Original subtitles

Itu namanya lembang.

Eh?

Pegang ujungnya.

Di sinilah danaunya.

(Perjumpaan)

Benar, air danau sama sekali tak asin.

Berbeda dengan air laut.

Namun, aku juga tak pernah melihat lautan.

Barusan…

Hm?

Ya, di sini saja.

Apa yang lucu?

Aku merasa hal yang menyenangkan akan terjadi.

Ya, kita akan bersenang-senang.

Bisa kau pakai ini?

Ini obat spesial, untuk mengeluarkan kekuatanmu…

Maksudku, akan membuat hal menarik terjadi.

Mulai muncul.

Sudah batasnya, ya.

Tak salah lagi di danau ini. Ada hal itu.

Lalu anak ini…

Kita bisa menggunakannya.

Tuan Orochimaru.

Ada apa, Kakashi?

Bawa ini ke desa.

Untuk dianalisis oleh Hokage Kelima.

Ini apa?

Salah satu serangga Shino yang terkena jurus.

Sepertinya oleh salah satu pengikut Orochimaru.

Orochimaru?!

Kalau menurut jejak kakinya, ada lima sampai enam orang yang harus kami kejar.

Cepatlah.

Serahkan padaku!

Aku mengandalkanmu.

Baiklah, kita akan mulai mengejar musuh.

Naikkan jarak. Berpencar dan cari.

Jangan kehilangan jejak mereka!

Baik!

Ya.

Aku, Rinji, akan mengurus tempat ini selagi kau pergi.

Tak usah cemas.

Kuserahkan kepadamu.

Dia masih belum memercayai kita.

Dia tak mau kita mengetahui tentang persembunyian Orochimaru,

makanya kita ditaruh di tempat seperti ini.

Dia sangat berhati-hati.

Maka dari itu, dia jarang berbuat kesalahan.

Justru sebaliknya, kita bisa percaya padanya.

Mereka yang dibunuh adalah

yang berusaha kabur karena tak ingin bertemu dengan Orochimaru.

Bisakah kita memercayainya?

Satu, dua. Satu, dua.

Kau berlatih dengan keras, ya, Naruto.

Kerasnya Gamariki yang bagai baja akan membuatmu tumbuh…

Luar biasa!

Tak lama kemudian tubuhmu akan cukup kuat untuk

tak tergoda dengan godaan dunia!

Tak bisa menahan hasrat duniawi.

Astaga! Hal simpel ini saja kau tak bisa?!

Apa maksudnya? Cara kau mengajar saja yang buruk!

Oh? Jadi, kau menyalahkanku? Kau pikir kau lebih baik dariku?

Lupakan saja! Aku sudah tak sanggup lagi!

Hei! Berhenti di situ! Pukulan cinta!

Sialan! Menyerang dari belakang.

Pengecut!

- Makan ini! Ini juga! - Hentikan!

Apa ini?!

Airnya hilang semua.

Ayo pergi.

Tidak!

Kau menyebut ini latihan? Seenaknya memukulku sana sini!

Ini pukulan cinta!

Lupakan pukulan cintamu! Duet ini dibubarkan!

Tak masalah untukku!

Cukup! Kalian berdua!

Astaga! Bukan hanya Naruto, tapi sampai Gamariki juga.

Ya, Jira, bukannya aku tak mengerti.

Aku mengerti, tapi…

Kombinasi dengan Gama adalah hal yang penting untuk

jurus kombinasi gunakan angin dan air.

Maka dari itu…

Kami berdua harus cocok, jika tidak, mustahil.

Ya, kami tak cocok,

jadi bukannya lebih baik mencari yang lebih cocok saja.

Ide bagus.

Tetapi, mana mungkin kau melakukan jurus pemanggilan dengan tanganmu itu?

Kau melupakan seberapa cepatnya aku sembuh?

Petapa Genit!

Kuchiyose no Jutsu!

Hah?!

Lama tak jumpa.

Halo, Naruto!

Hah?! Gamakichi dan Tatsu?

Kalian sudah besar.

Kalian benar-benar sudah jadi besar.

Tentu saja!

Ini semua karena semua camilan yang kami makan.

Jadi, kenapa kau memanggil kami?

Ya, benar. Aku ada urusan penting.

Aku mau meningkatkan kesesuaian kita.

Hah?

Apakah rasanya enak?

Tuan Orochimaru!

Itu…

Kau terlambat.

Tuan Orochimaru telah memilih Genyumaru.

Yang barusan adalah Sasuke Uchiha.

Calon tubuh selanjutnya Tuan Orochimaru.

Sasuke, mari kita lihat hasil dari latihanmu sejauh ini.

Kau lawanku?

Mana mungkin.

Hebat sekali.

Ada ribuan musuh di hadapanmu dan kau bahkan tak merinding.

Orang itu, sekuat apakah dia?

Mulai.

Sasuke, kau memang…

Apa-apaan?

Orang itu sangat kuat.

Baik, kalau begitu, kami akan melatihmu dengan keras.

Ya, aku mengandalkanmu!

Baiklah! Mulai musiknya!

Aku dapat mendengar lagu sang kodok.

Aku dapat mendengar lagu sang kodok...

Hah?! Hah?! Ada apa ini?

Aku melihat ada lalat yang enak.

Selamat makan!

Sedang apa kau, Naruto?

Ikuti gerakan Gamatatsu, bersatulah dengan jiwanya.

Bagian mananya yang bisa disebut latihan dari ini?

Kau belum mengerti juga, ya, Naruto?

Ini sudah semua?

Kau sama sekali tak membunuh mereka. Naifnya.

Yang harus kubunuh bukan mereka.

Kecuali kau tega, kau tak akan bisa mengalahkan Itachi.

Ketika aku berhadapan dengannya,

mau tidak mau, aku harus tega.

Tak ada darah setetes pun.

Saat aku melihat anak ini,

dan membandingkan dengan diriku yang dulu disebut genius.

Betapa bodohnya hal tersebut.

Sebentar lagi. Sebentar lagi, dia akan menjadi milikku!

Lama tak jumpa, Guren.

Aku senang kau datang.

Ya, dia adalah calon tubuh baruku.

Kau belum menyerah, ya.

Untuk menjadi calon tubuh baruku?

Kemampuanmu cukup menarik.

Saat pertama bertemu denganmu, aku sangat terkejut.

Tuan Orochimaru.

Kau salah.

Kekuatan yang kau miliki, menarik untukku.

Ikuti aku.

Saat itu,

akulah yang terpana oleh kekuatanmu.

Kekuatanmu…

Untuk menjadi sepertimu adalah keinginanku.

Hanya ada satu alasan kenapa kau dipanggil ke sini.

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Tentu saja. Itulah mengapa aku mengabdi padamu, Tuan Orochimaru.

Misi kali ini, aku benar-benar ingin kau yang melakukannya.

Sebenarnya… Hanya kau yang bisa melakukannya.

Hanya aku?

Lalu, mungkin, aku akan berpikir ulang.

Siapa yang sebaiknya menjadi tubuhku selanjutnya.

Dia sudah cukup lelah.

Mungkin kita harus istirahat dulu sebentar.

Sialan! Bagaimana aku harus mengikuti gerakan yang tak masuk akal itu?!

Memang, berusaha menyatukan hati ke hati itu gila, apalagi dengan katak.

Bisakah kau menyatukan hati?

Siapa kau?

Dari mana datangnya?

Apa sebenarnya maksud dari menyatukan hati ke hati?

Yah, itu...

Perasaanku dimengerti oleh orang lain,

begitu juga sebaliknya.

Seperti itukah?

Ya, tentu saja. Seperti itukah?

Ya, tentu saja.

Ya, kalau kau fokus sekuat tenaga…

Lalu, suatu hari pasti… Akan terkoneksi.

Bahkan Sasuke…

Jika ada seseorang yang memikirkanmu, maka dialah tempatmu pulang.

Mungkin kau tak akan mengerti maksudku.

Apalagi aku berbicara tak jelas begitu.

Jadi, jika ada orang yang memikirkanku,

aku harus pulang ke sana, ya?

Ya, di sanalah tempatmu pulang.

Aku mempelajari hal bagus.

Betul, 'kan?

Omong-omong siapa, siapa nama...

Hah? Hei?

Anak itu hilang ke mana?

Guru Kakashi, memang tak apa bersantai-santai di tempat seperti ini?

Serahkan saja pencariannya pada seranggaku dan istirahatkan tubuhmu.

Dia benar, Kiba.

Ya. Kita belum menemukan musuh.

Jadi, akan berbahaya untuk seenaknya bertindak.

Lagi pula, jurus kristal itu...

Sampai Pakkun kembali, kita harus bertindak dengan hati-hati.

Masuklah!

Nyonya Tsunade.

Ada pesan dari Kakashi.

Pakkun.

Sebelum kuberikan pesan dari Kakashi, aku minta minum dulu.

Air hangatnya enak.

Hah? Gamakichi? Badanmu kenapa?

Apa maksudmu?

Kalau badanku yang besar nanti malah menghalangi orang lain.

Jadi, aku gunakan jurus untuk memperkecil tubuhku.

Jurusmu menarik juga, ya.

Kakak, onsen enak sekali, ya.

Menghilangkan semua rasa lelah dari berlatih.

Latihan apa? Kau hanya mengejar lalat seharian.

Apa maksudmu?

Itu merupakan dasar dari latihan gabungan kita.

Latihan? Siapa juga yang mau meniru gerakan bodoh begitu?

Siapa bilang kau harus menirunya?

Latihan ini tentang isi hati Gamatatsu

dan merespons terhadap isi hatinya itu.

Hah? Isi hati Gamatatsu?

Onsen ini enak sekali

Tak usah pikirkan waktu atau mengikuti gerakannya.

Rasakan isi harinya dan respons hal tersebut,

itulah inti dari kombinasi.

Saat itu, untuk pertama kalinya, kalian akan sinkron.

Merasakan isi hati partnermu.

Begitu, ya. Aku paham.

Biarkan aku melakukannya sekali lagi!

Latihan jurus gabungan!

Kali ini akan kutunjukkan!

Ya! Latihan, latihan!

Hah?

Ada apa ini? Airnya hilang lagi!

Hei, Gamatatsu, mengecil lagi!

Perutku sakit.

Suara seksi para wanita…

Mereka baru saja pergi.

Tidak!

Naruto! Jalanmu masih panjang jika masih terdistraksi dengan apa yang kau lihat.

- Aku lapar. - Aku tahu.

Hei! Aku menemukan belalang!

Kalau begitu, jadilah lebih terbuka

dan fokus terhadap gerakan Gamatatsu!

- Selamat makan! - Ini juga sedang kulakukan!

Hei, ada ulat yang besar.

Kau harus fokus lebih untuk merasakan emosi Gamatatsu,

dan ekspresikan dengan caramu.

Bisakah kau diam dulu sebentar?!

Kurasa aku mulai mengerti.

Selanjutnya, "Menyatukan Hati."