Original subtitles

Apa yang terjadi?

Jurus pembangkit telah menghilang!

Ini berarti unit lain telah mengalahkan musuh?

Ya.

Mungkin.

Akhirnya kita bisa tenang.

Entahlah.

Apa?

Hore!

Kita berhasil! Semua jurus mereka telah lenyap!

Kita menyelamatkan Desa Konoha!

Tidak, seperti yang Shikamaru bilang,

ini sebuah pengalihan, terlalu cepat untuk dirayakan.

Sekarang, bagaimana dengan cerita Konohamaru tentang jurus

yang bisa membakar desa rata dengan tanah?

Bukankah Yamato dan Sakura sedang menuju lokasi Guru Asuma?

Apa ada kabar dari Sakura?

Tidak.

Ini namanya gawat.

Shikamaru!

Hah?

Jika ancaman masih ada, bukankah seharusnya

kita melihat berakhirnya jurus pembangkit itu sebagai tipuan

agar kita mendapat rasa aman yang palsu?

Kita harus menemukan Sakura dan Yamato,

atau musuh itu sendiri, 'kan?

Benar. Bentuk tim kemudian selidiki desa.

Dimengerti.

Limelight

Sialan!

Tiga lainnya sudah di posisi.

Setelah Kitane mencapai tempatnya, desa ini akan...

(Momen Kebangkitan)

Sora!

Lampaui ayahmu! Hancurkan dia!

Kau memiliki kekuatan.

Kekuatan yang kau pilih untuk dimiliki, bukan Kazuma!

Diamlah!

Bukan desa ini, bukan Asuma!

Ayahmu!

Itu benar! Bukan ayahmu yang menyedihkan!

Hah?!

Jika kau menghina ayahku lagi...

Kau akan melakukan apa?

Aku tak akan memaafkanmu!

Aku tak dimaafkan?

Memangnya kenapa?

Ayahku tak pernah melakukan kejahatan!

Aku akan... Aku akan menghentikanmu!

Kejahatan? Bukankah untuk itu kau dilahirkan?

Apa?

Apa maksudmu?

Apa kau melihat tanganmu?

Oh?!

Itu tampak seperti monster!

Monster!

Monster...

Kamu sangat mudah dikalahkan, Bocah.

Beraninya kamu... Beraninya kamu menyakitiku?!

Sialan.

Aku tak akan memaafkanmu!

Kamu akan menyesal!

Apa?! Dia bisa segera sembuh begitu saja?!

Katon, Hosenka no Jutsu!

Kena kamu!

Kage Bunshin no Jutsu!

Lambat!

Jika kamu membuat klona, aku punya kunci pada yang asli!

Sebuah pengalihan yang berguna.

Itu bukan pengalihan... Aku yang asli adalah umpan!

Rasengan!

Berhasil!

Tidak, belum...

Ada apa dengannya?!

Apa yang terjadi?

Beraninya kamu melakukan ini pada tubuhku?

Tak hanya sekali,

tapi dua kali!

Shiki Tenshin!

Kamu bukan bocah biasa.

Semua lukanya sudah disembuhkan lagi.

Dia...

Suiton, Haran Bansho!

Air...

Sial. Setelah air apa?

Doton, Doro Hoshi!

Tanah? Biasanya dia selalu gunakan petir setelah air...

Kenapa?

Benar juga.

Dia menggunakan elemen petir,

sebelum kugunakan Rasengan.

Setelah dia menyembuhkan lengannya, elemen air.

Benar juga. Jangan-jangan...

Apa kamu mengganti tubuh?!

Makanya kau bisa gunakan lima elemen!

Tak akan ada yang berubah walau kamu tahu itu.

Suiton, Ja no Kuchi!

Shiki Tenshin!

Doton, Doro Hoshi!

Aku tak bisa biarkan siapa pun yang mengetahui rahasiaku hidup.

Sebagai gantinya, aku akan mengambil tubuhmu.

Atau kamu bisa mati.

Yang benar saja!

Aku tak akan membiarkanmu berbuat sesukanya.

Sudah cukup gertak sambalnya!

Kurang ajar!

Doton, Ganchuso!

Beraninya kamu merusak rambutku?!

Rasakan ini!

Sora...

Benar juga.

Cakramu adalah elemen angin, 'kan?

Pengguna elemen angin langka.

Jadi, aku butuh buat stok.

Cium Kematian...

Akan kujadikan cadangan cakranya milikku!

Meski dia mengubah tubuhnya, darah di rambutnya masih ada.

Kemampuan yang aneh.

Itu berarti...

Apa yang kau lakukan?

Akhirnya aku mengerti.

Aku tahu rahasia jurusmu!

Sialan!

Kurang ajar kau!

Sama seperti waktu itu!

Kau lebih peduli dengan rambutmu daripada tubuhmu!

Pasti ada sesuatu yang istimewa dengan rambutmu!

Kurang ajar kamu.

Aku akan mengambil tubuhmu!

Aku akan... mengisapmu sampai kering!

Kurang ajar!

Beraninya kamu...

Apa ini?!

Kage Bunshin...

Tak akan kubiarkan!

Rasengan!

Sungguh perempuan gila...

Sora! Tunggu aku!

Futon, Suiran Reppu!

Pernah dengar?

Monster yang pernah menyerang desa ini dan hampir memusnahkan desa?

Itulah Kyuubi.

Kyuubi?

Mereka menyebutnya Kyuubi. Ada beberapa jenis monster, disebut Bijuu.

Kita manusia telah berusaha memiliki kekuatan mereka sejak zaman dulu.

Secara khusus, untuk mendapatkan sejumlah besar cakra yang mereka miliki.

Tentu saja, tujuannya sudah jelas.

Untuk menggunakan mereka sebagai senjata.

Mereka yang memiliki kendali terhadap Bijuu

berada di puncak dunia.

Setiap negara melakukan berbagai percobaan dan penelitian,

dan akhirnya menemukan cara untuk mengendalikan Bijuu

dengan menyegel mereka ke dalam tubuh manusia.

Apa?!

Orang dengan Bijuu yang disegel di dalam tubuhnya disebut Jinchuriki.

Setiap negara bergegas untuk menangkap satu

dan membuat Jinchuriki mereka sendiri.

Saat itu, di Konoha, kami hampir pernah mendapatkan Jinchuriki.

Itu terjadi lima belas tahun lalu.

Saat Kyuubi menyerang Konoha, Hokage Keempat

menyegelnya ke dalam perut seorang bayi.

Konoha memiliki Jinchuriki sendiri.

Kesempatan Konoha adalah kesempatan kami.

Kami berhasil mengumpulkan beberapa cakra Kyuubi yang bocor.

Tentu saja, kekuatan itu tak bisa segera disegel.

Bagaimanapun, butuh waktu lima tahun untuk menanamkannya

ke dalam tubuh anak tertentu.

Maksudmu...

Tepat! Anak itu adalah kau Sora.

Kau adalah seorang Jinchuriki semu!

Sejak kapan?

Walau bukan Jinchuriki sebenarnya,

kau memiliki kekuatan yang sama dengan yang asli!

Sejak kapan?!

Sejak awal...

Kau dilahirkan untuk membawa kematian.

Kau adalah senjata yang kami ciptakan.

Tak mungkin.

Kau mungkin tak ingat...

tapi tepat setelah cakra itu disegel dalam dirimu,

kau kehilangan kendali

dan mengamuk.

Kau bahkan menghancurkan tembok besi pertahanan Kuil Api.

Aku?

Dilahirkan untuk itu...

Sendirian, dibenci, dan diasingkan

untuk tidak memiliki teman?

Kitane...

Tikus, Anjing, Tikus, Harimau, Kuda, Kuda, Kambing...

Anjing, Naga, Tikus, Tikus, Harimau, Naga, Kelinci, Monyet, Monyet...

Tikus, Anjing, Tikus, Harimau, Kuda, Kuda, Kambing.

Dua pemimpin...

Apakah pemimpin benar-benar berarti bagi kita?

Asuma...

Apa kau tahu... siapa yang mewakili sang pemimpin?

Tentu saja. Itu adalah Daimyo Negara Api atau Hokage, 'kan?

Namun, kulihat kita hanya akan memiliki satu pemimpin untuk dilindungi, Ayah.

Astaga, sepertinya kau masih belum mengerti.

Aku mungkin merasakan hal yang sama seperti Kazuma waktu itu.

Aku tahu.

Aku hanya tak setuju dengan rencananya.

Apa sekarang kau punya jawabannya?

Mungkin.

Maka... itu semua terserah padamu.

Jutsu pembangkit, digabungkan dengan elemen tanah?

Sora!

Ayo, kita harus bekerja.

Kau dan aku akan sangat sibuk.

Aroma tanah...

Itu berasal dari utara?

Mereka mengalahkanmu, ya, Kitane.

Yang membuat tiga lainnya tidak berguna sekarang.

Rencana Limelight sudah gagal.

Jadi, desa...

Sekarang, hal itu harus terjadi, aku harus memaksa tanganmu.

Aku akan menyelesaikan pelepasan segel itu!

Lepas!

Itu...

Sora...

Sora...!

Pertahanan musuh dan jurus pembangkit telah hilang,

gerbang utama hampir kembali normal.

Begitu. Sepertinya semuanya berusaha dengan baik.

Tampaknya jurus musuh yang Asuma katakan,

diatasi dalam sekejap.

Telah dihentikan juga.

Sekarang kita telah benar-benar menghancurkan pengalihan musuh

serta kemungkinan operasi utama mereka.

Betul sekali. Sekarang yang tersisa hanyalah sisa-sisa musuh...

Ada apa?

Cahaya merah apa itu?

Selanjutnya, "Putus Asa."