Original subtitles

Sudah, sudah.

Sekarang masih pagi, tapi dari mana burung ini?

Ini Takamaru, kurir hewan tercepat Sunagakure!

Lepas!

Apa ini?!

Ini pesan darurat level 1!

Hubungi bagian pengodean segera!

Sudah lama aku tak mendapatkan misi!

Aku jadi deg-degan!

Naruto, misi apa pun yang akan kita terima,

kau jangan sampai mengeluh.

Ya, baiklah.

Kuharap begitu.

Minggir, minggir!

Ada apa?

Itu berbahaya! Berhati-hatilah!

Bagian pengodean dipanggil, ya?

Itu berarti yang dibawa burung barusan adalah...

Pesan darurat level 1?

Apa kau yakin?

Ya. Di sini.

Pesan dari Desa Suna, ya?

Lepas!

Jika pesan ini ditujukan kemari, itu berarti...

...sesuatu telah terjadi di Desa Suna.

Aku mengerti.

Aku akan segera membaca sandi ini!

(Tim Kakashi Beraksi)

Hebat juga kau bisa menyamai kecepatan Gagak.

Maksudmu benda yang tak bergerak ini?

Aku ingat.

Jinchuriki ini mempunyai beberapa saudara kandung.

Kudengar salah satunya merupakan pengendali boneka.

Mungkin dia yang dimaksud...

...seingatku namanya Kantaro... atau mungkin, Kanpachi?

Aku Kankuro!

Sudah kubilang akulah lawanmu, bukan?

Jangan bercanda dan pergilah dari sini.

Kau mengganggu!

Benar juga. Aku duluan.

Hei, tunggu!

Jangan membuatku mengulanginya lagi.

Akulah lawanmu.

Sepertinya aku harus mengalahkanmu dahulu sebelum memulai pengejaran.

Kau tak beruntung.

Master Sasori adalah lawan yang mungkin terberat bagimu.

Mungkin masih ada jebakan di sekitar sini.

Berhati-hatilah.

Tim pengejaran sudah siap.

Bagus. Pergi dan cari Kankuro segera.

Jika bertemu musuh, hindari pertarungan.

Tugas kalian hanya mencari markas musuh.

- Baik! - Baik!

Setelah ditemukan, akan kukirim bantuan untuk menyelamatkan Tuan Kazekage.

Kalian harus kembali dengan utuh.

Pergilah!

- Baik! - Baik!

Kankuro, jangan bertindak gegabah.

Akan kuperlihatkan pertunjukan bonekaku.

Terima ini!

Kau lumayan tangguh, tapi...

Kau tak menyadari Semut Hitam hilang.

Bersiaplah!

Karakuri Engeki,

Kurohigi Kiki Ippatsu!

Pertunjukan selesai.

Apa?

Pengawalan iring-iringan kendaraan?!

Apa? Ada masalah?!

Itu hanya misi Tingkat C.

Tidak, terima kasih. Aku tak mau misi itu.

Padahal sudah kubilang jangan mengeluh.

Tolong jangan bertindak egois.

Jika dia marah, aku juga yang kena.

Aku tahu dia akan seperti itu. Dasar.

Oh, tebakannya benar.

Naruto, ternyata secara mental kau belum dewasa sama sekali.

Naruto.

Aku memberimu misi yang mudah, karena kau sudah lama tak menerima misi.

Aku tak meminta untuk itu.

Maaf, Guru! Biarkan aku bicara padanya.

Dasar bodoh! Kau berbicara seperti itu...

...karena kau tidak tahu betapa menakutkannya dia. Sialan!

Detail informasi misinya tertera di sini.

Baik!

Dasar.

Kakek Hokage Ketiga pasti lebih mengerti.

Ha? Kau mengatakan sesuatu?!

Sudah kubilang! Hentikan!

Pesan darurat. Hokage Kelima!

Ada apa ini?

Kita baru saja menerima pesan darurat dari Desa Suna.

Suna?

Pesan darurat?

Ini pesan yang telah diartikan.

Apa?!

Pasir?!

Klona pasir?

Ini...

Mustahil.

Hei, apa yang sebenarnya terjadi?

Kazekage Sunagakure telah diculik. Oleh organisasi bernama Akatsuki.

Gaara.

Mereka lagi, ya?

Kita punya informasi lebih tentang Akatsuki daripada mereka.

Itu sebabnya mereka secara resmi meminta bantuan kita.

Nyonya Tsunade, jangan bilang Tim Kakashi yang akan...

Ini darurat.

Tak ada waktu untuk memilih.

Terlebih lagi, ada Kakashi yang pernah melawan Akatsuki.

Aku paham itu, tapi...

Tim Kakashi, aku akan memberikan misi baru.

Pergilah ke Sunagakure, lihat situasi,

cari tahu apa yang terjadi dan kirim laporan ke Konoha.

Kalian harus mematuhi perintah mereka...

...dan melindunginya!

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa dia bisa membaca seranganku begitu mudah?

Bahkan dia tak bergerak sedikit pun.

Ada apa? Sudah selesai?

Mana mungkin!

Dokugiri Zuyoku,

Baribari Shikaku Renpatsu!

Apa sudah selesai?

Tak mungkin! Kenapa kau bisa bertahan di dalam kabut beracun dan tak apa-apa?

Membuat orang menunggu lebih lama dari ini, melanggar aturanku.

Sekarang giliranku.

Salamander memiliki kekuatan seperti dinding besi.

Bahkan mampu bertahan dari runtuhan ribuan batu.

Kau tidak akan bisa menyentuhku.

Memang benar, boneka itu memiliki pertahanan, dengan level tertinggi.

Namun...

Selalu ada kelemahan.

Jangan banyak bicara!

Tak mungkin...

Dia mengetahui kelemahan Salamander dalam sekejap?

Tak masalah bagaimana kuatnya boneka itu terlihat,

tapi dia sama kuatnya dengan titik kelemahannya.

Baiklah, apa kau siap untuk akhir ceritanya?

Tak biasanya aku percaya dengan pertanda dan perasaan.

Entah kenapa perasaanku tidak enak.

Bagaimana bisa?

Kenapa dia bisa membaca serangan senjata tersembunyiku?

Kau berbakat.

Namun, kau bertarung dengan orang yang salah.

Senjata beracun tersembunyi boneka-boneka itu...

Aku bisa melihat semuanya...

Gagak! Semut Hitam! Salamander!

Ini kali pertama ada orang yang bisa menebak seranganku!

Kau terlihat bingung.

"Kenapa dia bisa membaca seranganku?"

Tentu saja.

Gagak.

Semut Hitam.

Salamander.

Akulah yang menciptakan boneka petarung itu.

Gulungan itu...

Dasar bodoh! Cepat dan berikan kepadaku!

Apa ini?

Kazekage Sunagakure telah...

Tidak ada waktu bagiku untuk tidur!

Sepertinya aku sudah tak membuat mereka menunggu lagi.

Namun, aku tak bisa bertarung dengan...

...karya kecilku dan mengalahkannya dengan mudah.

Sedikit pun aku tak senang dengan ini.

Jadi, kau si genius yang menciptakan boneka petarung?

Sasori si pasir merah?!

Bahkan bocah sepertimu tahu namaku? Ternyata aku cukup terkenal.

Kau pergi dari desa 20 tahun yang lalu.

Kenapa kau melakukan ini?!

Bertanya sesuatu sebelum kau mati?

Tubuhku terasa kaku... Apa dia menggunakan racun juga?

Namun, kapan?

Benar juga! Saat serangan itu!

Racunnya mulai menyebar, ya? Tamatlah riwayatmu.

Kau hanya membuat dirimu menderita Berarti kau ingin hidup menderita.

Aku tak akan menghabisimu.

Biar racun itu yang akan membunuhmu tiga hari lagi.

Gaara.

Sialan!

Itu dia! Dia di sana!

Dia kalah! Bonekanya hancur...

Baik, kami berangkat!

Guru Tsunade, kami pergi dulu.

Ya.

Naruto, berjuanglah!

Baik.

Hei!

Menjalankan sebuah misi, Naruto?

Benar!

Oh, baiklah.

Tsunade, aku dapat informasi darimu.

- Kazekage Sunagakure... - Aku tahu.

Aku baru saja mengirim mereka ke Suna sekarang.

Ya.

Kau tahu hubungan Akatsuki dan Naruto, 'kan?

Karena ini keadaan darurat.

Ini keputusan terbaik yang kubuat.

Astaga, kau ini.

Naruto, kemarilah sebentar.

Hm?

Dengar, Naruto. Jangan sembrono jika melawan Akatsuki.

Mereka mencariku.

Jadi, sekarang waktuku untuk bertarung dengan mereka!

Kuakui, kau jadi lebih kuat...

Jika kau tidak tenang, kau hanya akan menambah masalah.

Sifat cepat marahmu adalah kebiasaan terburukmu.

Naruto... kukira kau tahu ini, tapi...

Jangan gunakan kekuatan itu.

Aku tahu.

Kakashi.

Tetap awasi Naruto dan pastikan agar dia tidak melakukan hal bodoh.

Kuserahkan padamu. Paham?

Baik.

Guru Kakashi, Sakura. Ayo berangkat!

Hei, tunggu!

Kami berangkat.

Astaga...

Kau khawatir?

Tidak.

Dia bukan lagi shinobi lemah yang membutuhkanku untuk memanjakannya.

Sama seperti Sakura.

Pertumbuhan adalah misteri, ya.

Bertahanlah, Gaara!

Ada apa, Kankuro?

Penghilang dandanku tak begitu setuju dengan kulitku.

Saat ini kau butuh kain penghilang dandanan.

Serat kecilnya lembut di kulit dan membantumu bersihkan kotoran.

Dari dalam pori-pori.

Kumadori menyerang.

Tak hanya itu, jika beli sekarang,

kau dapat gratis satu dengan tempat penyimpanannya.

Ini serius. Aku harus segera ke toko Suna.

Selanjutnya, "Air Mata Jinchuriki."

Laporan investigasi Anbu.

Aliansi Suna dan Konoha.

Percobaan invasi Konoha terjadi di tengah-tengah Ujian Chuunin.

Suna mengkhianati Konoha dengan membantu Orochimaru dalam penyerangan.

Konoha ditimpa kejadian yang begitu berat, kematian Hokage Ketiga.

Kemudian diketahui bahwa Kazekage Keempat telah dibunuh oleh Orochimaru.

Kemudian Sunagakure menyatakan telah

ditipu Orochimaru dan Suna menyerah tanpa syarat.

Untuk memperkuat pemulihan, Konoha beraliansi dengan Suna.

Sekarang mereka menggunakan program latihan Konoha untuk pemula

dan mengalami pertumbuhan.

Tambahan, hubungan Temari dan Shikamaru...

Hanya sebatas Shikamaru sebagai pemandunya dalam Ujian Chuunin,

walaupun Naruto salah menyimpulkannya.

Sejak saat itu, hubungan Konoha dan Suna makin membaik hingga ke depannya.