Original subtitles

Oh!

Kakak, aku sudah tak bisa minum lagi.

Kau sudah bagus.

Bertahanlah, kau pasti bisa!

Hebat!

Sekarang! Sembur!

Dengarkan.

Bangun cakra di perutmu dan bernapaslah lewat hidungmu!

Tahan di dadamu untuk sementara. Lalu keluarkan sekaligus.

- Sekaligus! - Sekaligus!

Bangun cakra di perut.

Lalu bernapas lewat hidung.

Tahan di dadamu, lalu buang napasmu sekaligus!

Kalau begini, bakal makan waktu.

Ya.

Sepertinya aku harus menggunakan cara yang itu.

Tahan di dadamu, lalu buang napasmu sekaligus.

Buang sekaligus itu caranya seperti ini!

Oh!

Aku berhasil.

Kakak, aku berhasil!

Hore! Aku berhasil!

Kerja bagus, Gamatatsu!

Dia berhasil!

(Dua Buah Jimat)

Apa itu?

Kalau mereka belum mengkhianatiku,

seharusnya ada orang yang menjaga tempat itu.

Oh.

Hei. Kau mau pulang ke mana? Adakah orang yang menantikanmu?

Hei, ayo, Yuukimaru!

Oh.

Hei. Jika di sebuah tempat ada orang yang memikirkanmu,

itu adalah rumah, 'kan?

Hah?

Karena hanya dia seorang yang tak diberi tahu soal misi,

cepat atau lambat dia akan datang untuk mengeluh.

Soal Naruto, 'kan?

Ya.

Mau bagaimana lagi.

Yamato dan yang lainnya adalah bala bantuan yang terbaik

untuk Kakashi dan anggota lainnya.

Tetapi, Orochimaru terlibat di misi kali ini.

Mengenal dirinya yang seperti itu, aku takut dia akan memaksakan diri.

Gama?

Susu memang terbaik setelah latihan.

Oh?

Terima kasih, datang lagi.

Sai!

Naruto.

Sedang apa kau di sini?

Aku kehabisan tinta untuk peralatan ninjaku.

Tinta toko ini sangat cocok untuk membangun cakraku.

Oh...

Tetapi kalau kau isi tinta, berarti...

Kau dapat misi baru?

Misi hari ini seharusnya sebuah rahasia.

Kalau tak salah orang yang berbohong, akan mengalihkan pandangannya.

Jadi, lakukan kebalikannya.

Apa?

Aku tak mendapatkan misi baru.

Jadi, lanjut berlatih tanpa khawatir.

Ya.

Tetapi, kenapa kau memberitahuku begini?

Jangan-jangan... Kau menyembunyikan sesuatu dariku?

Tidak juga.

Benar? Serius?

Ya, tidak.

Penggunaan kebohongan?

Sial.

Sepertinya hujan telah menyapu bebauannya.

Jangan pesimis begitu! Mereka gunakan kelelawar untuk memantau kita.

Kita tahu persembunyian mereka dekat sini,

atau justru mereka terpaksa tinggal karena alasan tertentu.

Maksudmu, ada kemungkinan kita harus menghadapi mereka?

Ya.

Oh, kau kembali.

Kau menemukannya?

Kita sangat beruntung.

Aku menemukan serangga betina yang selamat dengan telurnya.

Mereka baru saja menetaskan. Serangga generasi baru.

Serangga yang kebal terhadap jurus itu?

Kemungkinan mereka memiliki toleransi tinggi.

Namun...

Masalahnya adalah, jumlahnya.

Betul.

Kukira kau sudah memiliki serangan balik untuk melawan mereka.

Guru Kakashi, kita butuh waktu lebih banyak.

Mau apa kau?

Aku akan perbanyak jumlah serangga ini. Sekaligus.

Baiklah.

Kita butuh serangan balik secepatnya.

Lakukan segera.

Baik.

Lalu...

Kita bagaimana?

Musuh sudah mengetahui tentang kita.

Mereka bisa beraksi kapan saja.

Bisa saja mereka sudah pergi

agar tak sia-siakan waktu dengan bertemu atau berusaha bertarung.

Bagaimanapun,

misi kita adalah menangkap musuh dan mencari informasi.

Jika kita kehilangan jejak mereka,

mereka bisa saja jadi ancaman terhadap Konoha di kemudian hari.

Kita lanjutkan pencarian musuh.

Ya.

Saatnya kita pergi.

Shino, segeralah menyusul kami.

Tentu saja.

Semoga beruntung, Shino!

Jurus rahasia, Mushimayu.

Aku kembali.

Guren!

Aku terkejut orang-orang seperti kalian tidak mengkhianatiku.

Mana mungkin seperti itu.

Kami sudah berniat mengikutimu sedari kami meninggalkan persembunyian.

Hei, kau lebih suka kamelia merah atau putih?

Dia siapa?

Dia Yuukimaru.

Tuan Orochimaru meminta kita untuk mengurusnya.

Tuan Orochimaru berkata begitu?

Dengarkan!

Tuan Orochimaru memberikan kita sebuah misi penting.

Kita bertugas untuk mengantar dia dengan selamat sampai ke danau.

Kita tak boleh gagal!

Tetapi, aku tahu kita dibuntuti oleh seseorang dari persembunyian.

Memang hebat, Guren.

Kau sudah menyadari mereka.

Kami juga sudah sedikit mencari tahu.

Beri tahu aku!

Baik.

Musuh ada empat orang dan seekor anjing ninja.

Gozu dan aku menemukan jejak cakar anjing ninja.

Saat ini tiga orang dan anjing ninja tersebut hanya beberapa kilometer dari sini,

dan bergerak menuju sini.

Apa? Ada yang salah dengan jurus milik Kihou?

Aku yakin jurus Kihou membuat hidung anjing ninja menjadi tak berguna.

Kalau begitu,

Konoha mengirimkan orang dengan kemampuan melacak level tinggi.

Sudah kuduga, musuh datangnya dari Konoha.

Kita harus bagaimana?

Aku tahu kita harus apa.

Aku tak mau mereka mengikuti kita lagi.

Temukan mereka! Akan kuhabisi mereka di sini!

Ada apa?

Aku sudah tahu soal misinya, Nenek.

Begitu?

Tolong! Biarkan aku mengikuti misi ini!

Naruto, kami tak memberitahumu karena khawatir padamu.

Tapi...!

Aku paham, tapi jika kau menemukan Sasuke pun,

kau belum cukup kuat untuk menjemputnya.

Lagi pula, jika kau gunakan jurus baru itu...

Aku tak akan gunakan jurus Futon Rasen Shuriken.

Aku lebih paham tubuhku daripada orang lain.

- Kalau begitu... - Naruto!

Beri tahu aku mengapa kau mengajukan diri untuk misi ini?

Karena...

Aku memang belum cukup kuat untuk menjemput Sasuke,

tapi aku terpikir oleh perkataan Petapa Genit.

Jika ada seseorang yang memikirkanmu,

maka dialah tempatmu pulang.

Jika kita memikirkan seseorang,

kita akan mencapai mereka.

Aku ingin memberi tahu kepadanya.

Bahwa ke tempat inilah dia bisa pulang.

Lakukan sesukamu.

Seharusnya begitu!

Garis besar dari misi ini adalah...

Tak apa, Nyonya Tsunade?

Jiraiya itu, dia sudah tahu ini akan terjadi.

Maaf, Tsunade.

Naruto masih dalam pelatihan, tapi aku menerima informasi penting.

Aku akan melacak info tersebut.

Aku mengandalkanmu.

Tetapi, Naruto masih saja bodoh.

Meski dia punya kekuatan untuk mengubah orang lain.

Suatu hari, dia akan menjadi sesuatu yang lebih besar.

Tsunade, seseorang tumbuh ketika dia dapat melalui kesulitan.

Perlindungan itu penting.

Ada beberapa hal yang harus dipelajari oleh dirinya sendiri.

Jangan khawatir, dia memiliki semangat dari diriku.

Jadi, kuharap kau memercayai dirinya saat waktunya tiba.

Tuan Jiraiya...

Di misi ini...

Yamato dan Kakashi juga ada di sana.

Lagi pula... Dia juga tak bisa jadi bocah terus.

Aku benar-benar membutuhkan jurus itu untuk misi kali ini.

Tempat untuk pulang, ya?

Bagaimana?

Percuma. Tak ditemukan.

Aku juga.

Jadi, kita harus bagaimana?

Kita tak boleh kehilangan jejak musuh.

Tak ada jaminan kita bisa menemukan ketika kehilangan jejak mereka.

Karena mereka sudah tahu kita di sini,

kemungkinan pertarungan akan makin besar.

Tetapi, sebaiknya kita tak bertarung saat ini.

Maka dari itu, sebaiknya kita menemukan mereka terlebih dahulu.

Kiba, bisakah kau mencium bau kelelawarnya?

Apa?

Jadi, barusan itu...

Aku ada urusan. Kau tunggulah di sini.

Aku akan kembali kalau sudah selesai.

Jangan lari ke sana-kemari.

Tuan Orochimaru memintaku untuk mengurusmu.

Tunggu di sini, ya. Aku akan kembali.

Tetapi...

Ibuku tak pernah kembali.

Hah?

Aku ingin melihat kamelia merah.

Tetapi yang sebenarnya ingin kulihat...

Adalah kamelia putih.

Semuanya sudah tidak ada.

Dia membicarakan soal kampung halamannya?

Ini...

Kau, ini...

Aku sudah punya ini, jadi...

Ya.

Yang ini untukmu, Guren.

Kau mau bertukar, 'kan?

Baiklah.

Kau ingin menguasai jurus baru sekarang juga?

Tidak mungkin!

Aku tidak peduli! Aku harus melakukannya!

Mana mungkin. Ayo pulang, Gamatatsu.

Hei, tunggu!

Tolong! Aku harus mengikuti misi ini.

Aku membutuhkan jurus ini. Aku butuh bantuan kalian!

Ada-ada saja. Dia serius.

Tetapi kau akan berutang pada kami.

Ini baru anaknya Bos Gama!

Aku tak tahu bagaimana dalam waktu singkat.

Kita pasti bisa!

Cakra anginku dan air milik Gamatatsu.

Hanya itu yang kita butuhkan!

Ya. Kita cukup menggabungkan jurus saja, tapi...

Baiklah. Ini mungkin cara yang sulit tapi semoga berhasil.

Oh! Kau memiliki ide?

Kau akan masuk ke mulut Gamatatsu.

Hah?!

Apa?!

Tunggu!

Kenapa aku harus masuk ke dalam mulutnya?!

Aku tak mau hal yang tak enak masuk ke mulutku.

Apa kau bilang?!

Mau bagaimana lagi. Demi menguasai jurus.

Lagi pula, kau belum bekerja sesuai camilan yang kau makan.

Di mana rasa hormat dan pengabdianmu?

Hormat dan pengabdian?

Maka, apa boleh buat.

Tetapi, kenapa harus di mulutnya?!

Tak ada waktu untuk menjelaskan!

Ini sangat tidak enak.

Kau siap?

Latihan macam apa ini?!

Kalian berdua harus menggabungkan jurus kalian dalam kondisi ini.

Kondisi ini?!

Betul. Ini akan memaksa kalian untuk sadar akan satu sama lain.

Ah...

"Kau tak akan bisa kuasai jurus gabungan kecuali masuk ke mulut Gamatatsu."

Jangan-jangan dia hanya mengada-ada?

Pada dasarnya, Gamatatsu juga tak punya jurus.

Hei! Kita tak punya waktu, berhentilah mengeluh!

Ya, aku tahu!

Fokus!

Guru Kakashi, aku mencium sesuatu dari arah pukul 2.

Baiklah. Kita gunakan jalan lain.

Baik.

Tetapi aku tak mengira kita bisa melewati formasi kelelawar tadi.

Ada batas seberapa jauh kelelawar bisa mendeteksi.

Banyak hal yang melindungi kita di tengah hutan ini,

jika kita menjaga jarak, tidak akan mudah melacak kita.

Jadi begitu.

Ya, kita tak bisa pergi jauh dari area pencarian mereka.

Pertanda buruk. Memangnya aku akan mati?

Sekarang, Naruto sudah mengetahui.

Maaf.

Tak apa. Aku juga tak yakin kita bisa menutupinya.

Aku kaget dia langsung bernegosiasi dengan Hokage.

Nyonya Tsunade bukanlah orang yang mudah kalah terhadap tekanan.

Dia pasti sudah memutuskan yang terbaik.

Jadi, tak usah khawatir.

Benar. Dengan lengkap seperti ini, akan lebih mudah untuk berkomunikasi.

Meski begitu, Naruto lama banget.

Dia sedang apa?

Ayo!

Kalian berdua harus berkomunikasi dengan baik!

Kau tak apa?

Sepertinya tubuhku tak akan sanggup jika begini terus.

Tetapi, kau sudah berkembang pesat.

Benarkah?

Sepertinya ini merupakan cara yang tepat!

Mari kita lanjut!

Baiklah! Mari berlatih lagi, Gamatatsu!

Ya!

Oh, ya. Aku yakin.

Ada beberapa bebauan di depan sana.

Bagus. Hinata...

Ya!

Byakugan!

Aku menemukannya!

Ini pasti cakra shinobi!

Mereka pasti yang ada di persembunyian sebelumnya.

Kita berhadapan dengan tiga orang. Bagaimana ini, Kiba?

Kita harus mengalahkan satu dahulu untuk kurangi jumlah mereka!

Lalu?

Sebaiknya aku menang sendirian.

Tetapi, kita harus mengulur waktu sampai Guru Kakashi datang.

Baik. Kita serang salah satu yang ada di hadapan kita.

Baiklah, ayo, Akamaru!

Selanjutnya, "Musuh yang Tak Bisa Melihat."