Original subtitles

(Air Mata Jinchuriki)

Di sini juga terdapat kertas peledak.

Tipe ini meledak saat kita mau memindahkannya.

Kita harus meledakkannya.

Jadi begitu.

Kita akan meledakkan kertas peledak!

Berhenti bekerja dan mundurlah!

Lakukan.

Sekarang bukan waktunya membahas Kazekage baru!

Namun, penting untuk memperhitungkan,

kemungkinan terburuk dan bersiap menghadapinya.

Lebih penting lagi,

saat ini fokus kita harus fokus menyelamatkan Tuan Kazekage.

Memikirkan keselamatan desa adalah yang terpenting!

Pasukan kita terbatas. Kita tak bisa menyebarkan mereka ke semua tempat.

Apa katamu?

Permisi.

Lapor!

Kami menemukan jebakan di dinding tebing pintu masuk.

Saat ini kami sedang menjinakkan peledak.

Sejauh ini belum ada korban.

Karena itulah, sebagian tempat di pintu masuk telah dihancurkan.

Perbaikan diperkirakan memerlukan waktu setengah hari lebih lama.

Baik, kita akan tugaskan banyak orang untuk menyelesaikan perbaikan itu.

Baik!

Hei, tunggu! Tunggu!

Berkat Gaara,

desa ini tidak hancur sedikit pun.

Namun, pengorbanan yang dia lakukan sungguh amat besar.

Lapor!

Kami berhasil mengidentifikasi tubuh seluruh penjaga yang memantau udara.

Mungkin ada sedikit keraguan bahwa musuh menyusup...

...ke pusat desa dari udara.

Permisi!

Apa ini?

Kita menerima laporan dari tim pengejar.

Kankuro ditemukan pada jarak setengah hari perjalanan dari desa.

Dia tidak sadar dan dalam kondisi kritis.

Kankuro.

Beberapa tim pengejar telah menyelamatkan Kankuro dan bonekanya.

Mereka sedang dalam perjalanan pulang.

Bagaimana dengan lokasi Tuan Kazekage?

Mereka sedang dikejar.

Kita tunggu laporan berikutnya.

Kau lama, Master Sasori.

Kukira kau tak suka membuat orang menunggu.

Namun, aku agak senang untuk melayaninya.

Kau bilang apa?

Kau tak punya alasan untuk marah.

Lagi pula, kau sudah berhasil mendapatkan targetmu, Ichibi.

Setelah menyelesaikan yang satu ini, kita akan menangkap targetku.

Namun, Master Sasori, orang yang akan kau incar...

Ya, aku masih belum tahu di mana dia.

Ini akan lebih mudah jika dia sendiri yang datang kepada kita.

Ya, benar.

Jinchuriki seperti apa dia?

Tak masalah meski sulit untuk ditemukan.

Sekali Jinchuriki itu tertangkap, aku akan senang.

Gaara, aku datang!

Naruto! Aku tahu kau sudah tak sabar, tapi jangan memisahkan diri dari tim!

Akan tetapi, tapi...

Jangan hilangkan ketenanganmu.

Tuan Jiraiya bilang begitu, 'kan?

Astaga.

Temari.

Cepat mulai operasinya segera!

(Ruang Operasi)

Dia terserang racun?

Siapkan penawarnya!

Gaara.

Gaara.

Apa? Gaara diculik?

Pantas saja firasatku buruk.

Perjalanan ke Suna butuh waktu dua hari dari sini.

Ayo cepat.

Ya.

(Ruang Perawatan 3)

Lukanya tak begitu serius.

Masalahnya...

Racunnya, ya?

Ya, tampaknya ini racun baru.

Kita tak punya obat penawarnya.

Gaara... Bahkan Kankuro juga.

Kami diperintahkan oleh organisasi kami, Akatsuki, untuk menangkap Naruto.

Sebenarnya mereka bukan mengincarmu,

melainkan yang ada di dalam dirimu.

Kau punya Kyuubi yang disegel di dalam tubuhmu.

Mereka ingin mengeluarkan kekuatan itu, untuk mereka kendalikan.

Naruto! Sudah kubilang, 'kan? Jangan memisahkan diri!

Aku tak suka ini!

Aku tahu apa yang mereka inginkan dari Gaara dan aku.

Sakura, kau juga sudah tahu, 'kan?

Di dalam diriku...

Di dalam diriku, ada Kyuubi yang disegel.

Hei, lihat anak itu.

Astaga, ayo pergi dari sini.

Gaara dan aku, sama-sama memiliki monster di dalam diri kami.

Itulah yang mereka inginkan!

Itulah yang aku tidak suka!

Mereka hanya melihat kami sebagai monster!

Aku tak suka cara mereka memandang kami!

Monster, ya?

Jika itu masalahnya, berarti kita sama.

Aku dilahirkan sebagai monster.

Dia sama sepertiku.

Kemudian, dia bertarung untuk dirinya lebih jauh dariku.

Naruto.

Bagi mereka, aku hanyalah peninggalan yang ingin mereka musnahkan.

Lalu, kenapa aku harus ada dan untuk apa aku tetap hidup?

Setelah kupikirkan, aku tak menemukan jawabannya.

Namun, seseorang harus punya tujuan hidupnya.

Jika tidak, sama saja dengan mati.

Akatsuki telah mengincarnya!

Mungkin selanjutnya, aku juga.

Meski begitu, kenapa hal buruk terus menimpa kepadanya?

Selalu dia!

Karena itu aku tak ingin membuang waktu sedetik pun!

Kali ini, aku akan segera menyelamatkan dia!

Naruto...

...Uzumaki.

Terima kasih.

Kudengar Kankuro baru sadar?

Meski sudah sadar, tapi dia tak dapat merespons apa pun.

Keadaannya memburuk sejak kemarin.

Baki... Kaukah itu?

Kankuro!

Dia...

Jangan banyak bicara!

Kondisimu masih parah.

Pasir merah...

Aku mengerti. Ternyata begitu.

Tuan Baki?

Tuan Baki!

Hubungi tim pengejar! Perintahkan mereka untuk pulang!

Kita belum dapat kabar dari mereka...

...sejak ditemukannya Kankuro kemarin.

Sudah terlalu lama.

Tak ada pilihan selain meminta pendapat mereka.

Ada apa?

Tak apa. Aku pergi sebentar.

Ah, tapi...

Akan ada rapat pagi ini bersama petinggi.

Kau pikir aku punya waktu untuk duduk memberikan laporan?!

Kita harus bertindak, bukan melakukan rapat!

Baik!

Jadi ini yang terjadi saat Gaara menghilang.

Astaga.

Aku butuh pendapat dari tetua bersaudara kami.

Namun, apa mereka mau membantu dengan sukarela?

Sudah, sudah. Pil makanan hanya untuk keadaan darurat.

Jika banyak memakannya, gadis seusiamu...

Apa dia marah?

Banyak yang bilang itu rayuan gombal, Om.

Naruto.

Kau telah bertemu dengannya, bukan?

Dengan Itachi Uchiha.

Lalu, dia mengincarmu.

Selama dua setengah tahun ini, aku tak hanya latihan.

Aku masuk ke perpustakaan Nyonya Tsunade...

...melakukan investigasi terbaik yang kubisa.

Kemudian, akhirnya aku punya informasi yang ingin kuketahui lebih jauh.

Mungkin itu tak bisa disebut mimpi, tapi aku punya ambisi.

Tak peduli apa pun itu, kebangkitan klanku dan membunuh seseorang.

Hanya aku yang bisa membunuhnya.

Aku seorang pendendam.

Aku harus lebih kuat darinya.

Aku tak punya waktu untuk bermain saja.

Orang yang ingin Sasuke bunuh...

...adalah kakaknya, Itachi Uchiha, 'kan?

Dia anggota Akatsuki!

Itachi Uchiha!

Itachi Uchiha!

Akan kubunuh kau!

Sesuai perkataanmu,

aku marah padamu, benci padamu, sekarang...

Aku hidup...

Aku hidup...

...untuk membunuhmu!

Kau benar-benar adiknya.

Di matamu, kulihat ada kekuatan yang lebih besar daripada Itachi.

Sasuke pasti akan datang padaku.

Dia akan datang untuk meminta kekuatan.

Makanya Sasuke pergi ke tempat Orochimaru, untuk mendapatkan kekuatan.

Namun, tujuan Orochimaru adalah mengambil tubuh Sasuke, 'kan?

Waktu kita hanya setengah tahun lagi!

Sakura juga tahu soal itu.

Orochimaru sebenarnya mantan anggota Akatsuki.

Itulah yang ingin kukatakan.

Makin dekat dengan Akatsuki,

makin dekat kita pada informasi tentang Orochimaru.

Jika itu terjadi, makin dekat kita dengan mereka,

makin dekat kita dengan Sasuke!

Setelah itu, Itachi Uchiha...

Dia membuat Sasuke menderita.

Dia musuh terberat kita yang mengincar Naruto.

Kali ini, akan kuselamatkan kalian berdua!

Sepertinya ada orang datang.

Kak...

Hei, Kak!

Apa kau sudah mati?

Tertipu! Aku sedang bermain kematian.

Jangan pernah membuat itu menjadi kenyataan, Kak.

Tetua...

Aku datang untuk meminta bantuan kalian.

Barang antik harus diikat...

...dan diletakkan sendirian di rak paling atas.

Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

Organisasi yang bernama Akatsuki telah menculik Shukaku.

Jika kita tak bertindak, akan ada bahaya lain.

Saat ini adalah zaman kalian. Lakukanlah sesuatu.

Kau punya banyak hubungan yang tersebar di seluruh negara,

termasuk desa tersembunyi yang tidak bersekutu dengan kita.

Akan ada banyak informasi yang bisa kita gali sendiri.

Kami sudah lama pensiun.

Kami tidak lagi peduli apa pun yang terjadi di dunia ini.

Walaupun aku ingin melihat wajah cucu laki-lakiku untuk terakhir kali.

Kebetulan sekali.

Cucumu adalah anggota Akatsuki.

Nenek Chiyo.

Episode ini tayang, sakura mekar.

Beruntung!

Tahun ini berbeda!!

Gebyar undian Konoha!

Hadiah pertama 20 juta ryo!

- Beli supaya kau kaya! - Tak akan mengecewakan.

- Ambil atau lepas? - Ambil tiket surga!

- Kehidupan impian - Hanya 30 ryo!

- Kenapa tidak bertaruh?! - Ini kesempatan!

Gebyar undian Konoha!

- Tiket dijual. - Besok pukul 10.00!

Kehidupan glamor akan jadi milikmu!

Baiklah! Aku menjualnya!

Selanjutnya, "Jurus Penyegelan, Sembilan Naga Ilusi."

Gulungan bisa membuat kontrak untuk memanggil makhluk lain.

Inilah Ninjutsu ruang dan waktu, Kuchiyose no Jutsu!

Naruto, kau ingat makhluk pemanggilan yang telah muncul sampai saat ini?

Sebentar, Bos Gama?

Katsuyu milik Nenek Tsunade, Manda milik Orochimaru.

Pakkun milik Guru Kakashi.

Kamatari milik Temari, dan Enma milik Hokage Ketiga.

Ini sedikit berbeda, Doki milik Tayuya.

Ukon dan Sakon punya Rashomon, 'kan?

Sekarang aku ingat, Guru Guy punya Ningame!

Walaupun aku hanya melihatnya satu kali.

Namun, aku penasaran di mana sebenarnya mereka hidup?

Kita harus menanyakan langsung ke salah satu dari mereka.

Tunggu sebentar!

Serahkan padaku. Keluarlah Bos Gama!