Original subtitles

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

Tiga klona bayangan.

Apa itu?

Cakranya bersuara sangat tinggi.

Apa itu?

Jurus apa itu?!

Jika aku terkena itu, pasti aku akan habis!

Futon, Rasen Shuriken!

Mari kita akhiri!

Ya!

Aku juga akan membantu!

Jangan!

Jangan terlalu dekat dengan Naruto! Nanti kau terempas!

Jadi, ini kekuatan dari Jinchuriki Kyuubi, ya.

Jurus yang cocok untuk monster.

Apa?

Sialan!

Apa?

Apa? Dia berhasil?

Gagal.

(Futon, Rasen Shuriken!)

Dia lagi-lagi begitu, selalu saja jadi Ninja yang penuh kejutan.

- Yamato! - Baik!

Akan kuambil jantungmu.

Sial!

Sialan!

Dasar. Sudah keren-keren.

Naruto sekali, ya.

Karena namanya Rasen Shuriken, atau apa tadi,

kukira kau akan melemparkannya.

Ternyata harus lari dan dihantam dari dekat?

Hei! Kalau kena, kekuatannya luar biasa!

Namanya saja Rasen Shuriken, tapi...

Harus kena dari jarak dekat.

Maka dari itu, jurus ini sangat andalkan klona bayangan sebagai pengalihan.

Durasi dari jurus baru ini terlalu pendek.

Hanya bertahan selama beberapa detik.

Betul sekali.

Tak mungkin kau mengenai target jika seperti itu.

Apalagi melawan yang seperti dia.

Jurus bocah Kyuubi itu...

Terlihat sangat kuat.

Tetapi, aku akan aman-aman saja selama menjaga jarak.

Selama aku hindari pertarungan jarak dekat dan awasi yang gunakan jurus tersebut,

aku tak perlu khawatir.

Biarkan aku mencoba sekali lagi.

Aku akan menghabisinya dengan jurus baruku!

Lawanmu adalah Akatsuki.

Jika kau lakukan hal yang sama, dia akan menghindari lagi.

Jika dia menyadari pengalihan kita, habislah kita.

Mari kita lawan dia bersama.

Betul sekali.

Di situasi ini, kita berlima dan dia seorang diri.

Tak perlu kita mengambil risiko.

Jadi, apa rencana mereka selanjutnya?

Guru Kakashi.

Apa Guru masih ingat saat latihan bilang apa?

Katanya Guru percaya bahwa aku satu-satunya shinobi

yang bisa melampaui Hokage Keempat.

Naruto.

Kerja sama tim memang penting.

Aku juga tahu cara ini risikonya tinggi.

Namun, aku ingin menghadapi ini sendirian.

Karena kalau tidak, aku akan selamanya menjadi bocah.

Karena itu...

Karena itu...

...jangan ambil jalan ini dariku.

Yamato, bagaimana menurutmu?

Ya.

Bagaimanapun, kau belum melihatnya.

Kau belum melihat bahwa Naruto sudah berbeda.

Sudah diputuskan.

Shikamaru.

Pakkun! Yang tadi itu apa?!

Mereka sudah dekat!

Ini keadaan yang memalukan.

Beraninya kau melakukan ini padaku?!

Jashin akan menghukummu!

Hukuman yang lebih berat akan dijatuhkan oleh Jashin padamu!

Hal seperti itu tak menakutiku.

Kita berbeda keyakinan.

Yang kuyakini adalah semangat api.

Namun, dewamu sekarang, bukanlah Jashin atau apalah itu.

Kini, dewamu adalah aku, aku akan menghukummu.

Keparat!

Sudah kubilang, hukuman akan dijatuhkan oleh Jashin!

Akulah yang akan melaksanakannya! Taringku akan menghabisimu!

Akan kucabik-cabik kau!

Akhirnya ketemu!

Bala bantuan? Tetapi tampaknya terlambat.

Apa?! Shikamaru...

Kau mengalahkan seorang Akatsuki sendirian?

Kau lebih hebat di luar dugaan.

Begitulah.

Aku harus melakukan ini sendirian.

Benar juga.

Yang lainnya bagaimana?

Kami langsung datang kemari, jadi...

Mari kita datangi mereka segera.

Shikamaru!

Hei, kau tak apa? Kupulihkan kau sekarang.

Aku tak apa.

Tetapi...

Aku tak suka hal merepotkan yang menyakiti teman-temanku.

Mari bergegas.

Ya.

Semuanya, semoga kalian tak apa.

Ayo, Naruto.

Ya!

Anak itu lagi yang akan menyerang?

Untuk amannya, sebaiknya aku mengganti ke serangan jarak jauh.

Dia tak hanya mengubah bentuk tubuhnya.

Dia juga mengumpulkan cukup banyak cakra.

Itu untuk melawan jurus Naruto.

Kage Bunshin no Jutsu!

Ini dia.

Sudah siap!

Dia melompat!

Aku bisa biarkan klona bayangan yang ada di belakangku.

Hanya perlu mengarah pada yang aslinya.

Aku tak perlu takut lagi jika dapat menghancurkan jurus itu.

Tidak! Musuh membacanya!

Sudah kuduga, dia akan menyerang dari jarak jauh.

Naruto!

Bagus!

Apa?! Yang tadi hanya klona bayangan?

Hah?

Dia bergabung dengan klona bayangan pengalihnya!

Rasakan ini!

Ledakannya datang!

Jumlah serangan yang sangat luar biasa.

Aku bahkan tak bisa hitung semuanya dengan Sharingan-ku.

Jurus yang luar biasa.

- He... - Hebat.

Naruto.

Kau...

Kau akhirnya...

Bagus, aku berhasil.

Shizune, kau menyadarinya?

Soal Naruto, 'kan?

Ya.

Apa sebenarnya itu?

Aku sudah melihat berbagai kasus.

Namun, belum pernah melihat ini.

Bagaimana dengan tubuh yang Kakashi bawa?

Aku sudah mengirimnya untuk autopsi.

Beri tahu penanggung jawab untuk menjadikannya prioritas utama.

Selanjutnya, "Harga dari Kekuatan."