Original subtitles

Kau ingin kuasai jurus baru sekarang?

Tak mungkin!

Aku tak peduli! Aku harus melakukannya!

Baiklah.

Ini akan jadi jalan yang lumayan sulit, tapi mari kita coba.

Kau ada ide?

Kau masuklah ke mulut Gamatatsu.

Hah?

Kita bagaimana?

Musuh sudah mengetahui kita.

Mereka bisa bergerak kapan saja.

Bisa saja mereka pergi untuk tak buang waktu dengan bertemu atau bertarung dengan kita.

Bagaimanapun,

misi kita adalah menangkap musuh dan mendapatkan informasi.

Jika kita kehilangan jejak mereka,

bisa saja mereka jadi ancaman bagi Konoha.

Kita lanjutkan mencari musuh.

Kita lanjutkan mencari musuh. Baik.

Baik.

Dengarkan!

Tuan Orochimaru telah memberikan kita misi penting.

Yaitu, mengantarkan anak ini sampai ke danau dengan selamat.

Kita tak boleh gagal.

Tetapi, aku tahu kita dibuntuti oleh seseorang dari persembunyian.

Memang hebat, Guren.

Kau sudah menyadari mereka.

Saat ini, tiga orang dan anjing ninja hanya beberapa kilometer dari sini,

dan sedang bergerak menuju sini.

Kita harus bagaimana?

Aku tahu kita harus apa.

Aku tak mau mereka mengikuti kita lagi.

Temukan mereka! Akan kuhabisi mereka di sini!

(Musuh yang Tak Bisa Melihat)

Baiklah. Kurasa aku bisa melakukannya.

Bagus, Naruto.

Baiklah! Gamatatsu, satu kali lagi.

Baiklah.

Aku bisa merasakannya.

Cakra Gamatatsu!

Saat dia membangun cakranya dan mengeluarkannya sekaligus...

Naruto, kau tak apa?

Aku sepertinya baru saja mengerti sesuatu.

Jadi begitu.

Mulai jadi menarik.

Baiklah. Aku harus berlatih selama sensasinya masih menempel.

Naruto!

- Hah? - Hah?

Sakura!

Ayo! Jangan buang waktu di sini!

Kau bau.

Selain itu, kenapa kau terlihat begitu lengket dan kelelahan?

Ya, sebenarnya itu...

Ya, sebenarnya itu... Ini hal yang sangat penting.

Ini hal yang sangat penting.

Intinya, semuanya sudah lelah menunggumu.

Ayo!

Sebentar, Sakura.

Aku perlu latihan sekarang...

Tak ada alasan.

Gamakichi, Gamatatsu.

Aku akan memanggil kalian lagi.

Hah? Baiklah.

Semangat, ya.

Kakak, aku boleh mencuci mulutku?

Aku bisa merasakannya. Ini adalah cakra ninja.

Awas!

Jadi, kau pemimpinnya.

Guru Kakashi!

Guru!

Kiba, jangan!

Apa?

Aku meleset.

Tetapi karena Gozu sedang melawan pemimpin mereka,

sepertinya akan mudah.

Kau punya kemampuan melacak yang hebat. Sangat disayangkan.

Apa mungkin mereka...

Ya. Ada kemungkinan.

Mereka dari persembunyian yang itu.

Hati-hati, ya.

Baik, kita melawan tiga orang.

Kita harus bagaimana, Kiba?

Akamaru dan jurus tersambung.

Kita harus kalahkan salah satunya dahulu dan mengurangi jumlah mereka.

Lalu setelahnya?

Akan bagus jika bisa mengalahkan mereka sendirian,

tapi kalau bisa lebih baik memperpanjang pertarungan sampai Guru Kakashi kembali.

Baik.

Kita harus menyerang salah satu dari dua orang yang di depan.

Dari yang kulihat, kita harus menghindari orang bermasker.

Dia terlihat menyembunyikan sesuatu.

Yang berarti...

Ayo, Akamaru!

Gatsuga!

Kigiri, layar asap!

Kiba!

Sial! Asap beracun?

Jadi begitu. Terima kasih, Akamaru.

Tetapi, justru karena tak beracun,

apa ini hanya pengalihan?

Apa? Kenapa ini?

Bau di sekitarku menghilang?

Jadi begitu.

Mereka gunakan ini untuk hilangkan jejak pergerakan mereka.

Gawat.

Selain tak bisa melihat, aku juga tak bisa mencium apa pun.

Tunggu. Seharusnya hal yang sama berlaku bagi musuh juga.

Jadi, bagaimana bisa mereka mengetahui keberadaanku?

Maju, Nurari!

Mereka akan mengalahkanku!

Merunduk!

Hinata?

Mundur, Kiba!

Biarkan aku saja.

Hati-hati, Hinata!

Entah bagaimana, tapi mereka bisa bergerak sesukanya di dalam asap!

Tak apa!

Meski mereka membuatku kehilangan penglihatan dan bau,

mereka tak bisa mengambil Byakugan-ku.

Baiklah.

Mundur, Akamaru!

Akulah lawanmu.

Apa? Mungkinkah di dalam asap ini juga?

Betul. Aku bisa melihat semua seranganmu.

Di sana!

Bercanda.

Tak mungkin! Aku meleset?

Tak mungkin. Bagaimana bisa?

Apa ini?

Kekuatan yang luar biasa!

Matilah!

Klona bayangan, ya?

Betul.

Aku tak mungkin melawan orang seberbahaya dirimu secara langsung.

Kau sudah meningkatkan kemampuan ototmu sampai batasnya.

Orochimaru yang melakukannya?

Kau lari pun tak bisa, jadi mustahil mengalahkanku.

Dari sudut pandangku,

senjatamu adalah kecepatan dan kekuatanmu.

Kau memiliki kekuatan yang luar biasa, tapi aku ahli dalam memprediksi pergerakan.

Percuma menolak. Ikutlah denganku ke desa.

Aku menolak.

Sudah dimulai, ya.

Pertama, aku perlu melihat kemampuan musuh dan temanku.

Aku juga harus mulai bergerak.

Sayang sekali.

Meski kau bisa melihatku, itu tak berguna.

Ada sesuatu yang menyelimuti badannya.

Makanya dia tak terpengaruh,

mau seberapa banyak pun cakra yang kugunakan.

Kau sepertinya pengguna Juken.

Aku adalah lawan yang buruk bagimu.

Apa kau butuh bantuan dari bocah tadi?

Tidak. Jika aku memanggil Kiba, itulah yang mereka inginkan.

Hinata!

Hinata!

Sial! Tak adakah yang bisa kulakukan?

Itu dia!

Seharusnya ini bisa! Ayo, Akamaru!

Di sini!

Dia lebih cepat dari sebelumnya.

Tetapi, serangannya sangat mudah ditebak.

Apa?

Apakah sempat?

Habisi dia, Nurari!

Baiklah.

Apa ini?

Sekali lagi!

Gatsuga!

Kiba?

Apa ini?

Hinata!

Maaf, aku terlambat.

Hei, kau tak apa?

Kiba, bagaimana kau menemukanku?

Aku gunakan perputaran dari Gatsuga-ku

untuk memusatkan angin di sekelilingku.

Lalu saat udara segar mulai masuk, asap menyebalkan itu juga akan hilang.

Dengan kembalinya penglihatan dan penciumanku, kita sekarang diuntungkan.

Kau mungkin bisa seenaknya tadi,

tapi bersiaplah sekarang!

Kau yakin kami yang harus mempersiapkan diri?

Sial! Ada lagi yang menunggu untuk menyergap kita?

Sayang sekali.

Ya, karena kami sudah mengetahui segala hal tentang kalian.

Mari kita habisi mereka di serangan berikutnya!

Baik!

Apa?

Tak mungkin.

Perasaan ini, kita terkepung.

Hei, Kak?

Kigiri, layar asap! Kita mundur!

Apa?

Apa yang mereka lakukan?

Sepertinya musuh juga memiliki indra yang bagus.

Shino!

Sayang sekali.

Padahal sebentar lagi aku akan berhasil memasang jaring pada mereka.

Apa semuanya baik-baik saja?

Guru Kakashi!

Dengan begini semuanya sudah ada, ya.

Ya. Tetapi, Hinata...

Bagaimana? Bisa bergerak?

Ya, begitulah.

Guru berhasil mengalahkan yang besar tadi?

Tidak.

Aku gagal mengalahkannya.

Jadi begitu.

Mereka juga berhasil lari.

Kalau begitu, pertarungan ini belum berakhir.

Seharusnya ada pengguna jurus lain di sini.

Oh? Menarik.

Tak kusangka yang mengejarku adalah Kakashi si Peniru.

Kalau dia, mungkin terlalu sulit untuk Gozu dan Rinji.

Persiapanku berjalan lancar. Kini giliranku!

Ibu.

Jadi, Kapten Yamato...

Kau yakin kita mengarah ke Tim Guru Kakashi?

Kalau semua berjalan sesuai rencana, seharusnya dia meninggalkan beberapa tanda.

Tetapi, aku tak melihat hal seperti itu di sini.

Apa mereka lupa bahwa kita sedang mengikuti mereka?!

Mana mungkin!

Kita harus menganggap sesuatu telah terjadi pada tim pencari!

Sai, lakukan pengintaian lewat udara.

Aku memiliki firasat buruk tentang ini.

Selanjutnya, "Labirin Refleksi Distorsi."