Original subtitles

Tuntuuko koskaan silt�, ett� olisit kuollut?

Kuin yliajettu koira, joka on j�tetty tielle.

En tied� miksi edes vaivaudun nousemaan aamulla s�ngyst�.

Olemme puhuneet siit�, Alex. Olet masentunut.

Olen tavannut jonkun. -Jonkun?

Tyt�n.

Sin� olet naimisissa.

Kun n�en sen tyt�n, en en�� tunne olevani kuollut.

Kuka se tytt� on?

Yksi tytt� vain.

Mik� h�nen nimens� on? -En tied�.

Koska tapasit h�net? -Pari viikkoa sitten.

Miss�? -T��ll�.

Odotushuoneessa, kun tulin t�nne ensimm�ist� kertaa.

Eka kertako? -Mit�?

Sin� taidat olla t��ll� ensimm�ist� kertaa. -Kyll�.

Huomaan sen. Paina nappia.

Mit� nyt? -Odota.

T��ll� ei saa polttaa.

Leavittilla taitaa olla joku itsemurhatapaus.

Kuinka?

Se psykiatri, jota odotan.

H�n on vartin my�h�ss�. H�n k�vi ilmoittamassa, ett� on my�h�ss�.

Aloin lukea kuinka avioliitto pidet��n hengiss�.

Kuuntelehan:

""Ehdotan kynttil�illallista kerran viikossa ja jalkahierontaa.""

""Jotain hell�� ja intiimi�, joka l�hent�� pariskuntaa.""

Eik� ole surullista?

Ihmiset rakastuvat, ovat ihan villein� toisiinsa...

Mutta mit� tapahtuukaan? Eiv�tk� he yht�kki� pid�k��n toisistaan?

Ehk� se ei tapahdu niin yht�kki�.

No, nyt olen lukenut jutun, ja nyt vain istun ja odotan.

Niin kuin sin�kin.

Mik� sinua vaivaa?

Ei minua mik��n vaivaa.

Miksi sitten olet t��ll�?

Alex? -Se olen min�.

Min� olen tohtori Parks.

Tule peremm�lle. Ole hyv� ja istu.

Minua ei vaivaa mik��n. En ole sairas tai hullu.

Min� olen terapeutti. Terapia on kuin bensiini.

Se pit�� meid�t k�ynniss�.

Sam Graley ohjasi sinut t�nne. -Niin.

Sam on hyv� l��k�ri.

Kuinka vanha olet?

Mit� te teette? -Teen muistiinpanoja.

Ei muistiinpanoja.

Hyv� on.

Mik� olet ammatiltasi?

Minulla on kaksi ty�t�. Py�rit�n postimyynti� kotoa k�sin.

Pihakoristeita, keitti�vempeleit�, seksiv�lineit� ja vastaavaa.

Ent� mit� muuta?

Olen is�ni palveluksessa. -Mit� teet h�nelle?

Tapan ihmisi�.

Kuka h�n oli? -En tied�.

Saatko maksun ihmisten tappamisesta?

Koetteletko minua? -En.

Sen takiako olet t��ll�? -Mit� tarkoitatte?

Oletko hakemassa apua, koska tapat ihmisi�?

En.

Olen h�mmentynyt. Miksi sitten olet t��ll�?

En oikein edes tied�.

En ole ennen k�ynyt kallonkutistajalla.

En usko sellaiseen.

Me olemme keit� sitten olemmekaan, eik�?

Minun pit�� l�hte�.

Anteeksi, ett� tuhlasin aikaanne. Paljonko olen velkaa?

K�ynti maksaa 1 25 dollaria.

Milt� tuntuu juuri nyt? -K�yh�lt�. Se oli vitsi.

Milt� sinusta todella tuntuu?

Olen v�synyt.

Miksi poikasi v�lttelee minua? -En v�lttele.

Meid�n piti menn� lounaalle.

K�vin l��k�riss�.

Kenell�? -Graleyll�.

Olisit voinut kertoa. Olin siell� kuin hyl�tty morsio.

Olen pahoillani, is�, unohdin tapaamisemme.

Oletko sairas? Mikset sanonut mit��n?

Olen ihan kunnossa.

Mik� sinulla on? -Ei mik��n.

Miksi sitten k�vit l��k�riss�?

Selk�� on s�rkenyt. Luulin ven�ytt�neeni lihaksen.

Mit� l��k�ri sanoi?

Ett� olen ven�ytt�nyt lihaksen.

Eik� muuta?

K�ski ottaa rauhallisesti ja olla nostelematta raskaita esineit�.

Kuten esimerkiksi vaimoa.

Olipa hauskaa.

Ajattelin lopettaa. -Mink�?

Ty�t.

Alatko pummiksi...

Olen tosissani, en jaksa en��.

Mit� sin� et en�� jaksa? -Tied�t hyvin.

Mit�? Alkaako omatunto yht�kki� vaivata?

Olen k�ynyt kallonkutistajalla.

Kallonkutistajalla?

�l� kerro Marthalle tai is�lle. Se on yksityisasia.

Miksi sin� kallonkutistajalla k�yt? Eth�n sin� ole hullu.

Olen loppuun ajettu. Kuljen el�m��ni kuin unessa.

Nyt sin� kuuntelet minua.

Is�si on ik�ns� raatanut yrityksens� eteen.

H�n pystytti sen omin k�sin. Kukaan ei auttanut h�nt�.

Nyt haluat s�rke� h�nen syd�mens�. On siin� kiitos.

Ei, en salli sit�.

Luovu siit� postimyyntih�p�tyksest� mutta perheyrityksest�... Ei ikin�.

Antaako Martha sinulle tarpeeksi?

Jos mies ei saa seksi�, h�n sekoaa p��st��n.

Is�? Milt� Jumala n�ytt��?

Kukaan ei tied� varmasti.

Tied�tk� milt� min� luulen H�nen n�ytt�v�n?

H�n istuu taivaassa ja pit�� maapalloa k�siss��n.

Onko h�nell� parta? -Ei.

Ent� silm�lasit? -Ei.

Onko h�nell� hattu? -Ei, mutta nen�suoja on.

Hyv� on. Nyt nukkumaan.

Is�? Mik� on i�isyys?

I�isyys on sellainen, mik� ei ikin� lopu.

Ei sellaista olekaan.

Silm�t kiinni nyt.

Is�? Kuoletko sin�? -En, jos se minusta riippuu.

Mutta kuolethan sin� vanhana?

Niin, ennemmin tai my�hemmin.

Kuolevatko �iti ja isovanhemmatkin?

Kyll�, mutta ei viel� aikoihin. Sinun ei tarvitse murehtia sit�.

Kuolenko min�kin?

Sammy, sinun pit�� her�t� aamulla kouluun.

Hyv�� y�t�, is�. -Hyv�� y�t�. Nuku hyvin.

�l� anna... Mit�?

Anna... -Rosvojen tulla sis��n.

Nukuhan nyt.

H�n k�y kallonkutistajalla. Meid�n poikamme.

K�yk� Alex kallonkutistajalla? Miksi?

En tosiaan tied�.

Kallonkutistajalla... Heh�n puhuvat?

H�n kertoo kaiken.

H�n on siin� i�ss�. Ehk� se menee ohi.

Tai sitten voit menett�� h�net.

En helkkarissa.

Ajattelin, ett� sinun on hyv� tiet��.

�l� kerro, ett� kerroin. Lupasin olla puhumatta siit�.

H�n on niin herkk�.

Ajattelin, ett� sinun on hyv� tiet��.

Olen my�h�ss�.

Ik�v�� tiivist�� koko viikon tragediat 50 minuuttiin.

Ne ovat minun tragedioitani, enk� halua kiirehti� niiden l�pi.

En ainakaan 1 30 dollarilla tunti. -1 30?

Niin. Paljonko sin� maksat? -1 25.

Perhanan akka laskuttaa liikaa.

Hei, Sarah.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Onko nimesi Sarah? -Sarah Cassidy.

Miksi tulit uudelleen, Alex? -En tied�.

Oletko naimisissa? -Olen.

Mik� on vaimosi nimi? -Martha.

Onko teill� lapsia? -Poika. Sammy. Kuusivuotias.

Tiet��k� Martha mit� teet? -Ei.

Hyv�ksyisik� h�n sen? -Ei.

Jos haluat edelleen k�yd� luonani, meid�n on sovittava s��nn�ist�.

Kaikki mit� kerrot on ehdottoman luottamuksellista.

Mutta, jos minulla on syyt� uskoa, ett� tekeill� on rikos -

velvollisuuteni on ilmoittaa siit� poliisille.

Ymm�rr�tk�?

Tykk��n pimpsasta, onko siin� jotain vikaa?

Ei.

Miksi sitten tuijotat kuin olisin palkkamurhaaja?

Min� vain kuuntelen sinua.

N�yt�t silt� kuin tuomitsisit minut.

Mit� jos sanoisin olevani lesbo?

Oletko? -Huomaatko mit� tarkoitan?

Kyll�.

Joimme v�h�n viini�. -Miss�?

Minun kotonani, sohvalla.

Yht�kki� sain p��h�ni, ett� viettelisin h�net.

Siis miksei? Olen ollut ennenkin tytt�jen kanssa.

Mit� Tracyn kanssa tapahtui?

Suutelin h�nt�.

H�n piti siit�, koska yht�kki� h�nen kielens� oli kurkussani.

H�n vaikersi... ja siit� se sitten l�hti.

Tilasin sinulle jo kanaa.

Pid�n kanasta.

N�yt�t voivan hyvin. -Kiitos. Niin sin�kin.

Tissini alkavat roikkua.

Sin� olet nuori ja vahva. Kadehdin sinua.

Sinun ik�isen�si n�ytin joltain helkkarin soturilta.

Hei, Louie, miten hurisee?

Hyvin. Olen onnenpoika. -Eik� h�n n�yt�kin hyv�lt�?

Jumalaiselta.

Nauttikaa.

Meill� on uusi keikka. Iso homma, isosti hilloa.

Ostan huvilan ja �itisi saa Lexuksen.

Miten olisi BMW?

Mik� piru Lexuksessa on vikana? Vain sek�, ett� se on japanilainen?

�l� ole ennakkoluuloinen. He osaavat tehd� autoja.

Tiedot ovat t�ss�. Asiakas antoi kuukauden aikaa.

Sinulla on kolme viikkoa aikaa suunnitella se.

Mit� jos sanoisin, etten halua tehd� sit�?

Sy� kanasi.

Milt� kuulostaa? -Upealta.

Yht� hyv�lt� kuin Beck? -Takuulla.

Sammy, sinun on paras pukeutua. -Min� s�vell�n!

H�n my�h�styy koulusta. Sammy, aamupalalle!

Eik� minun pit�nyt pukea? -Nyt sinun pit�� sy�d�.

Sin� teet minut hulluksi.

Sammy, sy� aamiaisesi.

Sy�k� Beck aamiaista? -Joka aamu.

H�n my�h�styy pahasti.

Is�?

Olen miettinyt tulevaisuuteni. -Olet p��ssyt minua pitemm�lle.

Ensin menen armeijaan ja luultavasti kuolen.

Jos en kuole, alan rokkit�hdeksi.

�l� kerro armeijasta �idille. H�n j�rkyttyisi siit�.

�iti, menen armeijaan. -Mit�?

Siell� luultavasti kuolen. -Mist� h�n puhuu?

H�nell� on suunnitelma.

Inhoan t�t� paitaa. -Miksi?

Se on sininen.

Se on ihan uusi paita. -Minulla on vihre� kausi.

Pane se p��llesi ja viihdy siin�. Paskat, lounas...

Sanoit taas p-sanan. -Anteeksi.

Is�?

Koska saan kitaran?

Kun olet oppinut soittamaan huuliharppua.

Koska saan s�hk�kitaran?

Kun sinulla on oma talo.

Anna is�lle suukko.

Lounas, reppu... Olet rakas.

Hei.

Hei hei, is�.

Mik� kerros? Et painanut nappia.

Min� vain ajelen.

Vain ajelet? -Ajan kuluksi.

Turvallisempaa kuin moottoritiell� ja pid�n musiikista.

Ajeletko vain yl�s ja alas? -Kyll�.

Oletko ilotytt�?

�l� unta n�e. N�yt�nk� ilotyt�lt�?

N�yt�t. -Ihan tosi?

Min� j��n nyt pois. -Hyv�� y�t�.

Haluaisitko seuraa?

Se kampaus oli hirve�. N�ytin ihan puudelilta.

N�ytit upealta.

Muistatko ensimm�iset treffimme? -K�vimme elokuvissa.

Mit� k�vimme katsomassa?

Elokuvaa, jossa olivat Billy Crystal ja Gregory Hines.

Olin hulluna h�neen. -Tied�n.

Mit� teimme sen j�lkeen? -Menimme ulos sy�m��n.

Minne?

Il Fornoon. Otit Caesar-salaatin ja papukeiton. Laihdutit.

Ja sitten saimme Sammyn. -Sitten saimme Sammyn.

T�st� min� pid�n. -Hieno.

N�m� hydrauliikkajutut ovat kivoja.

Mik� sen elokuvan nimi oli? Sen miss� oli Gregory Hines.

En saa mieleeni.

En min�k��n.

Se on musta. Liekit ovat ihania.

Ja jos tulee jano...

Jarrut...

Onko kaikki hyvin?

Mit� oikein on tapahtumassa? -Ei mit��n.

N�in h�net taas. -Kenet?

Sen kaverin, josta kerroin. -Kallonkutistajallako?

H�n on kamalan kohtelias, se jotenkin h�iritsee.

Onko h�n s�p�? -Ei oikeastaan.

H�n on kaunis.

Kaunis? -H�nell� on kauniit, surulliset silm�t.

Onko h�n naimisissa? -Luulen niin.

Onko h�nell� sormus?

Ei.

Se nyt voi nykyaikana merkit� ihan mit� vain.

Miten terapia sujuu? -Hyvin, kiitos.

K�vin eilen teatterissa. N�in Tsehovin Lokin. Tied�tk� sen?

En juuri tunne teatteria.

Se kertoo tyt�st�, joka rakastaa vanhempaa miest� ja pettyy.

Oletko sin� naimisissa? Onko lapsia?

Poika, Sammy. H�n on kuusivuotias.

Oletko keski-ik�inen mies, joka uskoo n�tin nuoren naisen auttavan?

Anteeksi kuinka? -Ajattelin vain ��neen.

Oletko n�tti nuori nainen? -En tied�. Olenko?

Olet.

Mik� on lempiv�risi? -Vihre�.

Niin minunkin.

Jokainen t�ytt�� kohtalonsa. El�m� ei ole sattuman kauppaa.

Ongelmana on oman kohtalonsa l�yt�minen.

Kun se on selvitetty, loppu on helppoa.

Se sujuu kuin itsest��n.

Tied�tk� mik� t�m� on, Alex? -Kyll�, ase.

Aivan oikein. Tarkalleen ottaen Walther PPK. Se on ladattu.

ellet aio tappaa.

Hyv�. N�etk� oravan? Ammu se.

Ammu? -Niin, anna menn�.

T�ht�� v�h�n maalin alapuolelle, koska laukaistaessa ase nytk�ht��.

Noin juuri.

Sitten ved�t liipaisimesta... rauhallisesti.

Toinen oppitunti: Tuliase on aina voimakkaampi kuin sin�.

Yrit� uudelleen. Ammuit p�in helvetti�.

Jalat leve�mm�lle, jotta olet tukevasti.

Maasto on yst�v�si. K�yt� sit�.

Yrit� taas. Tuolla on toinen orava.

T�ht��... Ja ammu.

Hienoa.

Katso, Alex.

Kuollut orava.

Minne sin� menet?

Janottaa. Otan oluen.

Kolmelta y�ll�?

Py�r� on ihan romu. -Se on liian pieni.

Se on r�misev� romu. -H�n saa uuden syntt�rilahjaksi.

Hyv�, sill� tuo on r�misev� romu.

Is�, kuka t�m�nhetkinen asiakkaamme on?

Et saisi edes kysy�. -Olen vain utelias.

Sin� et tied�, mit� min� tied�n, enk� min� tied� mit� sin� tied�t.

Siten emme voi paljastaa toisiamme.

Mietin vain mit� tyyppi on tehnyt, ett� h�net halutaan pois tielt�.

Meid�n on voitava kiist�� kaikki. Siin� menestyksemme salaisuus.

Muuten asiakkaamme eiv�t voisi luottaa meihin.

Min� vain satun tuntemaan h�net. -Kenet?

Sen tyypin.

Tunnetko h�net? -Tunnen. Etk� tiennyt?

Mist� min� olisin voinut tiet��? Jessus. Onko hyv�kin yst�v�?

Ei oikeastaan, mutta...

Ty� on ty�t�. Se on vain keikka muiden joukossa.

Ala valmistautua. -Selv�.

Ennen vanhaan tanssin tuolla.

Miss�? -Tuolla paviljongissa.

Lauantaisin. Vein �itisi tansseihin.

Olin hyv� tanssija. Varpaisillani...

Py�rittelin h�nt� ymp�ri ja h�n nauroi...

Olet liian vanha tupakoimaan. -En min� nyt niin vanha ole.

Olet sin�.

Miten terapia sujuu?

Rahan tuhlausta.

Mik� on aika typer��, koska minulla ei ole rahaa.

Miksi sitten k�yt? -Olen heikko.

Miten perheen voi? -Hyvin.

Ent� omasi? -Mit� heist�?

Voivatko kaikki hyvin?

Sisareni Eileen on anorektikko ja mies nai lapsenhoitajaa.

�iti katselee p�iv�t pitk�t saippuaoopperoita.

Yhten� p�iv�n� is� kysyi tied�nk� el�m�n tarkoituksen?

Hitonmoinen kysymys esitt�� 23-vuotiaalle tytt�relle.

Oletko sin� 23?

Miksi kysyit perheest�ni? -Yritin vain olla kohtelias.

Haluaisitko l�hte� lounaalle?

Koska? -Nyt.

Ent� terapia? Ei se k�y.

Anteeksi. -Miksi?

Ei ollut tarkoitus pel�stytt��.

Meid�n on ihan turha menn� lounaalle.

Miksi? -Olet naimisissa.

En pyyt�nyt sinua s�nkyyn. -Pyysit.

Teet h�t�isi� johtop��t�ksi�. -Teenk�?

Teet.

Tuliko mieleesi, ett� minulla voi olla poikayst�v�. -Onko?

On. -Kuka?

Ei kuulu sinulle.

Kiitos.

Miksi me olemme t��ll�? -Nyt pidet��n hauskaa.

Pidet��nk�?

Onko t�m� hauskaa? -On varmasti.

Eik� sen pit�isi tuntua minustakin hauskalta?

Ole jo hiljaa.

Te n�yt�tte upeilta.

Mit� kuuluu, Candice? -T�ss� on Sean. Sarah ja Tracy.

N�yt�mmek� min� ja Tracy sinusta hyvilt�? -Totisesti.

Haluaisitko meid�t? -Ett� mit�?

Haluaisitko meid�t molemmat?

Mit� sanot? -No tietysti.

Heippa sitten vaan, oli ik�v� tavata.

Mit� t�m� nyt on? -Sinun on aika l�hte�, Sean.

Kuka h�n on? -En tied�. Kuulemma maalaa.

Pariton vai parillinen.

Soitit Sarahille. J�t� viestiniin soitan.

Hei, min� t��ll�, Alex.

Mist� sait numeroni?

Kuka se oli? -Ty�asioita.

Yhdelt� y�ll�?

Yksi kaveri Oxnardissa ei ole l�hett�nyt kehyksi�.

Yritin tavoittaa h�nt� kotoa.

�l� polta sis�ll�.

Anteeksi.

K�vin tohtori Graleyll� t�n��n. -Mik� on?

Olin vain tarkastuksessa.

Onko kaikki kunnossa?

Miksi sanoit k�yneesi h�nen luonaan?

Sanoit k�yneesi h�nen luonaan. Et k�ynyt.

Miss� olit?

K�vin k�velyll�.

Miksi valehtelet? -En valehtele.

Et puhunut tottakaan.

K�vin kallonkutistajalla.

Kallonkutistajalla?

Psykiatrilla? -Psykologilla.

Miksi?

Pit��k� meid�n puhua siit�? -Pit��.

Minulla oli kumma olo. Tohtori Graley l�hetti minut sinne.

Kumma?

Onnetonko?

Totuus on, ett� sin� olet aina ollut onneton.

Ei ole totta.

On se.

Ensimm�isen kerran kun tapasin sinut hississ�...

Olitko todella siell� viett�m�ss� aikaa vai oliko se iskurepliikki?

Se oli iskurepliikki. Se oli my�s totta.

Etk� saanut nukuttua? -Olin onneton.

Tule nukkumaan.

H�nell� on suhde.

Olet vainoharhainen.

Olen, jos otan kokaa, mutta en ole ottanut raskauden alettua.

Luuletko, ett� se on joku my�h�stynyt kokareaktio?

Minusta sinulla menee hyvin.

Mutta yht�kki� alat ep�luuloiseksi.

Sinusta kaikki on h�m�yst� ja jotain ik�v�� on tulossa.

Ei se niin ole. -On.

Annatko Alexille tarpeeksi seksi�? -Herranen aika, Deirdra...

Annatko?

H�n ei tule kanssani s�nkyyn vaan latkii keitti�ss� olutta.

Ainakin h�n on kotona.

Hei, poika. Onko n�lk�? -Ei.

Alat olla liian laiha. N�yt�t kohta joltain ruandalaiselta.

Olen jo sy�nyt.

�itisi haluaisi n�hd� sinua.

Piipahdan huomenna.

Osti pojalle syntym�p�iv�lahjan.

Miten sujuu? -Hyvin.

Oletko valmis iskuun? -En viel�.

Mikset?

En vain ole valmis.

Mik� piru siin� maksaa?

Se on aika mutkikas homma. -Mutkikas?

Kunhan hoidat sen. Asiakkaat alkavat hermostua.

Asiakkaat?

Niin, tied�th�n, ne, jotka maksavat.

Viimeksi sanoit ""asiakas"". -Mit�?

Asiakas. Yksik�ss�. -Olkoon vaikka heimo, sill� ei ole v�li�.

Oletko hankkinut aseen? -En viel�.

Jessus sent��n. Ellen tunsi sinua, ep�ilisin, ett� vitkastelet.

Mit� kuuluu, Barry?

Yrit�n suhtautua filosofisesti, mutta oikeasti olen masentunut.

Mik� on? -Kathyn jalka vaivaa taas.

Onko h�n k�ynyt l��k�riss�?

Se vastaanotto on nyky��n kuin joku kehitysmaan lentokentt�.

Puhelimessa saa jonottaa p�iv�kausia -

ja kun p��see l�pi, aika on kolmen kuukauden p��st�.

Kolmen kuukauden, helvetti! H�n ehtii jo kuolla tai parantua.

Olet oikeassa. -Mit�s sin�? Ostoksillako?

Valitse vapaasti.

Hei, Alex t��ll�. Saanko tulla sis��n?

Mist� sait... Ja paskat, tule sis��n.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Miksi olet t��ll�? -En tied�.

Ei.

Istu alas.

Anteeksi. -Lopeta anteeksipyytely.

Mit� haluat?

Sinut. -mit� sen j�lkeen?

J�lkeen?

Mit� sitten, kun olet saanut minut? -En tied�.

Et taida tiet�� paljon mit��n.

Enp� kai.

Suunnitelma on siis, ett� sin� otat minut -

ja hautaat s��litt�v�n, keski-ik�isen tuskasi minuun -

ja sanot kiitos ja hyv�sti, enk� min� n�e sinua en��.

Tai sitten n�en kerta toisensa j�lkeen, koska ilahdutan sinua.

Sitten lopulta ryhdist�ydyt ja p��t�t yritt�� viel� -

ihanan el�m�si ja ihanan vaimosi kanssa.

Ja min� j��n t�h�n helvetin k�mpp��n odottamaan. Niink�?

Miksi muuten olisit t��ll�? -En ole keski-ik�inen.

Haluat suhteen minun kanssani. Haluat minut rakastajattareksesi.

Olet pelottava. Tiesitk� sit�?

Sinun on parasta l�het�.

J�t�n sinut rauhaan. En tied� mik� minua vaivaa. Anteeksi.

Lopeta anteeksipyytely. Et ole tehnyt mit��n.

Viel�.

Mit� saan syntt�rilahjaksi?

Se on salaisuus. -Saanko polkupy�r�n?

Mink�? Mist� sin� sen keksit?

Kuulin sinun ja �idin puhuvan siit�.

Ei saa vakoilla ihmisi�. -En min� vakoillutkaan.

Saanko min� sen py�r�n? -Saat odottaa, ett� se selvi��.

Is�? Onko kaikki hyvin?

On. Miksi kysyt?

Olet ollut outo viime aikoina.

Voin aivan hyvin, olen vain v�synyt.

Jokin on vialla. -Ei ole. Nyt nukkumaan.

Jokin on vialla. -Ei ole. Nuku nyt.

Silm�t kiinni.

Montako tuntia p�iv�ss� on?

Aamussa, iltap�iv�ss�, illassa ja y�ss�.

24 tuntia, ja sin� olet k�ytt�nyt kaikki. Silm�t kiinni nyt.

Hyv�� y�t�.

Et taida olla kovin hyv� ilmaisemaan suuttumusta.

En suutu kovin usein.

Koska viimeksi todella suutuit?

En muista.

Emotionaalisesti se on hyvin pitk� aika.

En ole varma olenko koskaan suuttunut.

Etk� ole koskaan suuttunut is�llesi?

En.

Seitsem�n.

Seitsem�n luotia. Sinulla on seitsem�n mahdollisuutta.

Jos olet hyv� siin� mit� teet, ja olet valmistautunut kunnolla -

yhden pit�isi riitt��. Pid� asiat yksinkertaisina.

Onko selv�? -On.

Asetta ei voida j�ljitt��.

Ja k�yt� aina hansikkaita.

T�m� ei ole mit��n aivokirurgiaa.

Vaikeinta on olla lavertelematta kenellek��n.

Et koskaan saa kertoa kenellek��n mist��n syyst�, mit� teet.

Sin� tied�t sen, min� tied�n ja �itisi tiet��, koska auttoi alussa.

Kukaan muu ei saa tiet��. Ei yst�v�t eiv�tk� rakastetut.

Ei my�sk��n vaimosi, jos olet onnekas ja p��set naimisiin.

Ihmiset eiv�t ymm�rr� ammattiamme. Se pelottaa heit�.

Oletko valmis huomiseen?

Kyll�. Olen valmis.

Hyv� poika.

Aloitetaan.

Mene l�helle ja tee ty�si. Meill� on alalla hyv� maine.

Ja muista mit� sanoin.

Nopeasti ja yksinkertaisesti.

�l� katso h�nt� silmiin.

Menet l�helle, teet ty�si ja l�hdet pois. Odotan t��ll�.

Mene nyt, hyvin se sujuu.

K�vele!

Pudota ase!

Ota hansikkaat pois.

Sin� teit sen, poika. Helvetti soikoon, sin� teit sen!

Olen hiton ylpe� sinusta!

Hei! Rahat t�nne! Rahat t�nne, saatana!

Anna kello! -H�ivyt��n jo!

Anna lompakko! -Minulla ei ole!

H�ivy, ukkeli! Hoida omat asiasi!

H�ivyt��n! Helvetti, ukolla on ase!

Miksi olit puistossa?

Olin menossa kotiin.

N�in sinut ja pys�hdyin tervehtim��n.

Miksi menit pois? -En tosiaan tied�.

Kiitos viel� kerran.

K�vi tuuri. Hyv�, ett� olet kunnossa.

Mit� sinulle kuuluu?

Ei hurraamista.

Ent� Sarahin suhteen? -Tapasin h�net taas.

Anteeksi, voimmeko palata viel� puistoon?

Toki.

Tosi uskomaton sattuma, ett� olit l�hell�.

Ajoin ohi. -Onko sinulla aina ase?

Ei.

Ei aina. Voisimmeko puhua Sarahista?

Totta kai.

En saa h�nt� mielest�ni.

Aiotko tappaa taas jonkun?

Sinun ei pit�isi kysy� sit�. -Kysyn silti.

En.

Etk� aio en�� tappaa? Oletko p��tt�nyt lopettaa?

Kyll�.

Oletko sanonut is�llesi? -En viel�.

Koska olet ajatellut kertoa?

Pian. -Pelottaako sinua?

Mik�? -Kertoa se is�llesi?

En tied�. Ei se h�nt� ilahduta.

Min� luulen, ett� sinua pelottaa.

Tule tervehtim��n iso�iti�. -Tule antamaan suukko.

Isois�ll� on lahja sinulle. -Eik� minua tervehdit�k��n?

Hei, isois�. Saanko katsoa lasten-tv:t�?

Mit� jos katsoisimme ensin sit� sinun yll�tyst�si?

Mit� yll�tyst�? -Syntt�riyll�tyst�.

Minulla oli jo syntt�rit.

Siksi t�m� onkin yll�tys.

Onko se leikkiauto? -Ei, jotain j�nnemp��.

Se on lentokoneen pienoismalli. Lent�v� linnoitus.

Samanlainen kuin mink� tein is�si kanssa. Muistatko?

Muistan. -Katsohan, Sammy.

Siin� on potkurit. Se ei olekaan sellainen nykyajan suihkukone.

Se oli ensimm�inen pommikoneemme toisessa maailmansodassa.

Sammy, mit� lattialla on?

K��repaperihan se vain on.

H�n osaa vastata itsekin.

Sammy, katsopa lattialle. Mit� siell� on?

Se on roska. Emme heit� roskia lattialle.

T�m� ei ole mik��n slummitalo. Ei viel�.

Nosta se yl�s.

Min� nostan... -Ei.

Nosta se.

Hyv� on, min� nostan.

No niin. T�ss� ovat rakennusohjeet.

Ohjeet pit�� aina lukea ensin.

Aloitamme ykk�sest�... -Mik� t�m� on?

En tied�. En ole lukenut ohjeita. Oletko sin�?

En. -Mit� min� sanoin �sken?

En tied�. -Etk�?

En muista. -Onko sinulla ollenkaan aivoja tuolla?

Yrit�n vain auttaa poikaa.

No niin. T�ss� lukee...

Avaa liima.

Hyvin varovasti. -Anna minun!

Voi helvetti!

Hyv� luoja! Tuo sy�pyy lakan l�pi!

Anna minun. -Yrit�tk� todistaa, ett� olen oikeassa?

Yrit�tk� todistaa, ett� sinulla ei ole aivoja? Ett� olet idiootti!

Helvetin ��li�! H�n on vasta lapsi!

Mik� sinua riivaa?

Oletko tavannut taas Sarahia? -En.

Oletko kertonut is�llesi, ett� lopetat?

Itse asiassa olen.

Oletko? -Kyll�.

Mit� h�n sanoi?

Suuttui ja raivosi v�h�n, mutta rauhoittui sitten.

Siin�k� kaikki? -Siin� kaikki.

Onko sinulla parempi olo?

On varmasti. Se oli suuri helpotus.

En usko sinua. -Etk�?

Valehtelet omalle terapeutillesi. Mietip� hiukan sit�.

Ei ole mit��n miettimist�.

Mik� on seuraava ty�si? -En voi puhua siit�.

Luulin, ett� olit lopettanut. -Niin olenkin.

Seuraavaa ty�t� ei siis ole. -Ei tietenk��n ole.

Olet vapaa. -Niin olen.

Valepukki.

Luulen, ett� teet juuri niin kuin is�si haluaa.

Minun pit�� l�hte�. -Et ikin� p��se vapaaksi, Alex.

Puhu minun kanssani.

Olen kyll�stynyt puhumiseen!

No? Tulitko katsomaan kun is�ukko panee h�sseliksi.

Vittu perkele! Voi perseen suti!

Rauhoitu nyt, Mike!

Haluatko jotain? -Ei kiitos.

Sinun ei olisi pit�nyt tehd� niin Sammylle.

H�n oli tosi surullinen sen liiman kaatumisesta.

Poika on j�lkeenj��nyt. -H�n on hyvin �lyk�s.

Niin, niin. -On h�n.

No anteeksi. Pyyd� Marthalta anteeksi. Onko h�n vihainen?

On. -L�hettik� h�n sinut t�nne?

Ei. -Oletko sin� tohvelisankari?

No helkkari, kaikkihan me olemme.

Naiset py�ritt�v�t maailmaa. Eiv�t miehet. Haistakoon pitk�t.

Tuleeko sit� juomista?

He ovat ovelia. Oveluudessa he ovat hyvi�.

Kuka p��tt�� mit� sy�d��n tai kuinka paljon saat juoda?

Kuka p��tt�� mik� elokuva katsotaan? Tajuatko?

Naiset ovat kyyk��rmeit�. �l� ymm�rr� v��rin, rakastan �iti�si.

Oletko hankkinut aseen? -Olen.

Oli jo helkkari aikakin.

Is�, haluan lopettaa. En jaksa t�t� en��.

Haluat lopettaa? Haluat erilaista el�m��?

Luuletko, etten tajua mist� sait ajatuksen?

Oma ajatukseni se on. -Silt� hiton lanttumaakarilta!

Tied�tk� h�nest�?

Mik� oli ensimm�inen asia, mink� opetin?

Et saa ikin� kertoa kenellek��n mit� teemme, et edes Marthalle.

Ja nyt sitten lavertelet jollekin ventovieraalle!

�iti kertoi sinulle. Voi helvetti.

�itisi ei ole kertonut mit��n. -Miksi teet t�llaista?

Miksi helvetiss� haluat, ett� tapan oman kallonkutistajani?

Rauhoitu. Hengit� syv��n.

Kerron sinulle miksi teen n�in.

Olet minun poikani. Ainoa poikani.

En katsele sivusta kun heit�t el�m�si hukkaan.

Min� lopetan hommat. Min� tosiaan lopetan!

Jos teet sen, kerron Marthalle ja sille Sarah Cassidylle -

miten olet rahasi hankkinut.

Haluatko menett�� molemmat naisesi? Ja Sammyn?

Ammu se runkku.

T�m� on upea laulu.

Molly, sin� olet kaunis. Tanssitaan.

Voi paska.

Mit� sin� teet? -En mit��n.

N�ytt�� silt�, ett� seurailet minua.

En seuraile. Miksi min� niin tekisin?

Koska olet seko?

Sinulla on kivat jalat.

Haluatko tulla sis��n?

Sulje ovi.

Mit� varten n�m� ovat?

Et tunne minua niin hyvin, ett� saisit kysy�.

Miten poikayst�v�n kanssa sujuu?

Ajoin h�net pois etten s�rkisi h�nen syd�nt��n.

Katsele vain.

Minun pit�� valmistautua t�ihin.

Joko olet keksinyt mit� haluat?

Tulin sanomaan, etten voi tehd� t�t�.

Tehd� mit�? -En halua loukata vaimoani.

Selv�. Se on kunnioitettavaa.

Jos olisit h�n, et haluaisi minua t�nne jonkun toisen kanssa.

En tietenk��n.

Heippa sitten. Mukavaa oli.

Sulje ovi per�ss�si.

Kuka kuvassa on?

Is�ni.

Pikkutytt� olet siis sin�? -Min�p� min�.

Anteeksi.

Lakkaa hokemasta sit�.

Mit� tapahtui?

Hulluko sin� olet? -En, vaan hysteerinen.

Ehk� olen v�h�n ep�vakaa. Ehk� hullu. Pelottaako se sinua?

Ei. -Syyt� olisi.

Rakastatko vaimoasi? -Kyll�.

Oletko ajatellut j�tt�� h�net? -En, meill� on lapsi.

Tied�n sen, helvetti soikoon.

S��nn�t ovat seuraavat:

H�n ei saa ikin� tiet��, emmek� me ikin� rakastu.

Onko selv�?

Olet kovin kaunis.

Sin� sairastut. Minulle on tulossa flunssa.

Ei haittaa.

Mainitsiko h�n uhriensa nimi�? -Ei.

Eip� tietenk��n. Ja h�n tekee niin viel� uudelleenkin.

Niin h�n ei sanonut, mutta antoi kyll� ymm�rt��.

Koska? -Pian.

Sanoiko h�n kuka on uhri?

Ei, mutta uskon, ett� min� olen.

Te? Miksi?

H�n on seuraillut minua. Tarkkaillut taloani.

Olette varmaan suututtanut jonkun potilaanne.

En usko, ett� se on syyn�.

Ettek� usko h�nen valehtelevan? -Valitettavasti en.

Eik� h�n teist� ole jotenkin h�mill��n?

Siis harhaluuloinen? Ei.

H�n on siis tavallinen kadunmies ja palkkamurhaaja.

Ei ole helppoa tulla t�nne kertomaan potilaastaan.

Minulla on paskamainen olo.

T�ytt�k�� t�m� lomake.

En kai voi muutakaan.

Is�?

Mik� on lempiyhtyeesi? -Ei minulla ole.

Jos olisi, mik� se olisi?

Ehk� Beatles.

Ent� Beach Boys? -Sekin on hyv�.

Ent� Beck? -Beck my�s.

Mik� siis on lempiyhtyeesi?

Minulla ei ole mit��n helvetin lempiyhtyett�!

Anteeksi. Minulla on ollut pitk� p�iv�.

Annathan anteeksi?

Sy� mehuj��si.

Oliko sinulla t�n��n kivaa isois�n kanssa? -Oli.

Olitteko ostoskeskuksessa?

Emme. -Mit� te sitten teitte?

Lenn�timme lentokonemallia. -Oliko se mukavaa?

Oli kai. Is�? Aiotteko sin� ja �iti erota?

Mit�?

Emmeh�n me eroa, vai mit�, is�? -Emme varmasti.

H�n nukkuu. Mist� on kysymys, Alex?

Ei mist��n.

Huusit pojallesi. -En huutanut.

H�n s�ik�hti. -Minulla on paineita.

Nukut niin kaukana minusta kuin voit putoamatta s�ngyst�.

Kun kosken sinua, s�v�hd�t pois. -Nyt liioittelet.

Kuka on Sarah?

Mit�?

Kuulit kyll�.

Puhelinlasku tuli t�n��n.

�l� viitsi! Soittelen monille ihmisille.

Istun p�iv�t puhelimessa ja tilaan ja myyn tavaraa.

Soitin numeroon ja h�n vastasi.

H�n kuulosti kamalan nuorelta.

��nest� ei voi p��tell� paljon, mutta kyll� i�st� saa k�sityksen.

H�n kuulosti pahuksen nuorelta.

Kuulostan mustasukkaiselta vaimolta ja sellainen kai olenkin.

Voi helkkari...

Mit��n ei tapahtunut.

Rakastatko h�nt�? -En.

Oletko aikonut j�tt�� minut? -En.

Haluan pit�� perheen koossa -

mutta sin� olet unohtanut kuka min� olen.

Nurmikko pit�� leikata huomenna.

Kosketa minua.

Suutele minua.

Nai minua.

Miksi helvetiss� min� t�ss� jalkojani levittelen?

H�ivy!

Etsi itsellesi toinen asuinpaikka!

Voit nauraa jonkun toisen kanssa.

Ja saada erektion toista katsomalla... Min� kun en kelpaa!

Tein tuhmasti t�n��n.

Mit� sin� teit, kulta?

Tapoin oravan.

Miten niin tapoit oravan?

Isois� sanoi, etten saisi kertoa kenellek��n.

Tied�tk� mik� t�m� on? -Onko se oikea ase?

Se on tosiaan oikea.

Siin� sen hienous onkin. Katsohan nyt tarkasti...

Se on ladattu.

N�etk� tuon oravan? -N�en.

Ammu se.

Ammu nyt. T�ht�� v�h�nmaalin alapuolelle -

koska ase nytk�ht��, kun laukaiset.

En halua ampua oravaa. -Haluat sin�. V�h�n alemmaksi...

Ja ved� liipaisimesta. Noin.

Ent� jos osun oravaan?

Koko homman tarkoitushan on osua siihen oravaan.

T�ht�� ja laukaise.

Isois�, �l� pakota minua ampumaan oravaa.

Ammu nyt.

Hyv� poika, tapoit juuri ensimm�isen oravasi.

Tied�tk� mik� on kohtalo? -En.

Se on se, mik� oikeasti olet. Miksi sinut on tarkoitettu.

Miss� �iti on?

Rakastan �iti�si, mutta h�nen puputuksensa tekee hulluksi.

Siksi sanon h�nelle, ett� tied�n olevani tyls�� seuraa -

ja eik� h�n voisi menn� rouva Memarcheville pelaamaan korttia.

Veit Sammyn ulos t�n��n. -Ett� poika saa karvoja rintaansa.

H�n tarvitsee niit�.

H�n on luonnonlahjakkuus.

Sit� sinun ei olisi pit�nyt tehd�.

Kuka niin sanoo?

Helvetti sent��n!

Mit� hittoa?

Voi luoja!

Mit� sin� olet tehnyt?

En ole n�hnyt sinua ennen. Onko t�m� ensimm�inen kerta?

Odotan er�st� henkil��.

Min� taas olen sidoksissa t�nne lopun el�m��ni.

Sinun pit�� vain tehd� parhaasi... P�iv� kerrallaan.

Hitaasti ja rauhallisesti. Sellaisesta toipuminen vie aikaa.

Miten koulussa sujuu? -Ihan hyvin.

Teetk� l�ksysi?

Ei minulla ole l�ksyj�. Olen viel� liian pieni.

Ik�v�itk� is��si? -Kyll�.

Inhoan uutisia.

Mit�?

Inhoan uutisia. Ne ovat aina ik�vi�.

Pommeja, n�l�nh�t��, lento-onnettomuuksia...

Yht� katastrofia.

Meid�n pit�isi voida el�� turvallista el�m��.

Turvallisuutta ei saa helposti.

Menetin �skett�in l�heisen ihmisen. En ole toipunut siit�.

Kuoliko joku? -Kyll�.

Otan osaa.

On vaikeampaa olla nainen.

Eik� sinusta? Miehen� on yksinkertaisempaa.

T�m� t�ll� er��.

Miten h�n voi?

Paremmin. Paljon paremmin. Vai mit�, Sammy?

Minun poikani.

Hauska tutustua, Sammy.

Tapaamme sitten ensi viikolla samaan aikaan.

Tulehan, kulta.

N�kemiin.

Min� en usko, ett� on mit��n i�isyytt�.

N�en sen, kun suljen silm�ni.

Mutta eik� se tarkoita, ett� se on olemassa?

Sanoit, ett� i�isyys on loputon. Miten siis voisin n�hd� sen?

Taisit saada minut ansaan.

Niin taisin.

Is�? Onko kaikki hyvin?

On, aivan hyvin.

Sinulla n�ytt�� olevan paljon mietitt�v��.

Ei minulla ole h�t��.

Hyv�� y�t�, is�. -Hyv�� y�t�, silm�t kiinni.

Nuku hyvin. Olet rakas.

Vai i�isyys? Sinulla ja is�ll�si oli vakavia keskusteluja.

En uskonut, ett� mit��n i�isyytt� onkaan.

Luulin, ett� kaikella on alku ja loppu.

En�� en luule niin.

Mit� luulet nyt?

Nyt luulen, ettei mik��n todella lopu.