Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Za�to ljudi �ine ono �to �ine?

Nisam ni slutila da je tako slo�eno.

�inite �to se �ini ispravnim.

U tom trenutku.

Kad sam upoznala Toppera,

mislila sam da je savr�en.

Pristojan,

sladak,

iz dobre obitelji.

Bio je sve �to John B. nije.

Ali sad, nakon svega �to se dogodilo,

ne �ini se tako jednostavnim.

- Umirem od gladi. - I ja.

Vrijeme je da uta�i� glad.

- Tko tako govori? - Nikad to ne�u ponoviti.

�ao mi je.

Ju�er sam se odli�no zabavila.

Bilo je lijepo imati jedan jedini dan

koji nema veze s...

- Bijegom od policije i... - Da.

Kra�om kamioneta tvog tate.

Da. Hvala na tome. Bio je presretan. Ispalo je savr�eno.

Zna� �to, hvala.

Bila sam u gadnoj situacij.

Bilo mi je super s tobom.

I, da, Sarah, �esto razmi�ljam o tebi.

Sigurno to ve� zna�.

Ne mogu ni zamisliti

�to ti se sve doga�a s tatom,

s obitelji i drugim ljudima u tvom �ivotu.

Bog, Sally.

Tako da shva�am ako treba� malo vremena

da do�e� do zraka.

Sranje.

Jesi dobro?

-�to? - Eno Kiare.

Ki...

Je li to u redu?

- Vidjela nas je. - Da.

Izvoli. Ugodan dan.

Kie!

Kie, �ekaj, mo�emo li...

- Topper i ja smo samo doru�kovali. - Ne ti�e me se.

To je sve. Pridru�i nam se ako �eli�.

Doru�kovali ste?

Da, doru�kovali smo.

Hej, Kie!

Hej, Top.

Sino� nisam imala kamo.

Cleo je bila kod Popea, J. J.-a nije bilo, John B. i ja smo se zakva�ili.

Na�ao me i odveo na Mase s grupom ljudi.

Pa si s njim usred oto�kog restorana u subotu?

Kie! �to ima? Kakva slu�ajnost!

- Idem ja. Ne �elim se nametati. - Savr�eno.

Moram pomo�i roditeljima oko zabave.

Zna� �to, i ja idem.

�to? Hrana nam je tek stigla.

- Znam. - Kako �e� uta�iti glad?

- Topperu. - Da, odlazim.

Idem s Kie.

Ali hvala.

Nazvat �u te.

U redu.

Vidimo se, Sarah.

Sarah, �to to radi�?

Ne znam.

- Objasni mi plan jo� jednom. - Evo.

Onamo ga vode. Na onom lokalitetu nalazi se idol.

Samo si pokazao na Ju�nu Ameriku, to ti je jasno?

Aha.

- To je sve? Negdje u Ju�noj Americi? - Zato idemo u profesorovu ku�u.

- Bio je na lokalitetu. - O. K.

Onda sam presretan �to imamo kartu.

�ekaj! Idemo u ku�u u kojoj je truplo? Onamo idemo?

Ako se murjaci pojave, zna� kako �e to izgledati?

Da.

U redu, samo provjeravam.

Mo�emo li to brzo obaviti? U�emo i iza�emo.

Nema trupla.

Sowell je bio ovdje.

- A Sowell je bio... - Profesor.

Znam �to se dogodilo. Ve� su bili ovdje.

Poslali su �ista�e i dekontaminirali prostoriju.

- Vjerojatno nema ni�ega. - Mo�da ipak ima.

Dobro, �to onda tra�imo?

Bilo �to s arheolo�kog iskopa.

- Hvala. Jako konkretno. - Trudim se.

Bllo �to. Superi�ka.

Ma nemoj me.

�ekaj! Hej! Ne ostavljaj otiske prstiju!

Ovo je aktivno mjesto zlo�ina.

Zapravo, pogledat �u u kuhinju.

- Nitko nikad ne provjeri hladnjak. - Hajde.

Bilo smo ba� ovdje.

Tata, Sowell, idol.

Tommy. Hej.

Temalacatl postavlja pitanje.

Idol.

Gnomon...

�to s gnomonom, Tommy? �to s njim?

Kalinago.

Temalacatl.

J. J.

J. J.!

Sad si na�ao u�inati? �to radimo?

Osje�am da me osu�uje�.

- Jasno. - U redu?

U hladnjaku je ptica koja �e propasti.

Ne�u to dopustiti. Pa ne kradem je.

Nitko drugi ne�e je pojesti. Uzet �u hranjive tvari od ove ptice.

I napuniti trbuh. U redu?

- Nisam mogao jesti... - J. J. Hej.

- Ne�to si na�ao? - Da.

�Ekspedicija ide u Ju�nu Ameriku.�

Me�u njima je Sowell?

Eno ga.

Dobro.

- Jebote. -�to?

Neville.

-�to? - Neville.

Zadnja Sowellova rije� prije smrti.

- Neville, �to zna�i... - Eno ga.

Neville Persaud,

ekspedicijski vodi�.

Rekao je: �Pet �lanova ekspedicije.�

- Da. - Troje je umrlo. Ostaju dvije osobe.

Sowell.

Neville.

- Da. - Jo� je samo on �iv.

Sowell mi je poru�ivao da ga upozorim.

Prona�imo Nevillea.

Hej, stari.

Tata.

Kojeg vraga radi� ovdje?

Vidio sam da nisi dorastao situaciji pa sam ti do�ao pomo�i.

-�eli� pomo�i? - Da.

Oti�i.

- Ne smije� biti ovdje. - Znam da si ukrao kri�.

Ma daj. Rafe.

Dosta ti je �ivota u mojoj sjeni.

I imao si osje�aj da sam pretjerao.

Kad si darovao ne�to moje. Za�to bih to mislio?

Imao si pravo. Trebao sam razgovarati s tobom.

- Zaslu�uje� to. - Da, trebao si.

Ima� pravo.

Pogrije�io sam, ali eto nas, kri� je kod tebe,

i sad moramo pametno postupiti.

- Da. - Kri� je poseban.

- Dobro? - Posao je gotov.

- Kakav posao? - Gotov je.

Nije bilo vremena.

Pa, gotov je jer danas prodajem dio kri�a.

- Kako to misli�, dio? - Rastopio sam to sme�e.

-�ali� se. Nisi ga rastopio. - Ne, ne �alim se.

- Mogu ti pokazati. - Rafe, ne.

- Slu�aj, ovo je samo... - Ne.

...samo djeli� njega, tako da...

Rastopio si ga?

Da, rastopio sam kri� Santo Dominga. Aha, rastopio.

- Kako si mogao? - Zato �to poku�avam zaraditi.

�to? Za�to?

Jer se ne mo�e u�i u trag rezevrnim dijelovima.

Rezervnim dijelovima? Kri� je neprocjenjiv! Jedinstven!

-�to te mu�i? - Bo�e.

Ne razumijem. Reci mi. Mo�e� li mi objasniti?

�ak i ako ti nije stalo do njega, izgubio je svu vrijednost.

I relikvija je.

- Ne mo�e� rastopiti kri�. - Mogu. Dosta!

Sada ja govorim!

Dobro? Nije rije� o tebi!

Bio sam talac kod Singha,

nisam znao ho�u li pre�ivjeti,

i pomislio sam: �Ako se izvu�em, ne�u �ekati tvoju milostinju.�

Kanio sam uzeti ono �to mi pripada.

S pravom.

Razumije� li?

- Da. - Shva�a�?

- Da. - Dobro.

Dobro, Rafe.

-�to je bilo, bilo je. - Da, gotovo je.

Moramo krenuti dalje. Mora� obaviti ono zbog �ega sam te poslao.

Da se vratimo u Guadeloupe i po�nemo iznova.

-�uj. - Vodit �emo novi �ivot.

- I ja �elim po�eti iznova. - O. K.

- Ali ne u Guadeloupeu. -�to?

Za�to bih iznova po�injao ondje?

Zato �to ne mo�emo ostati ovdje, sine.

Ne.

Ne, ti ne mo�e� ostati ovdje. Ja mogu.

Ovdje imam ekipu. Dom.

�elim re�i da te vi�e ne trebam.

Snalazim se.

Rafe, slu�aj me.

�to �e� u�initi? Udarit �e� me?

- Rafe. -�tapom?

Prodat �u svoje zlato.

Dobro? Svoje zlato.

I radit �u �to god me volja, a ti si nemo�an, dobro?

Idi ku�i, tata.

Dobro, Sarah. Vrijeme je da prizna�.

�to se dogodilo? Izme�u tebe i Toppera?

Ajme!

Zapravo je jako neugodno.

Uhvatio me kako cugam pivo u baru Tiki.

- Ma nisi valjda. - Jesam.

Kao �esticu.

- Ne osu�ujem te. - Ne bih ti zamjerila.

Onda su se pojavili klinci iz �kole i ionako su i�li na Mase.

A onda...

Pao je poljubac.

Mrzi� li me?

To nije prava rije�.

Ti i John B. ste se razi�li?

Ne. Zapravo, ne znam. Ne �elim da se razi�emo.

Od povratka s otoka sve se �ini

nenormalnim, a bilo je lijepo osjetiti ne�to normalno.

A ja sam...

U rasulu.

U potpunom sam rasulu.

Mislim da smo svi u laganom rasulu.

Da.

Ti, ja, J. J.

Ukrao je novac od mog tate i jo� sam ljuta zbog toga.

Glumi da ga nije briga. Ne �eli razgovarati sa mnom.

- Radije bih se sva�ala o tome. - Da.

Wheezie?

�to?

Poslala sam joj poruku.

Sarah, ne ljuti se, ali pobjegla sam.

U Outer Banksu sam i moram te vidjeti.

Do�i u na� stan u Ulici Greensboro.

Ali nemoj nikom re�i, molim te.

Da vidim jesam li dobro shvatio. Budu�i da poznaje� tipa

s istim prezimenom kao Neville, sigurno su u rodu.

- To je tvoj genijalni plan? - Ovako.

Koliko ljudi zna� s prezimenom Persaud?

Pro�log sam ljeta upoznao tipa

jer smo brati� i ja bili u poslu s ro�tiljanjem.

Prezivao se Persaud.

�ekaj, ili Percett?

- Ne. Dobro, misli�... - Ne.

-�ivot mog tate je na kocki. - Ma ne, znam. Poznajem g. Persauda.

Vjeruj mi, u redu je.

Hej, g. P., zar ne?

- Hej! - Da. Rekao sam ti.

Da. �to ima, �ovje�e?

Da. Uglavnom, tra�imo Nevillea.

- Je li jo� ovdje? - Ne, ondje je.

- Smjestio se kraj Doe Creeka. - Doe Creek?

U ku�i na vodi. Daleko odavde.

- Za�to uop�e sumnja� u mene? - Ideja je bila nategnuta.

Dobro, tra�imo ku�u na vodi.

- Ono izgleda kao ku�a na vodi. - Misli� da je ondje?

- Ne znam. - Jedan je na�in da saznamo.

Neville! Hej!

- Prestani! - Ma �to ti je?

Kako to misli�? Vjeruje da ga poku�avaju ubiti.

Vjerojatno je naoru�an.

Zna�i, smrtonosna klopka.

Da, na�alost, nemamo izbora.

On je jedini koji zna gdje mi je tata.

J. J., sti�aj se.

�tednjak je topao. Jo� je ovdje.

- Mo�da je zbrisao kad nas je �uo... - Vragovi!

Gospodine! Neville! Samo �elimo razgovarati.

Johne B.! �ica!

- Ne! - Pusti ga!

- Poznajemo prof. Sowella. - Odakle vam to ime?

Pusti to, stari!

- Slu�ajte, prijatelji smo. - Hej!

Lani ste bili na Orinocu! S jo� petero ljudi. Zar ne?

- Odakle to zna�? - Bacite ma�etu.

Bacite ma�etu!

Bacite je!

U istoj smo ekipi, stari, u redu?

Ne �elimo vam nauditi.

Spusti je.

Isuse. Ju�er smo bili sa Sowellom.

On...

Nije se izvukao.

Mrtav je?

- Da. - Da.

�ao mi je.

Jeste dobro?

Ja sam posljednji.

Da.

Morali smo vas na�i prije njih.

Ako smo vas mi na�li,

i oni �e.

Imam samo nekoliko pitanja.

Solana, bili ste ondje. Je li tako?

To je mjesto zla.

Dobro.

Taj kameni predmet.

Tata i ja na�li smo dio koji ide u sredinu.

- Gnomon. - Gnomon.

-�to je gnomon? - Tako je. Pusti mene.

Slu�ajte me.

Neki lo�i ljudi odveli su mog oca na to mjesto i ubit �e ga.

- Trebam va�u pomo� da na�em to mjesto. - Ne.

Ne?

Kletva je u�inila dovoljno �tete.

Ne, nije to kletva.

Znam da je opasno, ali trebam pomo�.

- Hej. -�to se doga�a?

Zave�i! Zave�i.

Neville, koliko prometa ima na rijeci?

Nema ga.

Neville! Neville Persaud!

Ajme!

Zgrabi sidro!

- Hajde! - Hajde.

Neville?

Neville?

Neville?

Znam da si unutra.

Obavimo to.

Hajde.

Nema vje�nog skrivanja.

Sranje.

Hej. �ekaj.

Ovaj put ne�u, prijatelju.

Na koljena.

J. J., ma�eta!

Presijeci u�e!

Nije gotovo!

Raj!

- Hajde! - Hajde!

- Morate krenuti. - Da, idem!

Dolaze li?

Ne, izvukli smo se.

Duguje� mi sidro.

Nema na �emu.

Zna� da je taj tip pouzdan?

Danas moramo obi�i puno ljudi.

Evo �to �emo u�initi.

Rastavit �emo kri�.

Jedan po jedan grumen.

Prodati malo ovdje.

Malo ondje.

Diskretno.

Autenti�no.

Sve�nji su lagani.

Po�ite za mnom, g�ice Sofia.

- Dio za VIP-ovce. - A da?

Ovamo smiju samo jako posebni ljudi.

Tako da ima� pogled na vodu.

Hej, nije vam to obi�ni viski. Dobro?

To je Pappy Van Winkle. Ne�ija dnevna zarada.

Ako nemate pi�e u ruci, gubite se iz moje ku�e.

Odite s mog posjeda.

- Dakle, ovako �ive VIP-ovci? - Da.

Fora.

-�eli� li vidjeti jo�? - Da, ja sam za.

To je sjajna vijest. Povest �u te u obilazak.

Nemoj pobje�i.

- Daj mi pet minuta. Vidimo se gore. - U redu.

Bogatun�i�u! Daj, de�ko!

Nazdravimo tomu.

Nije lo� plan. Ono je zbilja upalilo, zar ne?

�to sam rekao?

Koliko vidim, ovo mo�e propasti samo na jedan na�in.

Kako?

Zbog tvog starog.

- Zna�... - Kako misli�, zbog mog starog?

Razmisli.

Tvoj tata je priznao

da je ubio hrpu ljudi, zar ne?

Ali jedino tijelo koje imamo, Rafe,

je Peterkin.

A nju nije ubio tvoj tata. Rafe, ti si je ubio.

Dobro. Hej. Ne�emo sad razgovarati o tome.

Nema problema.

Morao si spasiti tatu. Ja to po�tujem.

A onda se on �rtvovao za tebe.

Ali stavi se u njegovu ko�u.

Jedino �to stoji izme�u �ivota kakav je imao

i �ivota koji sad vodi si ti, Rafe.

Ba� me briga koliko ti je tata religiozan.

Prije ili poslije shvatit �e da je izbor izme�u tebe

i njega.

�to misli� da �e u�initi?

Da sam na tvom mjestu,

maknuo bih ga iz igre prije nego �to propjeva.

Ali ja sam takav.

Ti budi vjeran sebi.

Znate �to, g. Heyward?

Imam recept za jerk kozice

za koji �e ljudi �ekati u redu.

- Svi�a mi se. - Aha.

- Svi�a mi se to. - Kamo si krenuo, opaki?

U �kolu. A subota je.

Nemam izbora.

Komu treba �kola kad ima� zlato umjesto stipendije.

Nemam ga jo�, ali...

Hej,

hvala na onom sino�.

Zna� da ti �uvam le�a.

Glavu gore, Pope. Ti si Heyward.

�uje� li me?

U ovom polugodi�tu �elim same petice.

Mislim da ga dobro odgajamo. A vi?

I ja mislim da ga dobro odgajamo, Cleo.

Dobro, sada me pratite.

Ovo je obi�an trokut,

a svaki trokut

ima tri medijana.

�to je medijan?

Crta koja se prote�e od jednog vrha

do sredi�nje to�ke preko puta tog vrha.

A budu�i da trokut ima tri vrha,

u�init �emo isto s ovim vrhom,

medijanom, koji se prote�e do sredi�nje to�ke preko puta tog vrha.

A zadnje, ali ne i najmanje va�no, imamo ovaj vrh,

sredi�nju to�ku nasuprot tog vrha.

A fora je �to...

ELDORADO ROYAL MERCHANT - KRI�

medijani se sijeku u sredi�njoj to�ki.

Ba� fora, zar ne?

A ako �elite i�i dalje...

Svaki medijan dijeli se...

Uvijek Denmark Tanny.

Razradite, g. Heyward.

Je li ikad pisao o to�nom podrijetlu svog bogatstva?

Kupio je slobodu zlatnom polugom, zar ne?

Sad kad znamo da je bio na Merchantu,

mo�emo pretpostaviti

da su njegovo blago i zlato povezani?

Ta je pretpostavka logi�na, da.

Jeste li se ikad pitali odakle sve to zlato?

Iz kojeg je rudnika stiglo?

Nisam razmi�ljao o tome.

Ho�u re�i,

zlato mu je promijenilo �ivot, a bio je na brodu sa sve�enikom

koji je zadnji vidio podrijetlo tog zlata.

Uvi�ate da dnevnik

mo�da nije ukraden iz povijesnih pobuda?

Jeste li kad na�li ne�to Denmarkovo

�to je moglo potjecati iz Ju�ne Amerike?

Nisam.

Ali s obzirom na va�u ostav�tinu,

pretpostavio sam da ste pretra�ili obiteljski arhiv.

Da, to je prvo �to sam u�inio.

Puno vam hvala, prof. Sunn.

- Lijepo vas je vidjeti, g. Heyward. - Hvala.

NEKRETNINE KILDARE - ROSE CAMERON NAJAM

Ima li koga?

Wheezie?

Wheeze?

Majku mu, znala sam.

Morao sam te vidjeti, Sarah.

Moram ti re�i da mi je �ao jer mi je...

Ne mi�i se!

Zna� li koliko je ovo glupo?

Ako te itko vidi, ide� u zatvor!

Ako viknem i murja do�e, ide� u zatvor!

Mislim da ne�e�.

Isku�aj me.

Ve� jesam.

�to?

Bez brige.

Pozvala sam ih u susjedni stan.

Mogla bih vikati.

Mo�da to u�inim.

Iz kojeg god da si razloga tu, po�uri se

i nemoj me �ivcirati.

Tako bijesna.

- Toliko mr�nje. - Jer sam besku�nica!

Nemam novca!

Vi�e nemam obitelj!

Zbog tebe nemam kamo!

Znam.

A moju si seku iskoristio kao mamac

da me dovede� ovamo.

Znam.

Znam sve �to sam u�inio, sve �to se dogodilo.

Sve.

Ja sam kriv. Znam.

Ne znam kako �u se iskupiti i mogu li, ali poku�at �u.

- U�init �u �to mogu. - Sretno.

Znam da mi ne�e� vjerovati, ali poku�avam druk�ije �ivjeti.

�eli� se iskupiti?

Vrati zlato Pra�inarima.

O tome mo�emo razgovarati.

Mo�emo.

- Zaslu�uju dio. - Razgovarajmo o tome.

Sad sam do�ao radi tebe.

Ovo je od stana.

Ne�to novca za tebe. Na kartici je vi�e nego dovoljno novca.

Samo �u...

Znam da mi ne�e� oprostiti.

Kako bi i mogla?

Samo znaj da te volim.

I da mi je �ao.

Bog te blagoslovio.

Neville, mog oca vode onamo,

a samo vi znate gdje je to.

Ubit �e ga ako nam ne pomognete.

Idu po zlato.

Da, po �to bi drugo i�li?

Onda �e ionako umrijeti.

Osim ako ne pro�u test,

a ne�e ako ne mogu prevesti idola.

Znate pri�u.

Ne.

Eldorado je prona�ao kralj Guajira,

i kad je do�lo vrijeme da ode na vje�ni po�inak

i upozna pretke na astralnoj razini,

nije kanio tek tako predati zlato sinovima.

Davalo mu je mo�.

Moralo je pripasti najmudrijem, a kako bi se to dogodilo,

smislio je test gnomona.

- Zna�i, postoji test. - Uvijek postoji test.

Tko pro�e test, dobiva pristup zlatu.

Ako ne pro�ete, umrijet �ete.

Ako nekako do�ete do zlata a da zaobi�ete test,

umrijet �ete.

Super. La�e, zar ne?

To se ne mo�e zapravo dogoditi.

Reci to posadi San Josea i Royal Merchanta.

Ne �elimo zlato, Neville.

Pa.

Samo �elim spasiti tatu.

Preuzmi kormilo.

Na zapovijed.

Morate po�i u luku Tres Rocas.

Ondje na�ite trajekt za prelazak rijeke

kod vodi�a Jos�a.

Odvest �e vas uzvodno Orinocom

do El Tesora.

Ondje je. U divljini �ete na�i lokalitet.

Zna�i, opet tra�imo zlato?

Neka vam srce i um budu �isti.

Ondje ste da spasite tvog oca.

Zlato ubija sve.

- U redu. - Pomakni se.

Na zapovijed.

Kako napreduje?

Uspijeva� li odgonetnuti?

Da.

Napredujem.

Rije�io sam ne�to od zadnjeg dijela.

Pripovijeda pri�u u Kralju Sunca i kako je uspostavio vladavinu,

hagiografiju bo�anskog vo�e.

Pojavio se, obasjao svjetlom, bla-bla.

Kakva je to to�no pri�a, Johne? Ispri�aj mi vi�e.

To poku�avam prokljuviti.

Zasad, koliko sam shvatio, po�inje kad kralj izroni posve odrastao

iz zemlje.

Iz slabina zemlje, uistinu.

Da, ima potencijala, zar ne?

Nazdravimo brzom prijevodu.

Popit �u u to ime.

Moja obitelj do�la je ovamo kao slu�in�ad pod ugovorom.

Iz daleke Indije.

To je bilo 1913.

Do�li su s posljednjom ekspedicijom

- tra�iti Eldorado. - S onom Teddyja Roosevelta?

Va�i su bili u zadnjoj ekspediciji?

Teddy Roosevelt.

Prevarili su nas.

Ponizili.

Porobili.

No do sljede�eg punog Mjeseca, za vrijeme suncostaja,

kad mjese�ina obasja Vodenu ma�ku.

Ti, Johne, rije�it �e� zna�enje gnomona,

a ja �u osvetiti povijest svoje obitelji.

Ili �u te vezati za drvo i ostaviti mravima.

SRETNA 15. GODI�NJICA!

�ali� se, Sarah? To nema smisla.

Ward je na ovom otoku? Istom kao i mi?

Da, vratio se.

�im ga vidim, prijavit �u ga, �asna rije�.

Ne znam kako uspijeva�.

Kad mi do�e da se po�alim na svog tatu, sjetim se tvog.

- Drago mi je �to poma�em. - Uvijek upali.

- Drago mi je. - Super je.

Hvala.

Nisi mi rekla da �e Topper do�i.

Oprosti. Mama je pozvala cijeli otok.

Sranje.

Nije stra�no.

- Sranje. - Zadr�at �u ga.

Ovo je plan, pokupiti cure, na�i Popea i Cleo,

�to prije sti�i u Ju�nu Ameriku. Mo�e?

Moram ti re�i, zvu�i pomalo nejasno. A i nemam putovnicu.

Ne zamaraj me detaljima.

Poslije �emo to rije�iti. Gledaj me.

- Da. - Idemo po Saru.

Idemo po Kie, imamo misiju.

Dovest �emo ih i oti�i.

Mike i ja smo se nekidan porje�kali.

Ako odem onamo i Mike me vidi,

ne�e pustiti Kiaru iz vida.

- Misija �e propasti. - Hej.

Gle. Nemoj da te vide.

- Ima� pravo. Ostajem ovdje. - Ne.

- Nisam to rekao. -�uvam ti le�a.

- Da. Super. - Motor �e raditi.

- Ali po�uri se, mo�e? - Da, hvala.

Sjajno. Idem onamo.

- Molim te, nemoj. - Ne idem daleko. Samo me dozovi.

- Bog. - Hej, kako ide?

- Dobro. Kako si? - Dobro.

Ne �elim te razotkriti

pa �u biti diskretan.

Znam da drugi ne znaju da hodamo.

Zna� �to ho�u re�i?

Hej, Kie! Kako si?

Hej. Nisam te ni vidjela.

Jesi li ti zaslu�na za ukrase?

- Krasni su. - Da. Iz Party Cityja.

Imaju sjajan izbor.

Fora. Pa...

-�ivjeli. -�ivjeli.

- Vidimo se poslije. - Vidimo se.

Samo polako s pi�em. Ne pretjeruj.

Bog, Kie.

Bar je bio kratak.

Samo malo. Molim vas.

Hvala.

Samo �elim re�i nekoliko rije�i,

nisam tip koji dr�i govore, ali �elim vam zahvaliti na dolasku

i na potpori nakon te�kih nekoliko mjeseci.

Hvala na�oj k�eri �to je ovdje.

Hej, volimo te.

I ja vas.

No ponajvi�e...

Do�i.

Hvala, Anna,

na 15 godina,

na restoranu koji je postao simbol na�eg �ivota.

- Volim te. - Volim te.

Volimo vas, Mike i Anna!

Figure Eight, The Cut.

Ovdje su svi zajedno.

- Tako je! - Kao jedan otok.

Hvala �to nas trpite.

-�ivjeli. - Hvala svima �to ste do�li.

�ivjeli.

- Bilo je slatko. - Iskazali smo se.

Zna� da te volimo.

Sljede�e godine.

Sarah.

- Bog. - Bog.

Puno je pro�lo.

- Bog. - Hej, do�i. Za mnom.

- Hajde. -�to �e� ti tu?

Toliko ti toga moram re�i.

Ja tebi toliko toga moram re�i.

Sarah, �ao mi je.

Zbog onakvog razgovora u Dvorcu, zbog la�i o Eldoradu,

zbog toga �to nisam bio uz tebe.

U redu je. Tvoj tata sigurno nije htio da i�ta ka�e�.

Ne. Hej.

Zabrljao sam.

Falila si mi, Val.

I ti meni, Vlade.

Moramo oti�i odavde. Moramo i�i. Hajde.

Ne. �ekaj.

Sarah, �to se doga�a?

Prije nego �to ikamo odemo, prije nego �to i�ta u�inimo,

moram ti ne�to re�i.

U redu. Reci mi.

Pogrije�ila sam.

To nije ne�to �to sam planirala i nipo�to to ne bih ponovila.

I...

�to se doga�a, Sarah?

Zabrijala sam s Topperom.

Bila je to pogre�ka.

�elim biti s tobom i ne �elim ni�ta skrivati.

- Molim te, nemoj. - Sarah.

- Molim te, reci ne�to. - Sarah, Singh je oteo mog oca.

Vodi ga u Ju�nu Ameriku da ga ubije.

Kako si mogla?

�ao mi je.

�to?

Vjerovao sam ti.

Dok nas smrt ne rastavi?

Molim te.

- Johne B. - Zavr�ili smo.

Dobro?

J. J.

Vidjela sam Johna B.-ja. Ti si obi�no blizu.

Htio sam se dr�ati podalje.

Nisam htio kvariti zabavu.

Pitali smo se kamo ste zbrisali. Jeste li dobro?

Ne.

Da skratim pri�u,

pokre�emo pravu spasila�ku misiju

jer su odveli Velikog Johna.

- Kako to misli�? - Zbilja su ga odveli.

Kidnapirali, oteli, takvo �to.

Singh ga vodi u Ju�nu Ameriku.

Moramo �to prije oti�i onamo.

- U Ju�nu Ameriku? Odmah? - Da, znam.

Mali su izgledi, ali kujemo plan.

Dolazi� ovamo nakon �to si mi okrao tatu:

�Sve je u redu. Idemo u Ju�nu Ameriku.�

Dakle, ne ide�? Ignorirat �e� nas?

J. J., �elim razgovarati otkad smo oti�li s otoka.

Moramo razgovarati.

Samo o tome razmi�ljam. Ali ne mogu sada o tome.

Zna�i, ne �eli� biti dio plana,

iako Velikog Johna �eka pogubljenje.

- U redu. Ne �eli�. - Ne mogu!

Super. Samo sam to htio znati.

Samo... Zapravo, jo� ne�to.

Kad vidi� Mikea, reci mu

da mi nije �ao zbog love.

Dobro? Reci mu da mi je trebala.

Zato mu zahvali u moje ime. Cijenim to. Hvala.

�to je tebi?

Zar �e� se pona�ati kao da te nije briga?

Ozbiljno. Pona�a� se kao da mene nije briga.

�ovje�e, ja te volim.

�to?

Kie, hvala. Dobro, super, �uj.

Ne�e upaliti.

Pomo�i �u prijatelju da spasi oca.

Mo�da se vidimo na surfanju kad se vratim.

Da, mo�da.

Ako se vratim.

Vidimo se poslije. Dobro?

Hej, �to to radi�?

- Ni�ta. - Za�to si to strusila?

- To je moje pi�e. - Pla�e� li?

Hej, �to se doga�a?

- Ni�ta. - Reci mi.

�to se dogodilo?

Prevarila me. To se dogodilo.

Nakon svega �to sam pro�ao, zabrije s Topperom?

- Mislim, koji vrag? - Brate, posvuda te tra�im.

A vrijeme curi. Idemo. Ne trebamo ih.

Hej, pokupimo se odavde.

Johne B., �to radi�? Da ti nije palo na pamet.

U�i u brod.

Sranje.

- Ne, ne ovdje. - Ne.

- Johne B.! - Makni se.

- Ne�emo ovo raditi. - Ponosan si?

- Stani! - Mora� se smiriti.

- Ne�u im upropastiti zabavu. - To te brine?

- Oti�i. - Jesi li ponosan?

Bar jednom u �ivotu

ho�e� li se okrenuti i oti�i?

Molim te.

Pogledaj me.

Nemoj, molim te.

- Nema ljutnje. - Topperu.

Rije�ili smo to?

Ne, Johne B., ne!

- Svi�a ti se to? - Ajme.

Stani, Johne B.!

- Stani! �to to radi�? Ne! - Spreman?

Stani! �to radi�?

Johne B.! G. Carrera!

- Johne B.! - Hej!

- Gubi se! - Vodi ga odavde!

- Gubi se odavde! - To �eli�, Mike?

- Makni se od njega. - O tome govorim!

- Obojica se gubite! - Jesi li zadovoljna, Sarah?

- Topperu? - Treba� li lije�nika?

- Nije se branio. - Trebamo lije�nika. Nazovi hitnu.

- Molim vas, odmaknite se. - Ne mi�i glavu.

Ostani pri svijesti.

Idite po pomo�.

Za�to ljudi �ine ono �to �ine?

Preljubnica je. Takva je. Trebao sam znati.

Zna� li �to si u�inio?

Zapravo me ne zanima najvi�e razlog.

Nego ne�to drugo.

Koliko daleko mo�e� i�i pogre�nim putem...

prije negoli bude prekasno za ispravni?

Ovo je na�a obiteljska povijest.

Skrivali su je od mene.

I moj tata.

Ovo je moja nona.

Ona je znala da smo loza Tanny.

Draga je.

Podsje�a me na moju baku.

Dr�ala nas je na okupu.

Dobro, nastavimo tra�iti.

Vidi� li �to?

Je li to Tanny, vlasnik ku�e u kojoj sam �ivjela?

Da, Denmark Tanny. Zna� pri�u.

Odbjegli rob postao je zemljovlasnik.

Nad�ivjela su ga tri sina.

Je li imao i k�er?

Da vidim.

Simbol p�enice.

Clarice Tanny.

Da, to je bila k�i. Odrasla je na planta�i Limbrey.

�ekaj, imamo obiteljsko stablo.

Ne znam ni gdje da po�nem tra�iti.

�ekaj.

Na�ao sam.

Evo je.

Clarice Tanny.

Sigurno joj je ovo poslao.

Ali nikad ga nisu otvorili.

Da ga otvorim?

Mo�e li nas tko zaustaviti?

Otvori.

�Najdra�a Clarice,

ispri�avam se �to pi�em pismo koje �e� zacijelo dobiti

nakon moje smrti.�

Od Denmarka je.

�Jo� jedna isprika.

Nikad te nisam upoznao, a otac sam ti.�

Nisu mu dopustili da je vidi.

Govori o njezinoj bra�i,

obiteljskoj ostav�tini

i Royal Merchantu.

�Sve�enik je bio u bunilu, no pri svijesti

govorio je o idolu i gradu od zlata.

Vjerovao sam

da bunca u groznici, ali...�

O, Bo�e.

Prijevod titlova: Ana Sabljak