Original subtitles

Nyonya Tsunade.

Pertahanan musuh dan jurus pembangkit telah hilang

dan gerbang utama hampir kembali normal.

Tampaknya jurus musuh yang Asuma katakan,

sudah bisa diatasi di seluruh desa, dalam sekejap dan telah dihentikan juga.

Begitu, ya.

Cahaya merah apa itu?

Apa?!

Sora!

(Putus Asa)

Guru Asuma.

Apa yang terjadi?!

Aku tak tahu.

Bagus sekali, Sora!

Kutuk mereka, benci mereka!

Hidupkan kemarahanmu menjadi kekuatan!

Kita akan menghancurkan sampah terkutuk Konoha!

Kita akan membunuh mereka semua!

Yang benar saja!

Aku tidak dilahirkan...

...untuk ini.

Ya, tentu saja!

Segalanya ada untuk melayani penguasa sejati dari Negara Api.

Dia membutuhkan kekuatanmu sekarang, Sora!

Apa yang kau katakan itu? Keparat!

Kau...

Asuma!

Kazuma!

Mustahil.

Kau...

Guru Asuma.

Kau kenal orang itu?

Ya.

Dia juga anggota 12 Shinobi Pelindung.

Kau...!

Apa yang telah kau lakukan pada Sora?

Aku baru saja memberinya sebagian dari luapanmu.

Apa katamu?

Sora sama sepertimu.

Hentikan!

Sora!

Naruto!

Rasa sakit luar biasa apa ini?

Aku sungguh...

Aku...

Kyuubi?

Bagaimana kau melakukan hal ini pada Sora?

Kau tahu lebih banyak tentang saat Kyuubi

menyerang Konoha daripada aku.

Waktu itu, dengan mengorbankan hidupnya sendiri,

Hokage Keempat menyegel Kyuubi ke dalam seorang bayi.

Konoha akhirnya memperoleh kekuatan atas Kyuubi

dan kami tak membiarkan kesempatan itu hilang dari kami.

Kami mengumpulkan sisa-sisa

dari cakra Kyuubi yang mengamuk.

Kami menyimpannya dan menaruhnya di dalam tubuh Sora setelah lima tahun sejak itu.

Kau...

Sora adalah...

Lalu kenapa?

Konoha memperoleh semua kekuatan yang luar biasa hari itu, begitu juga kami.

Semuanya demi melindungi pemimpin kita masing-masing.

Apa yang salahnya?!

Naruto...

Aku tahu. Itu benar.

Aku tahu...

Namun, aku...

Aku tahu itu adalah suara teriakan Sora.

Kenapa aku tak menyadarinya?

Kenapa aku tidak merasakan rasa sakitnya, dan jeritannya,

saat akulah satu-satunya yang selalu bisa mengerti!

Sama seperti di Kuil Api.

Cara mereka semua menatap Sora...

Pandangan dingin, penuh dengan kebencian...

Seolah-olah mereka berkata, "Pergilah dari sini!"

Kenapa aku tak bisa menyadari bahwa dia telah mengalami hal yang sama denganku?

Itu mata yang sama seperti yang kualami...

Naruto...

Matamu sama seperti orang yang menatapku seakan aku seharusnya tak berada di sana!

Matamu itu sama persis seperti mereka!

Apa aku peduli tentang hal itu.

Itu adalah matanya!

Itu adalah mata yang melihat kami seperti monster!

Mata itu!

Seolah berusaha untuk memanfaatkan kami!

Gaara juga merasakan hal yang sama.

Ada apa dengan kalian orang-orang dewasa?

Kau bahkan tak mencoba untuk mengerti bagaimana perasaan kami.

Sora... Sora adalah...

Kenapa kau harus memasukkan monster ini ke dalam dirinya?!

Kenapa? Kenapa kau melakukan itu pada Sora?

Diamlah.

Naruto!

Sora...

Menjauhlah!

Semuanya, mundur!

Aku tak main-main!

Siapa pun tak bisa membodohi aku lagi!

Kau membunuh ayahku, tetapi...

berbicara padaku seperti tak pernah terjadi apa pun.

Kekuatan khususmu hanyalah omong kosong! Kau menipuku!

Sora!

Aku bilang menjauhlah!

Kau juga...

Kau dari Konoha!

Aku tak bisa memercayaimu!

Apa?

Apa ini? Sora dalam kondisi Jubah Kyuubi?

Jangan bilang kau gabungkan sel-sel Kyuubi pada Sora?!

Apa ini?

Apa yang sedang terjadi?

Berbeda dengan Jinchuriki yang asli di sana,

cakra Kyuubi terlalu besar untuk ditangani oleh tubuh Sora.

Jadi, sepuluh tahun terakhir aku gunakan jurus penyegel

untuk mempertahankan cakra Kyuubi tetap terkendali.

Sekarang aku sudah melepas cakra itu,

keseimbangannya telah dihancurkan, dan akhirnya tubuh Sora akan diambil alih.

Saat ekor kesembilan terbentuk,

Sora akan berubah menjadi Kyuubi itu sendiri!

Kyuubi Semu akan menjadi yang sesungguhnya!

Kurang ajar!

Baiklah... Kuberikan tubuhku untuk rubah sialan itu!

Sora...

Sebagai gantinya...

Aku ingin menghancurkan dunia ini!

Hentikan, Sora!

Mokuton!

Mokujo Heki!

Naruto.

Sakura!

Naruto!

Asuma!

Kapten Yamato!

Cahaya merah itu...

Itu adalah Kyuubi!

Tak diragukan lagi.

Itu Jubah Kyuubi.

Itu Sora.

Apa katamu?

Bagus, Sora.

Terlebih lagi.

Tunjukkan pada kami lebih banyak lagi kekuatanmu!

Hentikan, Sora! Jangan gunakan kekuatan itu!

Diamlah!

Kage Bunshin no Jutsu!

Naruto!

Kau terlambat, Shikamaru.

Apa benar lewat sini?

Jangan remehkan hidungku dan Akamaru!

Bukan hanya Sora.

Naruto dan Guru Asuma juga ada di sana.

Aku juga bisa mencium bau orang lain yang bukan dari desa.

Musuh, ya?

Apa itu?

Naruto!

Apa kau baik-baik saja, Naruto?

Ya.

Hampir saja.

Kalian begitu menyedihkan.

Akulah lawanmu.

Kazuma.

Kapten Yamato! Tak bisakah kau menekan cakra Kyuubi,

seperti yang kau lakukan padaku?!

Aku bisa menekan cakra Kyuubi dalam dirimu

karena kau memakai kalung Hokage Pertama.

Tanpa kalung itu, tak akan efektif!

Sora...

Jadi begitu, ya?

Apa aku hanya pengganggu?! Kau tak membutuhkanku, 'kan?

Hah?!

Bukan begitu, Sora!

Kami hanya tak ingin kau menggunakan kekuatan itu!

Kekuatan ini adalah bagian dari diriku.

Inilah satu-satunya yang aku percayai saat ini!

Sora...

Aku akan balas dendam pada semua orang yang buatku rasakan kesendirianku!

Naruto!

Aku benci kekuatan ini. Aku benci menyakiti orang lain.

Aku pernah melukai Sakura.

Yang melukai Sakura adalah kau, Naruto.

Jika kau terus bergantung pada kekuatan Kyuubi,

kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri,

juga teman-temanmu.

Karena itulah...

Karena itulah aku tak ingin kau gunakan kekuatan itu untuk menyakiti!

Memang kau tahu apa tentangku?

Aku paham yang kau rasakan!

Sumber energi Kyuubi yang dia gabungkan dengan dirimu

telah disegel dalam diriku.

Apa katamu?

Aku adalah Jinchuriki.

Hal seperti itu tak mungkin!

Sora...

Menjauhlah.

Aku, aku...

Apa kau membodohiku?!

Kagemane no Jutsu, berhasil.

Shikamaru, Choji!

Ino!

Mereka di sini.

Sialan! Teman-temanmu, ya?!

Lakukanlah, Choji!

Baik.

Bubun Baika no Jutsu!

Dua Lengan!

Sialan kau!

Berhasil!

Sekarang dia tak bisa bergerak.

Ini tak masuk akal.

Jika Kyuubi disegel dalam dirimu,

kenapa kau punya banyak teman?

Aku selalu sendirian.

Jadi, kenapa? Kenapa kau?!

Aku juga sama seperti dirimu.

Saat aku masih kecil, aku selalu sendirian.

Namun, aku tak pernah menyia-nyiakan waktu untuk merasakan kesendirian.

Aku ingin memaksa semua orang untuk mengakuiku.

Jadi, orang-orang akhirnya menjadi temanku.

Aku tak punya teman sepertimu...

Bukankah kami semua temanmu?

Aduh.

Choji!

Ino.

Aku tahu.

Jurus Ninja, Shintenshin no Jutsu!

Apa kau berhasil?

Ada apa, Ino?

Kau baik-baik saja?

Ino! Apa yang terjadi dengan jurusmu?

Tak ada tanda-tanda hati manusia yang tersisa di dalam dirinya.

Apa?!

Aku sudah mencapai batasku.

Gawat! Ekor ketiga terbentuk!

Kapten Yamato! Naruto terlihat aneh!

Tak mungkin cakra Kyuubi telah keluar!

Mustahil.

Dia akan mengamuk di saat seperti ini!

Kenapa?

Padahal Naruto mengenakan kalung Hokage Pertama!

Kali ini sungguh berbeda!

Sialan. Apa yang terjadi?

Aku tak percaya...

jurusku tak efektif sama sekali!

Selanjutnya, "Resonansi."