Original subtitles

(Pusat Penelitian Ninjutsu Desa Konoha)

Ini Serangga Parasit milik Shino, ya?

Ya.

Apa ini?

Apa maksudnya pola segi enam ini?

Baik, menurut laporan dari tim peneliti,

itu berarti cairan tubuh Serangga Parasit milik Shino telah mengkristal.

Jadi begitu.

Ada apa, Nyonya Tsunade?

Aku tak mengira ternyata benar-benar ada.

Kau tahu sesuatu tentang ini?

Ya.

Dahulu kala,

ada rumor mengenai keberadaan Ninjutsu yang mengkristalkan semua material.

Katanya itu mengkristalkan darah manusia.

Teknik Ninjutsu itu disebut Shoton.

Konon seluruh penduduk desa menghilang dalam satu malam disebabkan itu.

Tetapi, setelah itu terjadi,

tak ada saksi, sehingga jadinya rumor.

Jadi, pengguna Shoton benar-benar ada, ya?

Ya. Jika kita kaitkan fakta bahwa tak ada saksi selama ini,

dan pesan dari Kakashi serta yang lainnya,

ini mungkin salah satu dari kelompok Orochimaru.

Berarti Orochimaru sudah mulai bergerak, ya?

Sudah tiga tahun sejak Sasuke meninggalkan desa.

Ternyata benar bahwa Orochimaru bisa bereinkarnasi.

Kita harus pertimbangkan bahwa Orochimaru telah menyiapkannya.

Kita harus gunakan si pengguna Shoton itu sebagai petunjuk

untuk mengetahui keberadaan Sasuke.

(Labirin Refleksi Distorsi)

Berhenti.

Jika semuanya berjalan lancar, dia akan meninggalkan beberapa tanda.

Sejak tadi, aku tak melihatnya.

Astaga. Seharusnya mereka tak lupa bahwa kita akan mengejarnya.

Mereka itu bukan kau.

Kita harus anggap sesuatu terjadi terhadap tim pencari.

- Sai. - Ya?

Bisakah kau mengintai dari langit?

Dimengerti.

Jurus Ninja, Choju Giga.

Kita punya waktu sampai Sai kembali.

Tunggu di sini sebentar.

Kita sedang dalam misi! Kau mau ke mana?

Mau buang air kecil!

Astaga.

Aku tak melihat apa pun apalagi tim pencari.

Kamelia?

Sebaiknya aku manfaatkan ini untuk meninjau pelatihanku.

Aku lupa momen yang kumiliki sebelumnya.

Apa itu?

Kau anak yang waktu itu.

Sudah kuduga, kau yang waktu itu. Sedang apa di sini?

Tak semua pohon kamelia itu pendek.

Beberapa yang tumbuh di alam liar setinggi ini.

Bicara apa kau?

Ini aku, yang waktu itu di onsen.

Setiap orang memiliki tempat untuk pulang.

Di mana pun seseorang memikirkanmu, di sanalah tempatmu pulang.

Aku pernah memberitahumu soal itu, 'kan?

Daripada itu, apa kau sendirian?

Di mana teman-temanmu? Atau keluargamu?

Kamelia putih berubah menjadi merah.

Kemudian mereka menghilang selamanya.

Sudah kuduga, dia memang sendirian.

Kalau begitu, mau ikut dengan kami?

Ikutlah ke desa kami.

Kami sedang dalam misi sekarang,

tapi setelah selesai, aku akan menjemputmu.

Ada sesuatu yang muncul.

Kau tunggu di sini.

Aku harus menunggu.

Hah?

Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang.

Ya, itu benar.

Adakah yang memikirkanku? Semoga saja ada.

Apa ada seseorang yang sedang memikirkanmu?

Saat aku demam, orang itu merawatku setiap saat.

Jadi begitu. Bukankah berarti orang itu memikirkanmu?

Semoga begitu.

Dengar, ikuti orang itu. Jangan biarkan orang itu pergi.

Ya.

- Serangga milik Shino? - Naruto?

Maaf, aku sedang dalam misi...

Eh? Ke mana dia?

Sudahlah, sepertinya dia memiliki tempat untuk pulang.

Ada Serangga Parasit milik Shino. Kita harus segera mengejar mereka.

Baik.

Kenapa kau lama sekali?

Maaf, aku bertemu kenalanku.

Tentu dia bohong.

Mana mungkin ada orang yang dia kenal di sini.

Aku sungguh. Tak berbohong.

Anak laki-laki setinggi ini dan...

Sungguh menyedihkan sekali.

Kami memalukan. Orang-orang itu lumayan hebat.

Yah, berkat itu, kita jadi bisa tahu tujuan mereka.

Yang paling merepotkan adalah Kakashi.

Pertama, kita harus hentikan dulu Kakashi.

Jangan biarkan orang-orang itu mengganggu rencana Tuan Orochimaru.

Serahkan sisanya kepadaku.

Perangkapnya bagus.

Benih Kristal Giok Segi Delapan.

Ditempatkan dalam Formasi 8 Trigram 8 Persegi.

Ketika ini bersinar,

cahaya di dalam Kristal Giok akan terpental, terjebak untuk selama-lamanya.

Mekarlah! Shoton, Suisho Meikyu no Jutsu!

Shino? Bisakah kau mengikutinya?

Bukan masalah.

Karena satu-satunya tempat jaring Serangga Parasit tidak lengkap

berada di arah pukul 10.

Ya, sepertinya kita harus menentukan tujuan mereka.

- Baiklah, ayo. - Jangan, tunggu sebentar.

Ada apa, Shino?

Serangga Parasit bertingkah aneh.

Seolah-olah tak dapat menemukan jalan keluar.

Apa maksudmu?

Bagaimana caraku menjelaskan?

Serangga Parasit-ku sepertinya hilang semua indranya

dan berkeliaran tanpa tujuan.

Apa gara-gara Genjutsu?

Mereka tak punya jurus apa pun kecuali serangan fisik.

Tidak, mungkin mereka memilih untuk tidak menggunakannya pada kita.

Jadi mereka menyembunyikan rahasia?

Hinata, periksa apakah ada jurus penyegel atau penghalang.

Baik.

Byakugan!

Ada apa, Hinata?!

Ada pandangan yang tak terbatas...

Byakugan diantisipasi, ya?

Shoton, Suisho Kyo.

Indah seperti biasanya. Suisho Bunshin no Jutsu.

Tampaknya mereka melakukan penyegelan atau penghalang.

Kukira musuh hanya mengantisipasi Serangga Parasit-ku.

Tetapi perimeter luar mereka lebih jauh, ya?

Ada musuh!

Berpencar!

Shoton, Suishoto!

Jadi, itu jurus yang mengkristalkan semua material, ya?

Jika mengkristalkan kelembapan di udara,

berarti senjatanya tak terbatas.

Kita tak bisa membiarkan pertarungan ini berakhir.

Kakashi si Ninja Peniru.

Jadi, itu Sharingan-mu, ya? Namun, percuma saja.

Elemen Kristal-ku tak bisa ditiru oleh siapa pun.

Percuma! Aku tak bisa gunakan Byakugan.

Kudengar matamu bagus.

Tetapi, di dalam Kristal Giok-ku, cahaya dibiaskan.

Penglihatan bagusmu akan jadi bumerang.

Aku punya lebih dari sekadar Byakugan!

Kau mau duel denganku?

Mau apa kau jika kekuatan matamu tersegel?

Selama ini...

Aku sudah berlatih sekeras mungkin agar Naruto mengakui kemampuanku.

Sebegitunya kau ingin mati?

Mungkin aku tak setara dengan sepupuku, Neji, tapi...

Fokus hanya pada musuh.

Tinju halus. Delapan Trigram 32 Tapak.

Delapan Trigram 2 Tapak, 4 Tapak!

Delapan Tapak!

Enam belas Tapak!

Tiga Puluh Dua Tapak!

Berhasil!

Shoton, Suishoro no Jutsu.

Apa itu?

- Ada apa? - Dia berdiri lalu pergi.

Sama dengan yang terjadi padaku. Di mana Hinata?

Temanmu berada di sini.

Hinata!

Sial!

Apa ini?

Kristal.

Tak salah lagi itu jurus musuh. Tampaknya besar sekali.

- Sai! - Baik. Aku mengerti!

Sudah kuduga.

Kurasa itu sekitar satu kilometer.

Satu kilometer...

Itu pasti usaha orang yang hebat.

Mari kita hancurkan saja.

Tunggu sebentar, Naruto. Ada semacam penghalang di sini.

Jangan ambil risiko yang membuatmu sia-sia.

Tenang saja. Itu tak akan bereaksi terhadap serangan dari luar.

Senior Kakashi pasti terjebak di dalam penghalang ini.

Tak apa jika mereka hanya terjebak.

Tetapi jika ada jebakan yang dipasang di dalam, itu masalahnya.

Kapten Yamato, tidakkah kita bisa hancurkan tembok

seperti saat kita menyelinap ke tempat Orochimaru?

Sayangnya, kristal ini memiliki

struktur yang sangat ketat pada tingkat molekuler.

Berbeda dengan dinding tanah liat, tak ada titik lemahnya.

Tetapi, jika kita pergi lewat bawah tanah...

Bahkan tanah itu pun terbungkus kristal. Sama sekali tak ada titik lemah.

Tampaknya sangat kuat.

Tak bisa kita patahkan juga dengan jurus fokus pada satu titik.

Benar juga.

Dengan sesuatu sebesar ini, kekuatan akan tersebar merata,

melemahkan kekuatan serangan.

Ya. Jurus itu bisa jadi membuat kerusakan luas dan kuat.

- Terdengar asyik! - Jangan, Naruto!

Tenang saja, Sakura. Aku tak akan gunakan jurus itu.

Biar kucoba jurus yang telah kupelajari selama ini.

Naruto.

Kuchiyose no Jutsu!

- Halo! - Kami dipanggil!

Eh? Jurus pemanggilan?

Wah, Naruto bisa lakukan jurus pemanggilan, ya?

Apa rencanamu dengan jurus pemanggilan?

Ya, lihat saja.

Dengarkan!

Meski belum sempurna, tapi hanya ini yang bisa kita lakukan.

Cahaya yang disegel di dalam Kristal Giok tak akan pernah bisa keluar.

Jangan bergerak!

Jika kau mengikutiku terus-terusan,

temanmu akan habis sebagai pecahan cahaya yang hancur.

Aku siap.

Dengarkan.

Gunakan momen yang kita kerjakan tadi untuk menuangkan cakra.

Ya.

Mereka mau apa?

Kita lihat dahulu, mereka bisa apa.

Ayo, Gamatatsu!

Tarik napas melalui hidung.

Tahan, lalu embuskan semuanya sekaligus!

Sekarang!

Sudah kuduga, dia memang ninja nomor satu penuh kejutan.

Apa-apaan kau, Gamatatsu?!

Maaf, aku lupa membuat cakra.

Ayolah! Atau tak ada camilan untukmu, Gamatatsu!

Baiklah. Kumpulkan dahulu lalu kita coba lagi.

Cetak cakra di perut dan tarik napas melalui hidung.

Tahan, lalu embuskan sekaligus!

Sekarang!

Futon, Gama Teppo!

Kita berhasil!

Naruto, jurus apa itu?

Itu jurus baru yang kubuat bersama Petapa Genit.

Omong-omong, Senior, sepertinya di sini berbahaya.

Ya, seperti yang kau lihat, Hinata telah disandera.

Gamatatsu, bisakah kau melakukannya lagi?

Tentu, tapi buat apa?

Aku punya ide. Ayo, Gamatatsu!

Ya!

Tunggu, Naruto!

Jurus Ninja Kolaborasi! Futon, Gama Teppo!

Selanjutnya, "Kemunculan Musuh."