Original subtitles

Asuma.

Asuma!

(Kata Terakhir)

Asuma...

Aku sudah selesai.

Aku sebentar lagi selesai.

Sialan...

Kurang ajar...

Keparat kau!

Sial. Aku sungguh tak berdaya.

Bulu-bulu?

Apa-apaan ini?

Pikirmu bisa mengalahkan kami hanya dengan gagak?

Yang benar saja!

Menutup mata.

Pedang belakang.

Shikamaru!

Kami datang membantu kalian.

Ino, bawa Shikamaru ke tempat yang aman.

Baik.

Jangan lengah, Choji!

Ya.

Bala bantuan, ya?

Kau tak apa?

Daripada aku, Kapten Asuma...

Guru Asuma!

Detak jantungnya masih ada.

Choji, bawa Guru Asuma ke Rumah Sakit Konoha segera!

Ino, temani dia lalu gunakan Ninjutsu Medis-mu untuk memulihkan sebisa mungkin.

Bergegas!

Aku mengerti!

Baik!

Tak akan kubiarkan uangku pergi.

Sial!

Kami akan menahannya.

Kalian bawa Asuma sekarang juga!

Tak peduli kalian berjuang sekuat apa pun, dewa akan mengorbankan kalian.

Karena itulah...

Hah?!

Bisa tunggu lebih lama lagi?

Maka itu akan lebih baik, sungguh.

Saatnya menyegel Nibi.

Segera lakukan. Ini prioritas utama kita.

Sudah kubilang, tunggu sebentar lagi.

Hidan, hentikan!

Apa mereka sedang berkomunikasi?

Kami akan segera kembali. Bersiaplah!

Dia butuh perawatan khusus.

Ayo, Hidan.

Si pemimpin keras kepala itu, akan aku kutuk lain kali.

Apa maksudnya ini? Mereka mundur?

Guru!

Guru Asuma!

Ino, Choji! Cepat bawa Asuma ke rumah sakit. Bergegas!

Sudah kubilang,

tetaplah di sini sampai kami kembali.

Dia akan mati!

Sampai nanti, para pecundang.

Choji! Ino! Bergegas!

Kugunakan Ninjutsu Medis!

Ya.

Sudah, tak usah.

Aku cukup sampai sini.

Bahkan aku tahu itu.

Kalian pasti menyadarinya.

Diam! Jangan bicara dulu!

Ino!

Ya!

Ino.

Di sini

dan di sini juga?

Empat titik vitalnya kena.

Kalau begini, sudah...

Kini aku memahami

apa yang dilakukan Hokage Ketiga.

Aku selalu lambat.

Ada kata terakhir.

Ino, Choji dan Shikamaru. Aku ingin berbicara dengan kalian.

- Guru, jangan bicara dulu! - Choji!

Ino.

Ini kata-kata terakhir Guru Asuma.

Dengarkan.

Ino.

Ya.

Kau berkemauan keras, tapi bisa diandalkan.

Choji dan Shikamaru...

Mereka seperti anak kecil, tolong jaga.

Ya.

Jangan sampai Sakura mengalahkanmu.

Baik Ninjutsu maupun romansa.

Ya!

Choji.

Kau orangnya baik, peduli kepada rekan-rekan.

Karena itulah

kau harus jadi shinobi yang lebih kuat dari siapa pun.

Lebih percaya diri, pada diri sendiri.

Ya.

Lalu, kau harus sedikit diet.

Mungkin mustahil, tapi aku akan berjuang.

Kemudian, Shikamaru.

Kau tajam dan memiliki insting yang hebat sebagai shinobi.

Kau layak menjadi Hokage.

Tetapi, kau pemalas, jadi mungkin kau membencinya.

Aku tak pernah menang darimu dalam Shogi.

Benar juga, cerita mengenai Raja...

Jika kau shinobi Konoha kusamakan dengan bidak Shogi,

kau jadinya cocok jadi kuda.

Jadi, kalau Guru?

Aku bukanlah apa-apa.

Kau mau berkorban, ya?

Lalu, kau tahu siapa yang jadi Raja?

Hah?

Hokage, 'kan?

Itulah yang kupikirkan baru-baru ini.

Namun, aslinya bukan.

Lalu siapa?

Kau akan mengerti suatu saat nanti.

Akan kuberi tahu siapa Raja-nya. Akan kubisikkan.

Asuma, kau... Jadi...

Aku mengandalkanmu, Shikamaru.

Sekarang bukan masalah, 'kan?

Padahal aku sudah berhenti merokok.

Itu ada di saku.

Aku ingin sebatang terakhir...

Ah, maaf.

Aku Asuma Sarutobi, akan jadi pemimpin Tim Sepuluh.

Ke depannya tak akan mudah, jadi bersiaplah.

Jangan menangis. Aku hanya bilang latihannya akan ketat.

Asap rokokmu masuk ke mata kami!

Yakiniku pakai nasi! Empat porsi jumbo lagi!

Terima kasih sudah menunggu.

Choji, pernahkah kau menahan diri sebelumnya?

Tagihannya nanti jadi 3.000 ryo.

Aku bilang begini bukan karena aku pelit.

Aku hanya cemas padamu.

Jika kau makan melulu, nanti tubuhmu bakal gen...

Itu kata terlarang!

"Gen-" apa?! Ada apa, Shikamaru?!

Dia bilang kau bisa memesan porsi gentong.

Apa?

Wah! Sungguh?

Guru Asuma, terima kasih!

Mas, tolong pesan dua porsi gentong, nasinya yang banyak.

Kenyang banget.

Ini.

Untuk siapa?

Bukan buat siapa-siapa...

Sampai nanti.

Sampaikan salamku kepada Guru Kurenai.

Apa? Kenapa kau tahu?

Shogi? Merepotkan.

Kau bisa membuat berbagai situasi dengan manfaatkan karakteristik individu.

Permainan ini cocok untukmu yang pandai meracik strategi.

Kau akan tahu aturan mainnya jika membaca buku ini.

Sisanya sembari praktik.

Meski merepotkan, tapi akan kuselesaikan dalam sepuluh menit.

Aku kalah.

Tak usah mengalah padaku, sungguh.

Hanya kau yang lulus dalam Ujian Chuunin kali ini.

Sebagai Jounin di dalam tim, aku bangga padamu.

Ino dan Choji, kalian berdua harus bekerja keras.

Choji, Ino, kalian sudah bekerja keras.

Kini bersama Shikamaru yang sudah lulus lebih dulu,

semua anggota Tim Sepuluh adalah Chuunin.

Dengan begitu, aku tak lagi jadi penanggung jawab kalian.

Mulai sekarang,

kalian akan menjadi kapten dan memimpin tim baru.

Anting-anting ini adalah sebagai ucapan selamat dariku untuk kalian.

Jangan lupa bahwa kalian adalah Tim Sepuluh!

Guru!

Beliau meninggal sebagai shinobi sejati.

Bagaimanapun, aku benci rokok.

Asapnya masuk ke mataku.

Begitu.

Bagaimana dengan Kurenai?

Segera informasikan ke semua orang mengenai pemakaman.

Aku akan memberi tahu Kurenai.

Tidak.

Aku yang akan memberitahunya.

Kapten Asuma menitipkan pesan untuknya.

Selanjutnya, "Kabar Sedih."