, talvez eu seja,

Eu sou um assassino em massa molestador de crian�a.

Ah, agora est� sendo um idiota. - Estou tentando dizer-lhe,

tem algu�m nos seguindo.

Se algu�m est� nos seguindo,

por que n�o me tira a algema para podermos fugir deles?

Vai para a reabilita��o?

Oh, aqui vamos n�s.

Eu n�o sei, Mike.

Se voc� n�o entrar, vai morrer. Sabia disso?

Voc� vai entrar?

Olha, eu n�o sei e isto � retardado.

Olha, se tem cinco dias que n�o usa nada, talvez

ent�o estou disposto a arriscar.

Se est� tentando se redimir esse tempo todo

desde que �ramos crian�as e salvava seu traseiro de apanhar,

esta � uma maneira merda de fazer isso.

Voc� me salvou?

Voc� socava como um idiota. Era horr�vel.

Se sua esposa nunca ver voc� socar ningu�m,

voc� est� na merda.

Ela vai deix�-lo por um homem mais forte.

A sua falta de cren�a em minhas boas inten��es aqui � preocupante.

Sim, bem, quando seu amigo te fizer ref�m,

voc� ter� uma perspectiva diferente.

� como uma pequena hist�ria.

Pequena hist�ria.

Fiz um pouco de caf�, quer um pouco?

Eu estou dormindo.

Est� bom o caf�, cara, voc� deveria tentar.

Tem crack nele?

Mais ou menos.

Aqui.

Ei, sabe sobre qualquer, uh, quaisquer cavernas pr�ximas?

Dirija at� o final da estrada,

e depois h� alguns est�bulos,

e depois uma trilha de terra.

Tome isso, e ent�o vai encontrar a, uh, caverna de tr�fico mexicano.

Caverna de tr�fico?

N�o realmente, mas Billy e Micah pensaram

que esta era uma caverna de tr�fico de drogas mexicano.

Eu era como, "Por que algu�m iria construir um t�nel de 50 milhas do M�xico?"

Mas eles eram como, "N�s vamos ficar ricos."

Viciados em metanfetamina.

Voc�, uh, ficaria legal se eu desse uma olhada?

Sinto que preciso de uma caminhada.

E quanto aos le�es da montanha?

O que t�m eles?

Desde 1983, a popula��o de le�es da montanha

desta cidade tem aumentado

assustadoramente e progressivamente.

Agora, h� tipo 13 le�es da montanha por pessoa.

Sim, eu acho, uh, acho que vou ficar bem.

Voc� deve pegar minha arma de le�o da montanha.

Voc� tem uma arma de le�o da montanha?

Eu s�, eu vou acreditar nas minhas chances.

Tudo bem, cara.

S� pra constar, n�o estou me sentindo muito mal hoje.

Eu me sinto muito doce. - Bom.

Se voc� tem energia, vou deixar meu laptop aqui.

H� alguns, h� alguns jogos nele, se quiser jogar.

Obrigado. - De nada.

Eu vou.

Isto � uma c�mera?

Ei, menina, ei.

Isso foi um aviso Danube.

Eu quero o meu tish.

Olha, eu sei que isso � um momento escuro

mas melhorar�.

Voc� continua dizendo merda, cara, mas voc� n�o entende.

Isto � o pior de tudo, ok?

Apenas fa�a isso at� amanh�.

Mike, nunca gostei da vida

at� que comecei a usar drogas.

Ok, sei que n�o � verdade. - � verdade.

Em nossa inf�ncia, eu era miser�vel.

Nossa porra de adolesc�ncia foi uma merda.

A �nica vez que eu senti a felicidade foi

quando eu fiz uma carreira de speed

na c�moda de uma garota em uma festa.

Eu j� vi voc� feliz antes.

N�o, cara, eu estava sendo educado.

Estou feliz com metanfetamina.

Olhe, a vida vai fica melhor, ok?

Voc�, apenas traficou uma m�o de merda.

Oh, Jesus, cara.

Meus pais.

Eu fa�o drogas por causa do meu corpo qu�mico

que me faz querer usar drogas.

Se eu tivesse seus pais, voc� sabe o que eu seria, cara?

Eu seria um cara com pais radicais que

adora fazer drogas.

Quer dizer, Deus, eu odeio pessoas, porra.

Porra, cara, sabe o que as pessoas fazem?

Eles matam c�es, porra.

Voc�, eu, e a porra dos macacos

que mataram Sara.

N�s somos todos iguais.

A �nica diferen�a � a de que eu gostava de Sara, porra.

Eu amava aquela cadela.

Quer dizer, eu s� ...

Eu prefiro fazer drogas e chegar ao fim

em meus termos, em vez de um v�rus,

ou o aquecimento global, ou alguma merda ir me matando lentamente.

Este n�o � o mesmo cara que pintou o quadro na minha parede.

Ser criativo �, �, n�o � ...

� uma maldi��o.

Te condena a uma vida de fracasso porque n�o pode sustentar o interesse

em um trabalho chato de rato de corrida, longo o bastante para ganhar a vida.

Eu sou criativo, eu ganho a vida.

Voc� faz, voc� � designer gr�fico, cara,

voc� faz panfletos e DJ fliers.

Voc� � um vendido de merda.

Tudo bem, sabe por que nada disto me incomoda, � porque

n�o posso acreditar em uma palavra que veio de fora

de sua boca nos �ltimos tr�s anos.

Por que n�o me deixou ir, ent�o?

Todo mundo que voc� j� conheceu pensa

que voc� � um mentiroso e um ladr�o.

Voc� nos enganou muitas vezes em pensar que voc� estava puxando isso junto.

Mike, quando voc� e eu

festej�vamos e faz�amos merda idiota juntos,

Eu estava usando drogas e voc� n�o dava a m�nima at� ent�o.

Ah, ok, ent�o eu acho, ent�o estou, ah, sou como seu facilitador.

Chame como voc� quiser, cara.

Parte dessa merda � culpa sua.

N�s todos acreditamos na possibilidade

que voc� est� doente.

Pensamos sobre tudo de horr�vel das coisas que voc� fez em sua vida

e quais devemos responsabiliz�-lo.

Voc� est� dizendo que estou doente?

Eu nunca tive uma doen�a maldita

ou qualquer uma dessas merdas.

Ent�o, foda-se.

N�s todos temos tenta��es, ok?

Mas a maioria de n�s, continua em xeque.

Nos mantemos sob controle para que n�o machuquemos as pessoas ao nosso redor.

Voc� sabe, cara, h� uma s�lida

possibilidade de que voc� est� sendo apenas uma porra de ego�sta.

Sem essa merda, porra.

Eu sou uma porra de ego�sta, cara.

Foda-se.

A �nica raz�o de voc� estar aqui,

e eu estar acorrentado a este cano de merda,

� assim que voc� pode ter algo para salvar

e sentir bem consigo mesmo, porra.

Mas adivinhe, Michael,

voc� n�o � melhor do que ningu�m, porra

e sua vida de merda � t�o sem sentido quanto a minha

e eu juro por Deus que eu vou tirar a porra

da merda fora de voc� quando esta merda terminar.

Eu, uh, vou voltar mais tarde esta noite.

Eu realmente sinto muito sobre a Sara.

Desculpe.

Ow, porra.

N�o, s� estou cansado,

e eu, uh, torci meu tornozelo, sabe, em nosso cooper da manh�.

Ent�o ...

Na verdade, a, um, o c�o do vizinho, uh,

tipo assim, literalmente, caiu morto na varanda de Chris.

Eu n�o sei, era como, uh,

como um ataque card�aco ou algo, e eu...

N�o, est� tudo bem. N�o, n�o fique triste, ok?

A cadela era feia como a merda.

Eu, hum, n�o consigo, n�o consigo decidir se

eu deveria dizer ao dono ou apenas...

Eu n�o sei, eu n�o sei o que fazer.

Oh, oi. Hum, eu sou o Michael.

Eu precisava, uh, falar com voc� sobre o seu c�o.

Ela est� bem, eu espero.

Uh, n�o.

Na verdade, eu sinto muito.

Hum, eu a encontrei pela estrada.

Parecia que coiotes tinham pegado ela.

Imposs�vel.

Pobre Sophie.

Gostaria de sentar por um momento?

Eu fiz um ch�.

Eu acho que � apenas uma entorse.

Mas, sim, quero dizer, um,

sim, eu poderia tomar um ch�.

Obrigado.

Eu, uh, eu n�o peguei o seu nome.

Byron.

Eu sou o Michael.

Voc�s � da cidade?

Sim, sim, estou aqui

para cuidar do meu amigo.

Obrigado.

Voc� se importa?

Oh, n�o, v� em frente.

Voc� � franc�s?

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Quase trinta anos,

Acredite ou n�o.

Quero dizer, como voc�, uh, como � que veio parar aqui?

Se voc� n�o se importa de perguntar.

Eu estava estudando arqueologia na Sorbonne, e, uh,

Eu recebi uma bolsa de estudos para estudar arte nativa.

E voc� nunca voltou?

Eu estudo o homem,

mas eu prefiro n�o estar com ele.

Voc� est� bem.

Eu posso correr mais r�pido do que voc� no momento.

Ent�o, voc�, uh,

voc� tem um monte de tempo para si mesmo aqui.

� uma hist�ria incomum.

Eu, uh, eu tenho algum tempo.

Dois estudantes vieram aqui comigo.

Eles disseram que estavam estudando alguns t�picos relacionados

em arqueologia e f�sica.

Algo sobre novos m�todos de encontrar carbono.

Estavam muito animados quando chegaram no come�o

mas, em seguida, a argumenta��o come�ou.

Um poderia acusar o outro de esconder pesquisa

ou roubar descobertas.

Um monte de gritos e batidas nas portas.

Oh, n�o, estou bem.

Na verdade, eu n�o fumo um desde a faculdade.

Na verdade, o que, que � isso?

Eu nunca vi isso vermelho assim.

N�o me lembro o nome exato,

mas as sementes eu trouxe da Am�rica do Sul

h� muitos anos.

Ela cresce muito bem na encosta

Nesta �poca do ano.

O qu�?

O que eu estava dizendo?

Voc� estava me dizendo sobre os alunos.

Eu n�o sei o que eles vieram realmente estudar

mas a gritaria era constante,

e um dia o barulho entrou na floresta

e eles nunca mais voltaram.

- Eles voltaram para a Fran�a? - Eles deixaram seus passaportes.

Eu tentei encontr�-los atrav�s da universidade

mas n�o havia registro deles.

E voc� n�o sabe o que estavam pesquisando?

Eu encontrei alguns pap�is no lixo,

alguns escritos esot�ricos na manipula��o

de luz e ondas sonoras.

Eu acho que eles estavam procurando por monstros

e eles se encontraram.

Monstros?

As pessoas v�m aqui, Michael,

e procuram por aliens,

fantasmas e cultos, e portas de entrada para o inferno,

e bases militares secretas

procuram por outras dimens�es.

Eu acho que se h� algo

n�o � nenhuma dessas coisas,

ou talvez todas elas.

Sinto muito, n�o estou entendendo

o que voc� est� dizendo.

Como � que um homem nativo isolado no Equador

saberia a diferen�a entre um alien,

um anjo, e um fantasma?

Eu n�o tenho nenhuma ideia.

Ele n�o saberia,

mas ele conta uma hist�ria

fazendo sentido

do infinito.

�s vezes, quando

Eu olho para cima

e olho para o infinito

Eu vejo um filme.

Um filme?

Uma membrana l�, e por tr�s dele est� outro,

e outro,

e um outro.

Voc� v�?

N�o, eu ... N�o, eu n�o.

Sinto muito.

Cada um tem um come�o,

meio,

e fim.

Come�o,

meio,

fim.

Come�o,

meio...

...Fim.

Muito obrigado pelo ch�

e a aspirina.

Eu, uh, devo seguir meu caminho

e voltar para casa agora.

Mais uma vez, me desculpe sobre o seu c�o.

Aspirina?

Merda.

Porra, Chris.

O qu�?

O que est� acontecendo? O qu�?

Porra.

Deus.

O que h� de errado com voc�? - Jesus, voc� est� bem?

Porra incr�vel.

Ah, n�o, cara, estou bem, cara.

Isso n�o � nada.

Oh, n�o � grande coisa.

N�o, eu estava ...

N�o conseguiria encontrar uma art�ria com um copo de caf�,

estava tentando puxar uma mola fora

do colch�o, mas este colch�o

� como fosse feito pela NASA ou algo assim, cara.

� como Teflon.

Maldi��o.

N�o foi poss�vel obter uma mola para fora.

Apenas adormeci, eu acho, depois disso.

� cansativo.

Porra incr�vel, cara.

O que h� com voc�? Voc� me assustou.

Por que voc� entrou aqui assim?

S�rio.

Eu assustei voc�?

Sim, voc� veio em armas ardendo, cara.

- Pensei que era uma merda ... - � uma porra de arranh�o.

...de guerra l� fora.

Sim, cara, n�o � grande coisa. - Maldi��o.

Viu, cara, sem problema.

Obrigado, enfermeira.

De nada.

L� vamos n�s.

O que houve que est� manco?

Sim, eu, uh, eu ca� correndo.

Porra, cara, te disse, cara, le�es da montanha l� fora.

Um cara sem-teto.

Um cara sem-teto?

Mike, voc� sabe o que?

H� um monte de vagabundo viciado na caverna que enviei-lhe.

N�o v� para a caverna, cara.

Ei, eu sinto muito, cara.

H� realmente um monte de pessoas estranhas por aqui.

Chris.

Esta faca � sua?

Ei, cara, � sim.

Eu a perdi umas semanas atr�s.

Cara, eu poderia ter a usado esta semana.

Onde a encontrou?

De baixo dessa porra de escultura que apareceu

enquanto est�vamos dormindo.

Parece exatamente como a hist�ria

na parede da caverna ontem.

Mike, voc� est� se sentindo bem?

Mike, voc� tem certeza?

Sim, o que � que isso tem a ver com a escultura?

N�o sei, porque quando sai daqui, sua mente prega pe�as em voc�.

A eleva��o, o el�trico,

faz coisas estranhas, e h� os sat�lites que est�o sempre observando.

Vai parar de falar sobre os sat�lites?

N�o sei como funcionam, Mike, mas existem sat�lites,

e est�o sempre aqui, sempre observando. - Voc� � um viciado paranoico suicida, ok?

Voc� � meu amigo,

mas � um viciado em drogas louco.

Tudo bem, s� estou dizendo que h� sat�lites.

Ou�a, est� bem?

Voc� nunca escuta. Voc� vai me ouvir?

Olha, fui na casa do dono da Sara ontem, ok?

Ele conhecia as pessoas que o equipamento pertencia

abaixo no galp�o.

Eles est�o desaparecidos h� trinta anos.

Mike, sabe que sei que voc� � um cara bom,

mas tenho que te dizer, nunca vi

qualquer uma das coisas que voc� est� falando.

Eu entendo isso, ok?

Voc� vai apenas, apenas me ou�a

para que eu possa tentar fazer sentido nisso?

Tudo bem.

Tudo bem, ent�o as pessoas chegaram a um lugar remoto

para tipo, explorar a religi�o,

ou para, uh, alucina��es,

ou para contar hist�rias de fantasmas,

ou, voc� sabe, encontrar UFOs,

ou o P� grande, ou tanto faz,

e temos sido levados para algumas hist�rias - Temos sido supostamente levados...

Escuta, cara.

Olha, assumo que estou sendo franco

e sensato, ok?

Nos foi apresentada v�rias hist�rias, tudo bem?

E todas essas hist�rias

tiveram um fim.

Que diabos foi isso?

Mike, � uma casa velha. Faz ru�dos �s vezes.

N�o � grande coisa.

Olha, n�o sei realmente o que aconteceu nesta �ltima semana,

mas se eu pudesse tipo

dar-lhe um encerramento, ou o que quer que seja,

talvez isso te faria se sentir melhor.

Quero dizer, s� pagamos at� o anoitecer, mas, hum, sim,

Quero dizer, neste momento eu acho que � o que �.

Voc� vai sentar?

Eu nunca irei para a reabilita��o.

Nunca.

Por favor, deixe-me me matar

do jeito que eu quero me matar.

Aprecio tudo o que est� fazendo por mim, cara, mas como meu amigo,

voc� tem que me deixar ir.

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� fez Photoshop disso?

Por que diabos voc� faria isso?

N�o, eu n�o fiz.

Apenas me d� a maldita chave, por favor.

Foda-se, eu vou para casa.

Est� brincando comigo, Mike.

S�rio?

Chris, a m�quina de slides ligou e est� operando sozinha.

� el�trica, Mike.

Eu garanto que a fia��o nesta casa n�o � boa, cara.

H� fotos nossas nessa porra que n�o tiramos.

Eu n�o sei o que diabos voc� faz quando sai daqui.

Olha, desde que abri

aquele clip de voc� algo tem sido...

Ah, agora voc� vai dizer que n�o abriu esse?

O que tenho que fazer pra convenc�-lo que n�o estou mentindo ou louco?

Eu n�o sei.

Ent�o, n�s estamos em um impasse?

Eu acho que sim.

Voc� viu isso?

Voc� viu isso?

Ver o qu�? Ver o qu�?

Isso. Isso.

Porra, n�o, n�o.

Precisamos sair antes que eles cheguem aqui.

Mike, n�o entendo. Olha, cara, me desculpe.

Eu n�o ...

Podemos ir, por favor?

Espere, espere. Vamos apenas, uh,

vamos pensar sobre isso, ok?

N�s, uh, n�s sabemos que n�o querem que eu v� para casa,

mas n�s sabemos que n�o podemos ficar aqui.

Mike, temos que... Por favor, vamos. O que est� acontecendo, Mike?

Acalme-se, ok? Vamos ficar bem. - Mike, n�o.

- Mike, o que est� acontecendo? - Eu n�o sei.

Mike, se voc� acha que...

Ok, digamos, uh ...

Digamos, uh, digamos que estamos filmando algum filme, tudo bem,

e estou, estou procurando voc�, tudo bem?

N�s levamos esse filme, n�s desenvolvemos ele,

e depois quando estou procurando por voc�,

aparece na foto.

� basicamente como, como usar sua mente

e enviar o que voc� est� vendo,

ou pensando ou imaginando, a um, a um filme,

ou uma fita, ou algo assim.

N�s dois est�vamos nessa.

Eu sei.

O que isso quer, Mike?

Eu n�o sei.

Porra, uma teoria, cara?

Eu acho que isso quer uma hist�ria.

� isso?

Isso � tudo?

Eu acho que quer uma hist�ria com um final.

Mike, espere, espere, espere.

Para onde vamos?

Ok, na webcam era dia quando eles entraram na cabana, certo?

Ok, vamos pegar meu carro, vamos dirigir em algum lugar pr�ximo,

e voltaremos hoje � noite depois que se forem. - Ent�o o que?

Uh, vamos apertar as m�os, e vou voltar para casa.

Quer dizer, isso � o que voc� queria e damos um fim.

Eu o encontrei.

- Encontrou o que? - O que eu devo ao Billy.

- Ei, como diabos voc� ... - N�o sei.

Tava doida�o e tentei dirigir este carro est�pido.

� s� pegar essa porra e sair daqui.

Ok, eu vou. Calma, tudo bem, cara? Jesus.

Por favor, coloque na cabana ou algo assim.

Merda.

Basta dar-lhe ...

Eu vou na casa.

Me d� aqui... - Acima da colina de merda.

T� fudido.

Porra.

N�o, n�o toque isso.

Quem � esse?

S�o amigos de Charles. Vou falar com eles.

Ei, sinto muito que estamos um pouco atrasados,

mas j� est�vamos saindo.

Espere.

N�o, por favor.

Por favor.

Por favor. - N�o, espere.

Eu sou um pai...

Queime.

� uma ideia horr�vel.

Tudo bem.

Sabemos que n�o posso ir para casa,

mas n�o podemos ir para a cabana em qualquer momento

hoje ou esta noite.

Foda-se, cara.

Voc� pode chamar algu�m, porra?

Chame o caralho, chame a porra do FBI.

Chame a porra do FBI ou algo assim

e vamos sair daqui, porra.

Eu n�o posso levar isso para casa.

N�o, temos que passar por esta coisa aqui, ok?

N�s, uh, n�o sei mesmo

se isso pode fazer algo com a gente.

Eu vou. Eu vou primeiro.

N�o, n�s dois vamos ir.

Porra, cara.

Voc� acha que h� morcegos?

Provavelmente.

Voc� se lembra de Danny Kaiser?

Com os dentes bagun�ados?

Ele ficava invadindo um celeiro na rua.

Alguns meses atr�s, ele tem raiva.

Ele morreu?

Ele desejaria que tivesse morrido porque

tava espumando pela boca quando o pegaram.

Estava apenas andando em c�rculos, e perseguindo crian�as.

Ele s� pode dizer algumas palavras agora, e baba o tempo todo.

Mike, sei que sua perna est� machucada, mas se tiver algo l� em baixo

voc� tem que apenas, por favor, basta correr

como se n�o doesse, certo?

Por favor?

Voc� se lembra de Derrick Jones?

Ah, foda-se. Tudo bem, eu vou.

Jesus.

Obrigado, cara.

E se simplesmente n�o abrirmos?

Temos que abri-lo.

E se apenas levasse com a gente, e, em seguida, se quis�ssemos abrir,

poder�amos considerar abrir, abri-lo, ent�o?

N�o posso ir para casa e essa �ltima filmagem salva com voc�

de sermos espancados at� a morte ou levar um tiro.

N�s n�o sabemos isso, n�?

E se isso � verdade e est� tentando nos ajudar?

N�o sabemos mesmo se esta coisa realmente vai acontecer ou n�o.

Esse carro foi um presente.

Maldi��o.

Tudo bem, cara, abra.

Ow, porra.

Somos n�s.

E?

Uh, n�s estamos fora da cabana

nos fundos.

Ok, o que mais?

Ok, ainda estamos fora, mas � noite,

e estamos iluminados por um inc�ndio.

Um inc�ndio?

N�s parecemos bem?

Eu, eu n�o sei, quero dizer,

sim, eu acho, acho que parecemos bem.

E estamos chateados?

Eu n�o sei.

� dif�cil de ver.

Eu n�o sei.

Acha que todas as coisas l� de baixo s�o da gente?

Por que t� me perguntando? - Realmente?

N�o quer falar sobre isso? Okay.

Sim, eu acho que � tudo nosso.

Voc� acha que � tudo disso?

N�o.

Acho que poder�amos estar em qualquer

dispositivo de grava��o em qualquer lugar.

Poder�amos estar em uma merda de disco r�gido na China.

Eles devem estar na cabana agora.

Voc� acha que eles encontraram a sacola?

Deixei l� dentro para eles encontrarem.

Est�o fumando o saco. Est�o fumando a porra daquele saco.

Talvez colocaram �rvores na estrada.

N�o, cara, est�o sendo fodidos, e est�o esperando por n�s

para nos fuder.

Eu vou para aquele lugar no filme.

As rochas em frente da cabana.

Por que ... Isso vai ser a noite, cara.

� tipo meio-dia agora. Est� louco?

Vou ficar bem, ok?

Olha, vou entrar escondido por tr�s,

Vou estar longe o suficiente, e provavelmente

est�o t�o fodidos que nem v�o notar.

Por que vai fazer isso?

Porque acho que se pudermos chegar ao fim

deste rolo de filme, vamos ficar bem.

Voc� n�o sabe disso.

N�o, eu n�o, mas voc� tem um plano melhor?

Sim, cara, vamos deixar essa merda.

Chris, n�o vou levar isto

pra casa para minha esposa.

Porra.

Tudo bem, cara, foda-se, eu vou. Vamos.

Pode deixar. - N�o, foda-se, n�o me fa�a sentir culpado.

Eu vou ir, eu disse, eu vou, vamos.

Tudo bem.

Isqueiro, isqueiro, isqueiro, fogo nas cal�as.

Fa�a isso, fa�a isso, fa�a isso, fa�a isso.

Ent�o, como � isso, uh,

Como � ser casado?

� bom, voc� sabe, quero dizer, �, uh,

que � dif�cil, mas, uh,

sim, eu gosto.

Como � estar solteiro?

Bem, ficando doida�o todo o tempo praticamente

cobre essa base.

Voc� n�o tem tipo uma, namorada viciada ou algo assim?

N�o.

N�o, eu n�o.

Na verdade, fui para a cidade tipo, uns meses atr�s,

e eu escolhi uma pequena "hmm-hmm".

O que � isso? - O que � "hmm-hmm"?

Sim, o que � isso?

Voc� sabe, cara, como na parte de tr�s da...

como aquelas edi��es simplificadas, como aqueles an�ncios de caixinha.

Eu n�o sei.

Uma prostituta de merda, Mike.

Maldi��o.

Sim, a coisa toda era tipo rid�cula, cara.

Hum, apenas, basicamente apenas fomos suando a bunda

toda a noite, e, uh,

Acabei falando em sua orelha por umas seis horas,

e depois no final disso, um,

ela s� queria decolar e fiquei todo apavorado.

N�s nem tiramos a roupa fora ou nada.

Apenas conversamos, e eu com medo dela.

Foi mais bonito que a minha experi�ncia sexual anterior. - Isso soa horr�vel.

Foi horr�vel.

Era verdade sobre a, uh, a coisa de pai?

Que coisa de pai?

Na porra do CD.

Sim, eu vou ser pai.

Porra, cara.

Voc� est� apavorado?

Eu estou bem com isso.

Quando � que vai nascer?

Sete meses.

Sete meses?

Menino ou menina?

Bem, � um pouco cedo para dizer.

Bem, eu n�o sou um pediatra, Mike.

Eu n�o sei. - Obstetra.

Tanto faz, cara.

Hum, sim, vamos esperar que seja um menino, certo?

Melhor se preocupar com uma salsicha do que com toda a salsicha no mundo.

Poderia me emprestar uma de suas armas?

Claro, cara.

Voc� daria um bom tio.

Tanto faz.

Isso � conversa fiada, cara.

D� a si mesmo um pouco de cr�dito, cara.

S�rio, voc� � como,

� uma das mais leais,

protetora, e mais inteligente pessoa que eu conhe�o.

Sabe, e voc� n�o zoa a cara das pessoas

e faz com que se sintam est�pidas.

Vamos, isso � um monte de besteira,

mas obrigado, no entanto.

Estou falando s�rio.

Ok, por que voc� acha,

Por que acha que durou tanto tempo tendo

o que voc� tem?

� por isso que os sacos podres que voc� sai est�o em torno de voc�.

Voc� sabe, acho que faz eles se sentirem melhores

sobre suas almas das trevas tendo algu�m

como voc� por perto.

Eu aprecio isso, cara, mas sou um peda�o de merda.

Voc� sabe disso.

Voc� sabe. - N�o, voc� n�o �.

Bem, quero dizer mesmo que embora voc� completamente

abandonou sua esposa gr�vida para salvar um peda�o de merda

como eu, eu, uh,

Acho que voc� vai ser um bom pai.

Obrigado.

Sim, quero dizer, n�o sei muito sobre isso,

mas eu imagino que sendo clemente

tem algo a ver em ser um bom pai,

e, uh, voc� e eu temos durado tanto tempo,

Isso mostra que voc� � um

filho da puta clemente.

H� algo que devo dizer-lhe.

Est� legal, cara, n�o.

Voc� ...

Voc� � meu amigo, que � tudo o que importa.

N�o.

Olha, estou... estou tentando lhe dizer...

N�o fa�a isso, cara.

N�o, voc� estava certo, ok?

Voc� sabe, me senti culpado e perdi meu melhor amigo,

mas tinha, n�o tinha direito de me intrometer

na sua vida assim, cara.

Eu s� n�o devia.

Cara, tanto faz, cara. Nem sequer suei.

Eu n�o me importo. N�s estamos bem.

Eu sei, � apenas como, voc� sabe,

com a chegada do beb�, me senti como isso era

minha �ltima chance de fazer algo para me sentir melhor

sobre mim, e apenas sinto muito, cara.

Isto � o que �, Mike.

Eu n�o, eu n�o dou a m�nima.

Quer dizer, sinto muito que n�o posso

ser esse cara imagin�rio que voc�

acha que sou, sabe?

Voc� ainda � meu amigo.

Merda.

Isso foi legal.

Porra, cara.

Puta merda.

Porra.

Puta merda.

Oh, meu Deus.

Queime.

Oh, meu Deus, porra.

S�o as minha balas.

� isso? Foram todas elas?

Chris?

Ah, porra.

N�o, Mike.

Vai queimar, cara.

Eu preciso de um maldito teco, me deixe ir.

Porra.

Eu n�o quero morrer, Mike.

N�o posso controlar isso, cara, realmente n�o posso.

Preciso de ajuda.

Posso lev�-lo para a reabilita��o?

Sim. Tem que ser agora, cara.

Voc� tem que me levar agora, porra.

Oh, merda.

Ei, n�s demos pra essa coisa uma hist�ria com um final feliz.

Foda-se.

Oh, Deus.

Sinto muito.

Ah, porra, eu sinto muito.

Sinto muito.

Podemos tentar de outra forma?

Edi��o e Corre��o: Vinicius Neves

Resync: GUS