Original subtitles

Gawat! Ekor ketiga terbentuk!

(Resonansi)

Sora...

Sora!

- Naruto! Bahaya! - Naruto!

Naruto!

Sial

Kau tak apa?

Sora... Kesadarannya...

Aku tak mau percaya bahwa pikirannya sudah hilang!

Yang benar saja!

Sora, sudah kehilangan kendali. Sekarang tak ada yang bisa menghentikannya.

Kazuma... Kau licik!

Mokuton no Jutsu!

Sungguh kekuatan yang merusak!

Hentikan, Sora!

Kage Kubishibari no Jutsu!

- Percuma! - Aku akan mencobanya!

Choji!

Serahkan padaku, akan kupulihkan!

Sialan!

Sadarlah!

Kazuma. Kurang ajar kau! Kenapa?

Kenapa kau ayahnya sendiri melakukan hal ini?

Kau memasukkan cakra Kyuubi ke Sora untuk membuatnya jadi mesin pembunuh.

Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?

Itu semua demi kewajiban.

Sora akan hidup sebagai orang yang membawanya keluar.

Yang benar saja!

Aku berikutnya!

Sialan!

Gatsuga!

Sial!

Kau tak lagi memiliki kehormatan apa pun!

Kehormatanku untuk memastikan bahwa Negara Api tetap seperti seharusnya!

Aku bisa menyelesaikan itu tidaklah relevan!

Lalu bagaimana dengan anakmu... Kehormatan Sora?

Bagaimana dengan harga dirimu, sebagai anak dari Hokage Ketiga?

Aku...

Aku melindungi pemimpin.

Seperti yang kau lakukan. Itu sudah cukup, 'kan?

Kau benar... Aku melindungi pemimpin.

Namun, ini bukanlah pemimpin seperti yang kau pikirkan!

Kau cukup membuktikan jalurku!

Tak peduli siapa atau apa pemimpin itu sebenarnya.

Pada akhirnya, kita hanya pion yang ada untuk melindunginya.

Jadi sebagai pion, kita wajib melakukannya!

Itu sebabnya aku membuat Sora seperti itu!

Sebuah pion yang akan maju ke wilayah musuh sampai dia menjadi pemimpin!

Anak-anak bukanlah pion yang mudah untuk melindungi pemimpin!

Itu bukan masalah!

Karena kami sudah datang sejauh ini,

kami harus menentukan siapa yang akan jadi pemimpin.

Kami tak peduli bagaimana caranya.

Kami benar-benar bisa mengatur ulang potongan-potongan...

dan aku tetap ingin menang.

Mokuton no Jutsu!

Sialan...

Kenapa kau melindungi orang asing?

Dia bukan orang asing! Dia bagian dari Tim Kakashi.

Sama seperti sebelumnya.

Sora.

Ingatlah, Sora!

Saat kita semua bertindak seperti orang bodoh.

Bagaimana kita saling menghentikan satu sama lain?

Kurasa tak ada pilihan, ya?

- Apa dia berhasil?! - Naruto!

Sora!

Sora! Kembalilah! Aku tahu kau ada di sana, Sora!

Sora.

Sora.

Hentikan!

Menjauhlah dari Sora... Naruto!

Sora!

Ayolah, Sora! Kembalilah pada kami!

Sora!

Sora...? Kau...

- Apa?! - Hah?!

Apa yang terjadi?

Cakra Kyuubi telah keluar dari tubuhku!

Sekarang!

Hokage Shiki Jijun Jutsu, Kakuan Nitten Suishu!

Apa yang terjadi?

Ini tak efektif!

Sesuatu dari luar yang menyebabkan hal ini!

Naruto...!

Sialan... Jangan keluar!

Kenapa...?!

Terkadang suatu kebetulan bisa menjadi lucu.

Seperti yang dikatakan Fouka.

Furido... tentang orang dengan rambut mencuat yang menjadi lawanku.

Dia agak mirip seperti Sora.

Dia mengatakan bahwa Naruto dan Sora saling berhubungan.

Cakra mereka berdua aslinya berasal dari Kyuubi.

Kemarahan dari cakra Kyuubi Sora sudah beresonansi dengan yang asli.

Apa?!

Hal ini sangat menarik! Sekarang Jinchuriki sebenarnya,

Tidak, Kyuubi akan muncul

dan menghancurkan desa ini sekali lagi!

Sialan!

Sial...

Sudah cukup! Hentikan, Sora!

Sora!

Tak mungkin!

Apa itu...?!

Ini sangat gawat! Semuanya, menjauhlah!

Naruto!

Sakura!

Sora! Sadarlah! Hei!

Bagus, Sora!

Teruskan dan hancurkanlah Konoha!

Tak mungkin...

Sora...

Naruto?!

Yang benar saja.

Tak kubiarkan Kyuubi sialan ini mengambil alih lagi!

Apa itu?!

Bagus! Semangat, Sora!

Aku tak memintamu keluar! Kembalilah ke kurunganmu, monster rubah!

Jangan keluar seenaknya!

Kapten Yamato, tak adakah sesuatu yang bisa kita lakukan?!

Tidak. Jurusku tak efektif pada Naruto saat ini.

Kita hanya bisa percaya pada kekuatan tekad Naruto sendiri.

Namun...!

Kurang ajar...!

Serahkan dia padaku, Bocah.

Kurang ajar!

Aku tak akan lari!

Aku tak akan membiarkan rubah sialan ini mengambil alih tubuhku!

Naruto...

Naruto...

Sialan!

Aku sudah berjanji.

Aku tak akan membiarkanmu mengambil alih segalanya!

Aku tak bisa melakukan hal yang sama. Tak kubiarkan Sora melakukannya!

Kenapa kau menahannya? Kenapa tak memintaku seperti biasanya?

Katakanlah, "Beri aku kekuatanmu!"

Yang benar saja!

Sora, aku akan membawamu kembali dengan tanganku sendiri!

Naruto...

Sora...

Siapa di sana...?

Sora!

Kembalilah!

Kembalilah! Mau sampai kapan kau tidur terus?

Cepat sadarlah!

Bangunlah!

Sora!

Siapa itu?

Siapa di sana?

Apa? Itu aku...

Itu saat aku masih kecil... Saat aku selalu menangis...

Saat aku selalu sendiri...

Sora...

Siapa...? Suara siapakah itu?

Sora...

Sudah kuduga.

Sudah kuduga, benar.

Tak ada yang berubah!

Aku masih sendiri.

Sora...

Tunggu aku! Aku akan menyelamatkanmu...!

Tunggulah, Sora.

Suara siapa itu?

Sakura! Aku tak bisa pulihkan luka Choji dengan Ninjutsu Medis-ku.

Sudah kuduga.

Ini sama seperti lukanya Sakura.

Butuh waktu lama untuk pulihkan luka cakra Kyuubi.

- Hah? - Dengan perawatan tepat pun,

rasa sakit seperti jarum tajam akan lama sembuhnya.

Jadi apa?!

Apa itu berarti hanya Naruto yang bisa mengendalikannya?!

Sayangnya, sepertinya itu yang terjadi.

Tak mungkin...

Sekarang kita harus percaya pada Naruto.

Selanjutnya, "Temanku."