Original subtitles

Itu tak adil!

Kau bisa gunakan Rasengan dengan mudah padahal itu adalah jurus rahasiaku!

Aku susah payah berlatih jurus itu dengan Petapa Genit.

Begini...

- Mari kembali ke topik utama. - Kau bisa melakukannya dengan mudah.

Apalagi dengan satu tangan seperti itu.

Aku saja bisa menggunakannya dibantu oleh klona bayanganku.

Astaga. Aku tak menerima ini.

Biar kucoba.

Baiklah, mari kita tunggu dia sedikit lebih tenang.

Aku memperlihatkan Rasengan-ku bukan untuk pamer semata.

Ya, aku tahu.

Rasengan adalah jurus

dengan hanya perubahan bentuk cakra yang dilakukan secara ekstrem, 'kan?

Perubahan bentuk cakra?

Jadi, jurus dengan perubahan sifat cakra ditambahkan ke perubahan bentuk cakra.

Misalnya... Chidori.

Oh, yang ini mau pamer, ya?

Jurus ini tak hanya menggunakan perubahan sifat cakra

untuk menggeser sifat cakra menjadi petir,

tapi juga gunakan perubahan bentuk cakra

menjadi pelepasan listrik dan mengontrol jangkauan serta kekuatannya.

Dengarkan. Saat kau mengambil cakra dan menambahkan

perubahan bentuk dan perubahan sifat cakra...

...kekuatan serangan shinobi meningkat drastis.

Ya, hampir tak ada shinobi

yang bisa gunakan perubahan bentuk dan sifat cakra.

Ternyata kau cuma pamer.

Kau memperoleh angin perubahan sifat cakra dalam latihan sebelumnya.

Kau sudah memiliki perubahan terakhir dalam bentuk cakra.

Rasengan...

Benar.

Jadi, aku...

Aku sudah memiliki keduanya?

Yah, kurang lebih seperti itu.

Baiklah! Sepertinya aku bisa lebih cepat menciptakan jurus baru itu!

Bagus! Bagus, bagus, bagus!

Ini akan jadi mudah!

Jika semudah itu,

aku tak perlu mengembangkan Chidori.

Aku tak bisa gabungkan Rasengan dalam perubahan bentuk cakra

dengan perubahan dan sifat cakra dalam petir.

Jurus fenomenal diperlukan untuk gabungkan

perubahan sifat cakra dengan perubahan bentuk cakra.

Yah, mungkin lebih baik umpamanya orang butuh "kemampuan" atau "akal" yang fenomenal.

Aku bukan satu-satunya yang tak bisa sampai sejauh ini.

Bahkan guru yang menemukan jurus ini pun sama.

Guru?

Benar.

Bahkan Hokage Keempat tak bisa melakukannya.

Hokage Keempat membawa perubahan bentuk cakra ke tingkat setinggi mungkin.

Itulah Rasengan.

Perubahan bentuk cakra memiliki kesulitan Tingkat A.

Aku juga hanya bisa menirunya dalam batas ini.

Masalahnya adalah ke depannya.

Hokage Keempat awalnya kembangkan Rasengan yang berniat

untuk tambahkan perubahan sifat cakranya sendiri.

Jadi, itu berarti Rasengan adalah Ninjutsu yang masih dikembangkan?

Bisa dikatakan seperti itu.

Ninjutsu apa pun yang bisa melebihi itu

memiliki kesulitan Tingkat S atau bisa saja lebih tinggi.

Selain itu, mungkin mustahil untuk mengembangkannya.

Aku tak bisa mengajarimu untuk ke depannya.

Kau harus menemukan caranya sendiri.

Apa kau tahu kenapa aku memberi tahu ini, Naruto?

Karena aku percaya bahwa kaulah satu-satunya shinobi

yang bisa melampaui Hokage Keempat.

Yah... Bicaranya cukup sampai di sini.

Kita akan lanjutkan latihannya setelah istirahat.

Itu baru namanya Kakashi kita.

Kau memang pandai berbicara.

Tidak.

Aku sungguh percaya kepadanya.

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

(Langkah Berikutnya)

Nyonya Tsunade!

Ada pesan dari Tim Asuma!

Sepertinya... kedua Akatsuki sedang menuju Kantor Pajak.

Dari lokasi tersebut, paling dekat adalah Kantor Pajak.

Kita sudah dekat.

Sebentar lagi kita akan melawan Akatsuki.

Tenang saja, Ino.

Tak usah takut selama kita melakukan tindakan sesuai arahan Guru Asuma.

Ya.

Bercanda. Shikamaru bilang begitu padaku pada misi sebelumnya.

Choji.

Shikamaru juga berusaha maksimal. Kita harus tetap waspada.

Hei, Guru Asuma.

Guru dan Chiriku punya hubungan seperti apa?

Kenapa tiba-tiba tanya?

Sudah dua hari perokok berat sepertimu tidak merokok.

Kau selalu berhenti merokok jika terjadi sesuatu.

Kau teliti juga, ya.

Aku terlalu lemah jika kau bisa melihat tembus hatiku seperti itu.

Yah, aku selalu tahu langkah apa

yang kau lakukan saat kita bermain Shogi.

Kau tak terlihat seperti ini sejak Hokage Ketiga meninggal.

Kau tahu bahwa Chiriku dan aku adalah

sesama anggota 12 Shinobi Pelindung, 'kan?

Hubungannya bisa diumpamakan seperti kau dengan Choji.

Kau tak akan berhenti merokok untuk waktu yang lama.

Aku tak akan berhenti merokok untuk waktu yang lama, ya?

Memang, begitulah yang hilang sampai sekarang.

Shikamaru, aku senang kau mencemaskanku, tapi...

Aku berhenti merokok bukan karena Chiriku.

Lebih penting lagi, orang-orang dari Akatsuki cukup hebat untuk membunuh Chiriku.

Mereka mungkin memiliki banyak keterampilan.

Jangan sampai lengah!

Baik, bentuklah Rasengan dalam dua tim.

Pada saat bersamaan,

masukkan angin perubahan sifat cakra ke dalam Rasengan.

Bicara memang mudah, tapi...

Aku tak bisa secara konkret memberitahumu ini dan itu.

Naruto, kau hanya harus berpikir dan memahaminya sendiri.

Baiklah, bisa mulai sekarang?

Ya!

Buat "Perubahan angin dalam sifat cakra"

dengan cakra anginku!

Meski begitu...

bagaimana caranya saat membuat perubahan Rasengan dalam bentuk cakra?!

Aku juga ingin tahu itu!

Sial!

Nekat sekali. Dia baru saja bisa memotong air terjun.

Di saat seperti ini saja...

Maaf. Aku tak bisa berkata apa-apa.

Namun, terus terang, pil makanan itu sungguh bikin mual.

Apa?! Ini tidak bikin mual, 'kan?

Aku berkreasi dengan ini agar mudah dikonsumsi.

Apa?

Aku cukup makan satu, 'kan?

Sudah kuduga.

Sudah kuduga, dia akan cepat lelah menggunakan seribu bayangan.

Sial.

Ayo!

Ya!

Memasukkan cakra angin ke dalam ini.

Sial!

Ini mustahil.

Padahal aku hanya mesti fokus dengan Rasengan-ku.

Selain itu, harus menambahkan perubahan sifat cakra.

Bagiku ini seperti menggunakan tangan kiri dan kanan bersamaan.

Sial!

Terlalu cepat bagiku untuk menyerah!

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

Hei, kau mau ke mana?

Mau ke toilet?

Yah, apa boleh buat.

Mau masuk bersama?

Inilah Kantor Pajak.

Kenapa memasang pintu rahasia di kamar mandi?

Lewat sini.

Taruh di sini.

Ya.

Cepat selesaikan.

Tidak salah lagi. Ini memang Chiriku.

Kali ini kau sukses besar, Kakuzu.

Ya.

Hei, tempat ini bau.

Ayo pergi, Kakuzu.

Tunggu. Aku akan menghitung uangnya.

Aku tak mau ke sini lagi. Entah ini bau kencing atau bau mayat.

Aku tunggu di luar.

Sebentar lagi tiba di Kantor Pajak.

Sudah saatnya.

Ayo, bersiap.

Sudah pas.

Aku mengandalkanmu untuk yang berikutnya, Tuan.

Maaf, aku tak akan kembali untuk sementara.

Kamu mau ke Konoha mencari Jinchuriki.

Biar kuberi saran kepadamu. Sebaiknya kau berpisah dengan partnermu.

Dia tampaknya tak tertarik dengan uang.

Aku tahu itu. Memang, dia tak tertarik dengan uang.

Namun, tak ada orang lain yang mampu menjadi partnerku.

Ada alasan untuk itu.

Sebuah alasan, ya?

Semua partnerku sudah mati.

Jika aku kesal dengan partnerku, aku membunuhnya.

Namun, aku tak bisa membunuh dia.

Itulah alasannya.

Fokus...

Seperti menggiling dua cakra bersama-sama.

Hei! Tenzo!

Aku tahu.

Naruto...

Jika Naruto terus melakukan ini, dia akan...

Aku tak bisa menghentikannya terus-terusan...

- Aku tak bisa... - Tidak. Ini satu-satunya cara.

Apakah Naruto bisa menyelesaikan jurusnya atau tidak, itu tergantung padamu.

Aku mengerti.

Akatsuki... ada di depan.

Ayo!

Aduh, bau!

Jika ada di situ selama lima menit,

nanti pakaianku bakal bau.

Kau lama sekali, Kakuzu.

Tak ada tanda-tanda Akatsuki di Kantor Pajak.

Terlebih lagi,

sepertinya tak ada orang yang lewat sini selama beberapa hari.

Adakah kabar dari pasukan lain yang pernah ke lokasi ini?

Tidak, masih belum ada.

Itu berarti, belum ada yang bertemu Akatsuki, 'kan?

Guru Asuma dan Shikamaru juga.

Tenang saja. Kau tak usah cemas.

Kita yang paling tahu seberapa kuat Guru Asuma, 'kan?

Selanjutnya, "Mendaki Perak."