Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,150 --> 00:00:45,730
Ki-Kita berhasil.
2
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Berhasil!
3
00:01:08,850 --> 00:01:09,850
Berhasil.
4
00:01:18,620 --> 00:01:21,030
Terus terang, itu situasi berbahaya.
5
00:01:21,780 --> 00:01:26,170
Tanpa analisis akurat Shikamaru,
kita mungkin akan dihabisi.
6
00:01:29,520 --> 00:01:30,627
Ya ampun.
7
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Dia sungguh hebat.
8
00:01:33,420 --> 00:01:36,586
Tak heran Asuma
sangat bergantung kepadanya.
9
00:01:37,580 --> 00:01:38,445
Shikamaru!
10
00:01:38,446 --> 00:01:39,544
Kau tak apa?
11
00:01:42,080 --> 00:01:45,044
Ya. Dengan ini, yang tersisa...
12
00:01:46,580 --> 00:01:48,211
Satu orang lagi, ya?
13
00:01:54,620 --> 00:01:58,836
Jika kau butuh bantuan,
seharusnya bilang dari awal.
14
00:01:59,280 --> 00:02:02,061
Kau terlalu lambat, Kakuzu!
15
00:02:02,062 --> 00:02:03,669
Kau sengaja, ya?
16
00:02:08,350 --> 00:02:11,561
Kau sendiri yang bilang
aku tak usah ikut campur.
17
00:02:11,562 --> 00:02:16,002
Jadi, saat ini kau dalam posisi terpuruk, ya?
18
00:02:23,950 --> 00:02:28,600
Ya, aku memang menyuruhmu
untuk tak ikut campur.
19
00:02:29,320 --> 00:02:31,199
Tetapi, itu bukan berarti
20
00:02:31,200 --> 00:02:34,252
aku membodohimu
atau tak menghormatimu.
21
00:02:34,620 --> 00:02:37,570
Sudahlah. Pokoknya,
cepat bawa tubuhku kemari.
22
00:02:41,220 --> 00:02:45,668
Kakuzu, bisa tolong ambilkan tubuhku?
23
00:02:45,669 --> 00:02:48,730
Ayolah, Kakuzu. Kumohon.
24
00:02:53,780 --> 00:02:57,419
Apa? Hei! Sebentar!
25
00:02:57,650 --> 00:03:00,154
Lihat di sini, Kakuzu! Tubuhku!
26
00:03:00,155 --> 00:03:02,370
Kubilang bawa tubuhku kemari!
27
00:03:02,850 --> 00:03:04,868
Yang ini lebih ringan.
28
00:03:04,869 --> 00:03:06,870
Bukan itu masalahnya sekarang!
29
00:03:08,350 --> 00:03:10,127
Hei, kau abaikan aku?
30
00:04:43,850 --> 00:04:47,086
(Teriakan Tak Tersampaikan)
31
00:04:49,086 --> 00:04:51,570
Aduh! Hei, sakit!
32
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
Kakuzu, jangan jenggut rambutku!
33
00:04:55,220 --> 00:04:58,168
Seharusnya lehermu yang lebih sakit.
34
00:04:58,169 --> 00:04:59,330
Dasar bodoh!
35
00:04:59,648 --> 00:05:02,169
Rasa sakit di leherku tidaklah seberapa.
36
00:05:02,170 --> 00:05:05,461
Bagaimanapun, ini hanya luka biasa.
37
00:05:05,980 --> 00:05:07,000
Orang itu.
38
00:05:07,320 --> 00:05:10,419
Dalam keadaan seperti itu, dia masih hidup.
39
00:05:10,950 --> 00:05:13,069
Dijenggut rasanya lebih sakit!
40
00:05:13,070 --> 00:05:15,099
Kepalaku serasa dipenggal!
41
00:05:15,100 --> 00:05:18,200
Sakitnya setengah mati, dasar keparat!
42
00:05:19,380 --> 00:05:22,430
Apa itu? Apa yang terjadi?
43
00:05:23,050 --> 00:05:26,149
Aku tak tahu
mesti bagaimana menghadapinya.
44
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Itu...
45
00:05:29,780 --> 00:05:32,836
Meski masih hidup,
dia tak akan berguna dalam kondisinya.
46
00:05:33,620 --> 00:05:37,199
Tampaknya dia tak bisa bergerak
kecuali menyambung tubuhnya.
47
00:05:37,200 --> 00:05:38,470
Tak bisa gunakan jurus.
48
00:05:39,620 --> 00:05:42,430
Meski abadi,
dia tak bisa apa-apa sekarang.
49
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Memang.
50
00:05:44,120 --> 00:05:46,700
Jadi, lawan kita hanya satu lagi.
51
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Ya.
52
00:05:52,120 --> 00:05:53,770
Meski begitu, lawan kita...
53
00:05:55,280 --> 00:05:59,430
Tak diragukan lagi dia punya kekuatan
dan kecepatan melebihi manusia abadi.
54
00:05:59,820 --> 00:06:03,130
Terlebih lagi, dia punya keberanian
yang tak akan bisa dilawan.
55
00:06:04,550 --> 00:06:05,711
Selain itu,
56
00:06:06,080 --> 00:06:09,327
dia orangnya keras kepala
dan tak bergerak,
57
00:06:09,328 --> 00:06:10,530
walau rekannya tumbang.
58
00:06:12,180 --> 00:06:14,530
Kekuatan sebenarnya belum diketahui.
59
00:06:15,020 --> 00:06:18,294
Tidak, lebih tepatnya,
dia memang belum menunjukkannya.
60
00:06:20,280 --> 00:06:23,929
Musuh seperti dia selalu
mengukur perbedaan kekuatan
61
00:06:23,930 --> 00:06:26,800
antara dia dengan lawannya,
lalu menghitung keuntungan.
62
00:06:27,620 --> 00:06:32,294
Maka, dalam hal ini, kita harus
meyakinkan posisi kita yang terbaik.
63
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Shikamaru!
64
00:06:48,350 --> 00:06:50,400
Shikamaru sudah mencapai batasnya.
65
00:06:53,350 --> 00:06:55,958
Kapten Asuma juga terluka.
66
00:06:55,959 --> 00:06:59,502
Kita di atas angin karena salah satu
anggota Akatsuki tumbang, tapi...
67
00:07:00,280 --> 00:07:01,729
Di samping itu,
68
00:07:01,730 --> 00:07:04,370
kita punya kesempatan
untuk melarikan diri.
69
00:07:04,950 --> 00:07:07,171
Benar, yang perlu kita cemaskan adalah
70
00:07:07,172 --> 00:07:08,670
kondisi Shikamaru.
71
00:07:09,320 --> 00:07:10,877
Jangan langsung menyerang.
72
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Dasar lemah.
73
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
Kapten Asuma!
74
00:07:56,220 --> 00:07:58,878
Karena kau minta bantuanku,
75
00:07:58,879 --> 00:08:01,086
maka mulai sekarang giliranku.
76
00:08:01,720 --> 00:08:03,770
Baiklah.
77
00:08:09,350 --> 00:08:11,327
Aduh! Sakit!
78
00:08:11,328 --> 00:08:13,211
Hei, tahan sedikit.
79
00:08:14,120 --> 00:08:15,230
Mereka...
80
00:08:15,580 --> 00:08:17,002
Sedang apa mereka?
81
00:08:20,550 --> 00:08:21,550
Sudah selesai.
82
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Kepalanya...
83
00:08:29,380 --> 00:08:31,300
Menyambung kembali.
84
00:08:32,549 --> 00:08:35,100
Akhirnya utuh lagi.
85
00:08:35,450 --> 00:08:38,400
Jika kau terlalu banyak gerak,
nanti putus lagi.
86
00:08:40,720 --> 00:08:43,500
Kakuzu, kau selalu saja cerewet.
87
00:08:44,220 --> 00:08:47,211
Sebenarnya kita sedang melawan apa?
88
00:08:48,450 --> 00:08:53,654
Orang abadi dan orang yang punya jurus
menyambung kembali bagian tubuh terpotong.
89
00:08:53,655 --> 00:08:54,669
Sial!
90
00:08:55,320 --> 00:08:59,169
Padahal sudah mengalahkan satu.
Namun, seberapa kuat mereka?
91
00:09:00,280 --> 00:09:05,530
Pertarungan dan keluhanmu tampaknya lama,
sama seperti upacaramu.
92
00:09:06,580 --> 00:09:08,530
Kau urus yang kepalanya memiliki harga.
93
00:09:11,650 --> 00:09:15,586
Ya, akan kubalas dia.
94
00:09:16,020 --> 00:09:19,251
Karena itu tak dilakukan
untuk melanggar perintah.
95
00:09:19,252 --> 00:09:20,570
Itu lagi?
96
00:09:20,950 --> 00:09:23,544
Ya sudahlah, sisa tiga lawan kita...
97
00:09:23,836 --> 00:09:25,358
Aku yang hadapi.
98
00:09:25,359 --> 00:09:26,464
Izumo!
99
00:09:26,465 --> 00:09:27,465
Aku mengerti.
100
00:09:33,780 --> 00:09:34,780
Bagus.
101
00:09:45,120 --> 00:09:47,170
Suiton, Mizuame Nabara!
102
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Bagus.
103
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Berhasil?
104
00:10:22,320 --> 00:10:27,336
Kau menarik perhatianku dari
serangan atas untuk membuatku lengah.
105
00:10:27,850 --> 00:10:29,535
Lalu menyerang dari atas lagi,
106
00:10:29,536 --> 00:10:34,711
dan mengoordinasikan gerakanmu
dengan cairan aneh ini.
107
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
Kau memang lemah.
108
00:10:39,350 --> 00:10:40,800
Terlalu banyak hal yang sia-sia.
109
00:10:41,586 --> 00:10:42,586
Sekarang!
110
00:10:48,780 --> 00:10:49,721
Apa?
111
00:10:49,745 --> 00:10:50,745
Bagus.
112
00:11:00,720 --> 00:11:01,877
Sejak kapan?
113
00:11:03,980 --> 00:11:05,130
Bagus! Bagus!
114
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
Kena kau!
115
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Kotetsu!
116
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Sial!
117
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Hah?!
118
00:11:42,280 --> 00:11:44,130
Mereka memberiku
peluang yang bagus.
119
00:11:45,350 --> 00:11:48,904
Baiklah, Kakuzu sepertinya
akan segera selesai.
120
00:11:48,905 --> 00:11:51,169
Bukankah sudah waktunya
aku melangkah?
121
00:11:51,328 --> 00:11:55,800
Jika tidak, nanti dia mengomeliku
bahwa upacaraku lama.
122
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Selamat tinggal.
123
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Asuma!
124
00:12:29,730 --> 00:12:30,900
Di belakangmu!
125
00:12:41,660 --> 00:12:42,810
Selamat tinggal.
126
00:12:54,294 --> 00:12:55,389
Asuma!
127
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
Di belakangmu!
128
00:13:33,830 --> 00:13:35,550
Gerakan yang sama berulang kali.
129
00:13:53,190 --> 00:13:56,110
Tidak sama! Dasar bodoh!
130
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Sial!
131
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Sialan!
132
00:14:28,610 --> 00:14:29,939
Ujung-ujungnya...
133
00:14:29,940 --> 00:14:34,510
Ujung-ujungnya, kau rela
korbankan dirimu sendiri
134
00:14:34,820 --> 00:14:38,320
demi melindungi rekan-rekanmmu!
135
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
Aku tak paham.
136
00:14:47,960 --> 00:14:49,810
Kenapa jangan pakai strategi ini?
137
00:14:50,440 --> 00:14:54,179
Jika jurus pengikat bayanganku berhasil,
maka musuh bisa dihentikan,
138
00:14:54,180 --> 00:14:56,627
dan mengurangi kekuatan mereka
hingga setengahnya.
139
00:14:56,900 --> 00:15:00,609
Tetapi, jika kucoba membuat
pengikat bayanganku untuk lawan yang jauh,
140
00:15:00,610 --> 00:15:02,150
mungkin aku akan terjebak.
141
00:15:02,610 --> 00:15:06,680
Jurus pengikat bayangan belum tentu efektif
terhadap lawan yang jauh.
142
00:15:07,100 --> 00:15:10,219
Namun, jika pengikat bayangan digunakan
dalam pertempuran jarak dekat,
143
00:15:10,220 --> 00:15:13,794
kekuatan pengikatnya makin kuat,
dan keberhasilannya meningkat.
144
00:15:14,070 --> 00:15:15,680
Bukankah itu gunanya strategi?
145
00:15:17,960 --> 00:15:20,109
Kau sarankan formasi dua puncak
146
00:15:20,110 --> 00:15:25,869
agar aku bisa menghabisi lawan
di saat kau ikat mereka dengan jurusmu?
147
00:15:25,870 --> 00:15:26,929
Benar.
148
00:15:26,930 --> 00:15:30,502
Dengan formasi itu, aku bisa
mengikat musuh di garis depan.
149
00:15:30,780 --> 00:15:36,168
Shikamaru, aku sangat
memikirkan strategimu.
150
00:15:36,169 --> 00:15:37,409
Lalu, kenapa?
151
00:15:37,410 --> 00:15:39,010
Karena itulah jangan dipakai.
152
00:15:40,280 --> 00:15:41,750
Unit ini sangat bagus.
153
00:15:42,600 --> 00:15:46,350
Dalam hal daya juang, simpelnya
empat orang termasuk tiga Chuunin,
154
00:15:46,930 --> 00:15:49,980
tapi unitku memiliki ahli strategi
yang kurang dari unit lain.
155
00:15:51,000 --> 00:15:52,910
Shikamaru, itulah kau.
156
00:15:55,400 --> 00:15:59,469
Ahli strategi yang baik menganalisis
dari depan maupun belakang.
157
00:15:59,470 --> 00:16:06,280
Kau punya kekuatan pengamatan hebat,
dan itu keuntungan bagi unit.
158
00:16:06,900 --> 00:16:12,280
Membawamu ke garis depan sebenarnya
dapat meningkatkan risiko dalam misi.
159
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
Aku juga...
160
00:16:17,330 --> 00:16:21,819
Aku juga mengerti
sakitnya kehilangan rekan.
161
00:16:21,820 --> 00:16:24,450
Karena itulah kita harus
pakai strategi itu, 'kan?
162
00:16:24,860 --> 00:16:26,980
Aku paham pasti ada risikonya.
163
00:16:27,530 --> 00:16:31,149
Jika itu memungkinkan aku
untuk melindungi banyak rekanku...
164
00:16:31,150 --> 00:16:34,950
Jika "melindungi rekan" mengacu pada kami,
165
00:16:35,860 --> 00:16:37,711
maka berarti kau belum mengerti.
166
00:16:41,830 --> 00:16:44,149
Hal-hal yang kita lindungi...
167
00:16:44,150 --> 00:16:46,210
Alasan kita bertarung...
168
00:16:47,060 --> 00:16:49,910
Kecuali kau paham arti sebenarnya,
169
00:16:50,700 --> 00:16:54,680
tak mungkin aku bisa
menempatkanmu di garis depan.
170
00:16:58,360 --> 00:16:59,690
Ini salahku.
171
00:16:59,880 --> 00:17:03,689
Jika aku memikirkan strategi
yang lebih bagus
172
00:17:03,690 --> 00:17:05,030
ini tak akan terjadi.
173
00:17:07,030 --> 00:17:08,179
Kau belum paham juga?
174
00:17:08,180 --> 00:17:10,359
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan!
175
00:17:10,800 --> 00:17:12,910
Aku belum pernah melihat
wajah Asuma seperti ini.
176
00:17:13,560 --> 00:17:15,749
Ini seperti menerobos garis musuh.
177
00:17:15,750 --> 00:17:18,410
Terkadang kau harus bergerak seperti itu.
178
00:17:18,990 --> 00:17:22,150
Kau tak cocok pakai mendaki perak.
179
00:17:23,160 --> 00:17:27,380
Aku tak akan korbankan diriku.
Lagi pula ada kau sekarang.
180
00:17:29,100 --> 00:17:31,211
Sial! Sial!
181
00:17:34,990 --> 00:17:36,350
Ini salahku.
182
00:17:36,940 --> 00:17:38,250
Ini salahku.
183
00:17:40,260 --> 00:17:42,400
Andai aku tak sebodoh itu.
184
00:17:42,700 --> 00:17:45,350
Asuma tak akan terpuruk seperti itu!
185
00:17:53,060 --> 00:17:55,810
Bagaimana? Sakit?
186
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
Bagaimana rasanya?
187
00:18:11,300 --> 00:18:12,510
Akhirnya...
188
00:18:12,860 --> 00:18:16,110
Akhirnya kualami rasa sakit itu.
189
00:18:19,650 --> 00:18:22,320
Rasa sakit membunuhmu.
190
00:18:36,030 --> 00:18:37,211
Kapten!
191
00:18:37,490 --> 00:18:38,650
Sial!
192
00:18:39,760 --> 00:18:40,980
Berakhir sudah.
193
00:18:44,100 --> 00:18:45,580
Hentikan!
194
00:19:52,530 --> 00:19:53,530
Asuma.
195
00:20:49,800 --> 00:20:51,380
Rasanya enak.
196
00:20:58,600 --> 00:21:01,450
Asuma!
197
00:22:39,350 --> 00:22:41,310
Tak usah menyembuhkanku.
198
00:22:41,570 --> 00:22:43,050
Aku cukup sampai di sini.
199
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
Aku sudah cukup paham.
200
00:22:47,070 --> 00:22:49,819
Hal-hal yang dilakukan Hokage Ketiga
demi lindungi desa.
201
00:22:49,820 --> 00:22:52,390
Rasanya aku baru sekarang memahaminya.
202
00:22:53,390 --> 00:22:55,850
Aku terlalu lambat.
203
00:22:56,464 --> 00:23:00,711
Jadi, Ino, Choji, Shikamaru...
204
00:23:01,110 --> 00:23:04,180
Ada kata terakhir
yang ingin kuucapkan kepada kalian.
205
00:23:04,340 --> 00:23:06,690
Selanjutnya, "Kata Terakhir."
13431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof