Original subtitles

Aku mengandalkanmu. Sampaikan kepada Hokage.

(Ketetapan hati Seorang Shinobi)

Masuk!

Burung shinobi yang dikirim oleh Anbu baru saja sampai.

Di mana Kakashi?

Dia kemungkinan sedang bersama Naruto.

Soal itu, ya?

Beri tahu dia untuk menemuiku setelahnya.

Apa mereka sudah menemukan tempat persembunyian Orochimaru?

Tidak. Mereka bilang hampir menemukannya saat diserang.

Kita harus memilih anggota untuk dikirim sebagai tim pencari secepat mungkin.

Baik.

Kemungkinan besar sudah tak ada jejak dari Anbu.

Siapa yang mengirim pesan ini?

"Peraturan seorang Anbu: saat mati, jangan tinggalkan mayat."

Kita harus temukan tempat persembunyian Orochimaru agar arwah mereka tenang.

Perintah dari Tuan Orochimaru.

Dari Tuan Orochimaru?

Inilah perintah dari Tuan Orochimaru.

Begitu, ya?

Dari Tuan Orochimaru langsung! Jadi, dia belum melupakanku!

Saat aku disuruh untuk menjaga persembunyian yang terpencil ini,

kukira aku sudah dilupakan.

Memang aku berkata hal lucu, Guren?

Kita hanya harus membuat mereka saling bunuh?

Suara tulang yang pecah. Teriakan yang menjerit.

Hanya dengan memikirkannya, itu membuatku senang.

Ini diadakan guna mencari anggota untuk operasi Tuan Orochimaru selanjutnya.

Percuma jika mereka semua mati.

Iya, aku tahu.

Kalian semua! Kalian mendengarnya, 'kan?

Jika ingin keluar dari sini dan menghirup udara bebas, kalian harus menang!

Maka kalian akan bisa bekerja untuk Tuan Orochimaru bersama diriku!

Kalian sungguh orang-orang yang beruntung!

Sekarang, mulai!

Bertarunglah sepuasnya.

Ini, silakan!

Miso Tonkotsu dengan Chasiew.

Dua potong tambahan chasiew-nya traktiran dariku.

Terima kasih!

Sudah tak sabar.

Oh. Panas!

Hati-hati. Ramen kami akan tetap panas sampai akhir.

Hanya saja sulit makan menggunakan tangan kiri.

Tetapi, ini membuatku senang.

Eh?

Aku merasa kau dan aku makin dekat dengan Sasuke.

Apa boleh buat. Sini, sumpitnya.

Apa aku akan disuapi ramen oleh Sakura?

Aduh!

Ayo! Buka mulutnya!

Ini bukan saatnya kau mengganggu!

Apa?

Hai.

Jangan malah heran begitu.

Hah...

Ada apa?

Padahal Sakura baru saja akan menyuapiku!

Ketika teman dalam kesusahan, kita harus membantunya.

Itulah yang teman sejati lakukan, menurut buku.

Tak usah mematuhi sesuai buku. Tetapi, baca situasinya!

Bagaimana cara membaca yang tak terlihat?

Orang ini menyebalkan!

Ada apa berisik begini?

Guru Kakashi!

Naruto tak bisa makan pakai tangan kanan.

Kami adu argumen tentang siapa yang akan menyuapi dia.

Ayo, makan!

Jadi, pada akhirnya, Guru Kakashi juga?

Omong-omong, Guru Kakashi, aku terkejut

kau tak terbaring di rumah sakit setelah misi besar seperti itu.

Jadi begitu orang-orang sekarang melihatku?

Mengejutkan.

Ya, kali ini aku tak perlu menggunakan Mangekyo Sharingan.

Jika kalian tak datang tepat waktu, aku pasti harus menggunakannya lagi.

Maaf. Kami datang terlambat.

Seperti yang kalian bayangkan, mungkin aku akan terbaring di rumah sakit.

Naruto, kau memang sudah tambah kuat.

Kau setara denganku, atau bahkan lebih kuat.

Tetapi, makin kuat jurus yang kau pakai,

makin besar risikonya.

Ya.

Kakashi, jurus baru ini, Futon Rasen Shuriken,

suruh Naruto jangan gunakan lagi.

Jika dia terus menggunakan jurus tersebut,

Naruto akan kehilangan kemampuannya untuk membentuk cakra.

Jika sebuah sel terpisah dari jaringan cakra dalam tubuh,

ninjutsu medis-ku juga tak akan mampu mengobatinya.

Pastikan kau menekankan itu pada Naruto.

Naruto.

Jurus barumu itu...

Guru Kakashi.

Aku yang paling tahu tentang tubuhku.

Aku akan menjadi Hokage suatu saat nanti.

Aku sangat kuat. Jadi, tak perlu khawatir!

Aku seharusnya tak perlu khawatir tentangnya.

Jadi, ini seharusnya anggota dari tim pencari.

Apa Kakashi sudah di sini?

Dia sudah diberi tahu.

Dia pasti sedang kesusahan dengan Naruto.

Aku tak tahu apa Kakashi bisa berbicara padanya sampai dia menurut?

Kita sebaiknya beri penjagaan untuk sementara.

Dia pasti akan segera berlatih pada jurus barunya itu.

Tetapi kalau dia melakukan itu,

dia tak akan bisa membangun cakranya lagi.

Ya, jika itu terjadi, kariernya sebagai shinobi akan berakhir.

Tentu saja aku tak bisa membiarkannya.

Hei! Sudah lama.

Bukannya kau sedang mencari tahu tentang organisasi Akatsuki?

Aku hanya berhenti sebentar karena aku sedikit khawatir.

Beri tahu detail dari hal yang kau katakan barusan.

Terima kasih ramennya!

Tagihannya berikan ke Guru Kakashi!

Apa?!

Terima kasih!

Terima kasih.

Tunggu, apa?

Jadi, kau sekarang sudah bisa gunakan klona bayangan.

Apa? Apa yang terjadi?

Kalau begitu, mari kita lihat seberapa jauh kau berkembang.

Baiklah, Kak Naruto.

Oiroke Onna no Ko Doushi no Jutsu!

Wah! Jadi, ini jurus barumu?!

Bagaimana menurutmu, Kakak?!

Kedua gadis itu...

Kau tak apa, Konohamaru?!

Hei, Moegi, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan di depan kami, para wanita?

Bagaikan déjà vu.

Kalian berdua!

Kau tak melakukan hal itu terus-terusan bersama dia, 'kan?

Ya, jurus ini bisa menjadi taktik pengalihan yang bagus.

Selain itu, kami jadi bisa berkompetisi.

Kalian berdua tak seharusnya meningkatkan hal seperti ini.

Hanya kalian berdua yang akan terkena jurus seperti ini!

Kalian tampak bersenang-senang seperti biasanya.

Oh! Petapa Genit!

Ada satu lagi yang akan terpengaruh.

Kau kelihatannya lebih baik dari yang kuharapkan, Naruto!

Oh, ini tak seberapa...

Bodoh! Tulangnya saja belum sembuh!

Kau belum berubah, ya.

Masuk.

Tuan Orochimaru, saatnya minum obat.

Oh, kau sudah pulang.

Ya. Aku baru saja pulang.

Bagaimana dengan Guren?

Seperti biasa.

Aku hanya tak mengerti,

kenapa kau meributkan tentang wanita itu?

Kau tak pernah menyukainya, ya?

Dia mungkin tak terlihat seperti itu. Tetapi, dahulu,

dia merupakan kandidat utamaku.

Tentu saja saat tak ada di sisinya

dan Genyumaru-lah yang terpilih.

Aku mengetahui itu.

Ketika Sasuke mencapai kemampuan yang dia butuhkan,

waktu untuk diriku terlahir kembali akan mendekat.

Saat itu,

baik Akatsuki maupun Konoha akan menjadi penghalang.

Operasi kita sekarang adalah untuk menyiapkan momen itu terjadi.

Tuan Orochimaru, justru karena rencana setelah kebangkitan kembali itu,

bukankah wanita itu memiliki terlalu banyak masalah?

Tetapi pekerjaan ini hanya bisa dilakukan oleh Guren.

Percepat tesnya.

Baik. Kami mungkin bisa berangkat hari ini.

Aku masuk.

Beri tahu padaku. Kau suka kamelia merah atau putih?

Kamelia tak kehilangan daun bunganya, tapi jatuh seutuhnya sebagai bunga.

Kau bisa mendapatkan minyak dari bijinya,

lalu pohonnya juga dapat dibuat menjadi arang yang bagus.

Jangan kemari. Kembalilah!

Kembali?

Memang ke mana sebaiknya aku pulang?

Ke mana seharusnya aku pulang?

Apa ini tempatku untuk pulang?

Tetapi, ada sesuatu yang tak benar.

Di sini bukan tempat untukku pulang.

Benar juga. Mana mungkin kau mengetahui hal itu?

Apa kau memiliki tempat untuk pulang?

Tempat seperti itu tak ada bagiku.

Rupanya kau di sini, Yuukimaru. Saatnya pergi.

Baiklah.

Maaf telah mengganggu.

Sampai nanti, Sasuke.

Jadi, apa Naruto sudah setuju?

Dia sudah dewasa.

Sisanya kuserahkan pada orang itu.

Sebaiknya begitu. Ada hal yang kuingin kau melakukannya.

(Berkas Ninja)

Misi pencarian.

Ini belum terkonfirmasi,

tetapi Anbu menemukan tempat yang kemungkinan persembunyian Orochimaru.

Namun, sang pengirim telah terbunuh

dan peta yang dia berikan hanya menunjukkan area secara umum.

Aku mengerti.

Apa kau ada masalah dengan anggota yang kupilih?

Hebat.

Kau sudah memilih anggota yang paling tetap untuk tim pencarian ini.

Guru Kakashi.

Semua sudah di sini?

Aku yakin kalian sudah tahu tentang misi kali ini.

Ya, untuk memastikan lokasi yang diperkirakan milik Orochimaru.

Ya, dengan kekuatan kalian, tak akan jadi sesulit itu.

Pertama, aku akan mendahului dengan mengirim para seranggaku,

untuk mencari keberadaan cakra yang terkumpul.

Sisanya serahkan kepadaku dan Akamaru!

Hidungnya akan memastikan lokasi persembunyiannya.

Setelah kita menemukan persembunyiannya,

aku harus mencari musuh melalui cakra mereka pakai Byakugan, 'kan?

Aku serahkan pada kalian.

Kalau benar itu merupakan persembunyian Orochimaru,

ada kemungkinan Sasuke juga ada di situ?

Ya.

Apa Naruto tahu?

Pertanyaan tersebut bodoh.

Kalau dia tahu, dia pasti tidak akan tinggal diam.

Betul. Itu sudah pasti.

Ya. Naruto tak diberi tahu soal misi ini.

Aku sudah dengar dari Tsunade.

Katanya kau telah menyempurnakan Futon Rasen Shuriken.

Upaya yang bagus.

Masih belum.

Hm? Apa maksudmu?

Kau sudah mencapai apa yang Hokage Keempat sekalipun tak sanggup.

Lebih percayalah pada dirimu.

Jika hasilnya masih begini, percuma.

Aku menguasai jurus yang mematikan.

Tetapi, itu semua percuma jika aku akan menghabiskan

seluruh cakra milikku dan terluka pula!

Oh.

Ini bukanlah jurus yang dapat digunakan berulang kali.

Aku harus mempelajari beberapa jurus

yang gunakan cakra lebih sedikit tapi efektif.

Itukah yang kau sekarang khawatirkan?

Kalau begitu, yang bisa kau lakukan hanya berlatih lebih banyak lagi.

Di tingkatmu sekarang ini,

pasti ada jurus lain yang bisa kau kuasai.

Apa yang kau katakan?

Maukah kau pergi untuk membantuku mencari bahan untuk ditulis?

Aku bertanya apa kau mau pergi berlatih lagi bersamaku?

Ya! Bawa aku bersamamu!

Baik. Kalau begitu, kita berangkat sekarang!

Ke mana?

Pertama, kita harus menyembuhkan tangan itu.

Bagaimana kalau kita ke onsen?

Apa maksudmu, "onsen"?!

Aku bisa melihat arah pemikiranmu, dasar Petapa Genit!

Aku menemukan onsen yang bisa campur gender

dan bagus untuk menyembuhkan tulang.

Ternyata tujuanmu hanya itu?

Ya, mau bagaimana lagi. Mungkin aku akan mengajak Sakura saja.

Apa?!

Ah, aku ikut. Tunggu aku!

Ayolah, bawa aku.

Aku ini sedang cedera! Tunggu aku, Petapa Genit!

Dia tiba-tiba melompat begitu saja.

Hinata, bagaimana keadaannya?

Dia sudah mati. Meski begitu, tubuhnya...

Tak salah lagi. Segel terkutuk Orochimaru.

Jika ini benar persembunyiannya, apa yang sebenarnya terjadi di sini?

Terdapat banyak jejak cakra yang memudar di dalam gua.

Sepertinya kita harus masuk, Guru Kakashi.

Jangan maju secara gegabah.

Hati-hati terhadap jebakan.

Selanjutnya, "Persembunyian Orochimaru Ditemukan."