Original subtitles

(Larilah, Kankuro)

Keparat kau!

Cepat hentikan tembakan! Itu mungkin akan mengenai Tuan Kazekage.

Baik!

Hentikan tembakan!

Hentikan tembakan!

Hentikan tembakan!

Hentikan serangan!

Gaara...

Apa yang dia cari?

Apa dia ingin meninggalkan desa?!

Master Sasori pasti sungguh lelah menunggu sampai sekarang.

Apa dia berencana membawanya hidup-hidup?

Kau tak bisa kabur!

Kankuro!

Jangan gegabah!

Tunggulah sampai terbentuk tim pengejaran!

Kita akan kehilangan dia jika hanya diam saja!

Aku akan memanggil tim segera.

Jangan menghadapi mereka sendirian!

Ya, aku tahu!

Dia mengincar Gaara dari awal!

Tuan Kankuro!

Bagaimanapun, jangan biarkan dia kabur.

Baik!

Dia mendarat?

Tim keamanan mungkin ada di sana.

Misi selesai.

Kau terlambat.

Sudah kubilang jangan membuatku menunggu!

Tunggu sebentar!

Dia lumayan kuat.

Itu sebabnya aku menyuruhmu mempersiapkan segalanya.

Bagaimana persiapan di sini?

Selesai!

Aku punya banyak waktu.

Tak sepertimu, aku selalu siap.

Baiklah, ayo pergi dari sini.

Aku tak akan kembali ke tempat ini lagi.

Tunggu!

Ada apa?

Bukankah ini terlalu sunyi?

Padahal ada tim yang berjaga di gerbang desa.

Mungkin ada pertarungan hebat saat musuh muncul di sini.

Namun, aku tak mendengar apa pun.

Selain itu, aku juga telah mengirim seseorang ke sini tadi,

tapi dia tidak kembali.

Apa yang sebenarnya terjadi?!

Tuan Kankuro!

Ada apa?!

Kenapa ini?!

Ini bencana!

Mereka sudah lama dikalahkan.

Ini mungkin terjadi sebelum Gaara bertarung.

Walaupun petinggi Anbu berjaga di sini...

Mereka semua mungkin diserang sekaligus.

Atau...

Atau apa?

Tidak, bukan apa-apa.

Aku telah melakukan penyelidikan saat Gaara menjadi Kazekage.

Tak mungkin ada pengkhianat di antara shinobi Sunagakure!

Di lihat dari situasinya, kelompok yang membawa Gaara pergi lurus dari sini.

Bersiap! Kita susul mereka!

- Baik! - Baik!

Ada yang masih hidup!

Berhenti! Jangan sentuh dia!

Kertas peledak!

Sepertinya mereka jatuh dalam jebakanmu, Master Sasori.

Tentu.

Jebakan dibuat agar orang jatuh di sana.

Aku mengerti.

Aku pulang!

Aku baru saja kembali!

Sudah kuduga, semuanya berdebu setelah ditinggalkan beberapa tahun.

Sasuke... Aku pulang...

...untuk menjemputmu!

Mustahil!

Ini berarti tim yang pergi menyelamatkan Tuan Kazekage telah...

Jangan bilang kalau Kankuro juga kena.

Mundur! Ini akan runtuh!

Itu...

Kankuro...

Aku hanya bisa menyelamatkan mereka berdua.

Mereka terluka! Berikan pertolongan pertama!

Apa yang akan kau lakukan?

Apa masih belum jelas?

Aku akan menjemput Gaara!

Kankuro, dia cukup kuat untuk mengalahkan Gaara!

Kau tak akan menang jika sendirian.

Jadi maksudmu aku harus membiarkan Gaara?!

Bukan begitu!

Jika kita menyelidiki markasnya,

kita dapat menyiapkan pasukan lebih besar dan menyerang mereka.

Aku tak dapat menghentikannya.

Dengar! Hanya ikuti jejak mereka saja!

Jangan bertarung apa pun yang terjadi!

Ya, jika aku bisa.

Sialan, Kankuro!

Mereka mempermainkan kita!

Pasir Gaara.

Bertahanlah, Gaara!

Kuserahkan padamu yang di sini.

- Baik! - Baik!

Segera kerahkan tim pengejaran untuk mengikuti jejak Kankuro.

Baik!

Lalu, hubungi Konohagakure dan jelaskan situasi yang terjadi.

Katakan ini darurat!

Paham?!

Baik!

Perasaanku tidak enak.

Sesuatu... Sesuatu yang buruk akan dimulai.

Tolong sampaikan, Takamaru!

Pergilah!

Tuan Kazekage-sama...

Dia akan baik-baik saja.

Dia pasti akan segera kembali.

Di sana!

Indahnya!

Aku bahkan telah membaca dua kali!

Semoga aku bisa tidur sekarang.

Hah? Ternyata sudah pagi?

Oh. Aku lupa! Aku belum membuat daftar tim baru.

Gawat, gawat.

Eh, berkasnya ada di mana, ya?

Baiklah.

Apa yang kau lakukan di pagi hari?

Semua orang masih tidur.

Kau...

Aku tak bisa meninggalkan desaku terlalu lama.

Urusanku telah selesai dan kupikir aku akan segera pulang.

Walaupun belum sarapan pagi?

Aku akan mengunjungi kedai teh atau yang lainnya di jalan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini membosankan, tapi tak kusangka aku menjadi pemandumu.

Menyusahkan, tapi ini tetap misi.

Kau melakukannya dengan baik.

Sampai sini saja.

Selanjutnya kita akan bertemu di Ujian Chuunin, 'kan?

Ya. Sampai jumpa.

Kau harus bekerja keras dan menjadi Jounin.

Kau bisa melakukannya dengan cepat

jika berhenti mengoceh dan serius dalam misimu.

Apa-apaan itu?

Baiklah!

Sudah waktunya!

Angin yang membuatku tak enak.

Ada apa, Master Sasori?

Tak kusangka seseorang berhasil mengikuti kita.

Berhenti!

Kutemukan!

Aku akan menjemput Gaara!

Deidara, pergilah duluan!

Jika tidak salah,

orang itu yang menggunakan burung aneh dan menangkap Gaara.

Yang satunya membuat jebakan di desa.

Akan kutunjukkan pertunjukan bonekaku!

Gagak!

Semut Hitam!

Salamander!

Akan kukatakan lagi.

Serahkan Gaara kepadaku!

Kau telat!

Akhirnya kau tiba.

Astaga, ini salahku.

Kali ini aku terlambat karena menulis berkas untuk tim baru.

Hari ini adalah misi pertama kita sebagai tim!

Kau tak semangat sedikit pun.

Guru Kakashi, kau selalu seperti itu!

Astaga, berhentilah merengek!

Guru Kakashi tak pernah menunjukkan semangatnya,

begitu juga hari ini.

Aku mulai kehilangan wajah seriusku.

Kalau tak salah itu dari Sunagakure...

Jurus boneka, ya?

Baiklah, aku duluan!

Tak akan kubiarkan kau pergi!

Aku tak suka menunggu ataupun ditunggu.

Semuanya akan segera berakhir.

Dengan nyawa saudaranya sebagai taruhan, si penantang, Kankuro tak boleh kalah.

Dia salah satu pengendali boneka terbaik Sunagakure.

Sementara itu sang juara, Sasori belum menunjukkan kekuatannya,

membuatnya seram!

Wah, serangan pertama Kankuro dimulai dari Gagak!

Dikalahkan begitu cepat...

Namun, si penantang masih punya jagoan yaitu Salamander.

Wah, itu dia yang barusan kita bicarakan, Salamander!

Permainan apa yang akan ditunjukkan pada kita?!

Selanjutnya, "Tim Kakashi Beraksi."

Hari ini aku akan melaporkan dari Lapangan Latihan 44,

disebut juga "Hutan Kematian",

yang digunakan sebagai tempat ujian kedua dari Ujian Chuunin!

Tempat ini berbentuk lingkaran dengan jari-jari 10 km.

Dikelilingi oleh pagar kawat.

Saat Ujian Chuunin kami dibagi berdasarkan tim

dan disebarkan ke 44 gerbang berbeda.

Semuanya mencoba mencapai menara yang ada di tengah.

Lihatlah pohon besar ini.

Tidak hanya pohon yang besar.

Lipan, lintah, dan macan, semuanya besar dan sangat kejam!

Mengingat kami bertarung untuk gulungan di tempat itu...

Aku merasa orang bodoh.

Tidak mungkin kau melalui hutan ini tanpa luka.

Kau mungkin akan seperti Gaara.

Itulah laporan dari hutan Konoha.

Aku, Naruto Uzumaki, melaporkan dari Hutan Kematian!

(Bersambung)