Original subtitles

Apa kau sungguh akan membunuh seluruh penduduk?

Ya. Tanpa tersisa sedikit pun.

Itu akan membuat Negara Api kembali lahir.

Pemimpin. Menghapuskan pemimpin lain itu...

Tidak, apakah itu tujuan ayahku?

Kenapa mereka yang tak terlibat dalam hal ini harus mati?!

Mereka memang tak terlibat.

Walau pemimpinnya dihapuskan,

selama masih ada yang mengikuti pemimpin itu,

Negara Api tak akan dapat bersatu.

Apa kau mengerti?

Ayahmu dibunuh oleh Asuma, yang memercayai Hokage.

Masalahnya bukan pada pemimpinnya.

Masalahnya ada pada mereka yang mengikutinya.

Selama pengikutnya masih ada,

kau tak dapat membuat perubahan pada pemimpin dan itu sia-sia.

Itulah kesalahan ayahmu.

Kesalahan?

Raja bukanlah yang harus dimusnahkan.

Bagaikan pion!

Dengan memusnahkan desanya, kau sudah memastikan kekalahan rajanya.

Itulah cara agar kau dapat menyatukan Negara Api.

Limelight...

Ketika empat sumber elemen petir berkumpul,

semuanya akan musnah.

Dan pada saat itu ambisi kita, mimpi kita,

akan terwujud.

Fouka, Fuen, Fudo. Melindungi jalur mereka.

Melindungi jalur

Kitane, Nauma, Tou dan Seito.

Setelah persiapan Limelight selesai,

kita akan meninggalkan desa.

Kau akan ikut dengan kami.

(Perjuangan Hidup Mati Setiap Orang)

Sepertinya ada yang harus dilakukan pada gunung sampah itu.

Sepertinya begitu.

Sampah itu telah dipanggil dari desa yang diserang

beberapa hari yang lalu dan penduduknya tertimbun di sana.

Seluruh penduduk yang tertimbun

dibangkitkan dengan jurus pembangkit, 'kan?

Jangan bercanda.

Berapa banyak penduduk yang mereka bunuh?

Baika no Jutsu!

Lengan!

Mereka tak ada habisnya!

Mereka terlalu banyak!

Kalau begini terus, desa akan dipenuhi mayat hidup!

Jumlah tim mayat milik musuh meningkat di sekitar Gerbang Utama.

Bala bantuan melakukan semua yang mereka bisa

untuk menahan mereka dari wilayah penduduk.

Jadi begitu.

Tolong izinkan aku bertarung, Hokage Kelima.

Kita tak akan mendapat ide apa pun jika hanya berdiam di sini.

Lagi pula ini tak sesuai untukku.

Baiklah.

Akan kulakukan sebisa mungkin.

Aku berharap padamu.

Ya.

Kau terlihat baik-baik saja di sana.

Bocah kecil yang gagah,

aku akan menolongmu jika kamu memberiku tubuhmu.

Aku tak akan memberikan apa pun!

Menyerahlah, wanita sialan!

Baiklah.

Bocah yang penuh kebencian!

Furido mengatakan agar aku tak membunuhmu, tapi...

Semua orang dapat membuat kesalahan, 'kan?

Raiton, Hiraishin!

Kage Bunshin no Jutsu!

Sesuai dugaan, kamu memang keras kepala.

Aku tak ingin menghabiskan waktu di sini!

Kalau begitu, aku akan menyelesaikan ini!

Matilah!

Mokuton, Mokujo Heki!

Bersembunyi seperti tikus!

Benar.

Kau juga pengguna elemen tanah.

Maka, ayo buktikan siapa yang lebih ahli.

Doton, Doryuso!

Sepertinya tubuhku lebih keras dari batumu.

Tempat apa ini?

Aku harus keluar dari sini.

Tidak! Hentikan!

Kau tak bisa menghentikan ini, 'kan?

Tidak, aku tak bisa...

Aku sungguh sepertimu, kau tahu.

Aku juga.

Seperti apa?

Kau tentunya... dan sekarang aku harus membunuhmu.

Raiton, Kaminari Shibari!

Baik, aku akan membiarkanmu hidup!

Aku tak punya waktu untuk bertarung denganmu.

Kitane!

Tunggu.

Kitane...

Mereka sudah muncul.

Titik tempat untuk Limelight.

Tidak!

Aku tak akan membiarkanmu...

membunuh penduduk desa ini!

Aku tak akan membiarkanmu...

membunuh penduduk desa ini!

Aku benci Asuma, tapi ini berbeda!

Kau sama saja seperti ayahmu.

Apa?

Sialan kau.

Sora, apa boleh buat.

Inilah yang akan terjadi saat kau baik terhadap mereka

yang pantas dibenci.

Apa katamu?

Ayahmu juga seperti itu.

Kenaifan akan menghancurkan segalanya!

Kenaifan itu akan menghancurkan Negara Api!

Kenaifanmu yang buat penduduk di sini tetap hidup dan hanya bunuh mereka yang kau dendam!

Apa aku salah?

Apa kau ingin mati seperti ayahmu?!

Sakura.

Sakura.

Naruto?

Sakura, kau baik-baik saja sekarang!

Bagaimana musuhnya?

Dindingnya muncul...

mulai menyerangku.

Tak apa, Sakura. Kau melalui saat yang sulit, 'kan?

Namun, kau bisa tenang sekarang...

Aku akan memberimu kedamaian!

Kenapa kau berlari?

Kau tak perlu berlari!

- Matilah, Sakura. - Ayolah, Sakura.

- Tunggu! - Berhentilah berlari dariku!

- Hentikan! - Cepat dan matilah!

Hentikan!

Kalau begini terus, banyak orang yang akan terluka.

Kita perlu cari cara untuk hentikan sumber masalahnya!

Bagaimana keadaan di sini, Ino?

Shikamaru!

Dia terkena ilusi yang dibuat oleh racun itu.

Aku penasaran sedang mimpi apa dia.

Ya, mimpi buruk lebih pantas untuk anak nakal itu.

Lepas!

Sampai jumpa, gadis kecil.

Tubuh pengganti?!

Sampai jumpa, wanita gila!

Kenapa? Jurusku...

Aku mengetahui apa yang sedang terjadi saat aku mendengar suaramu.

Pada jebakan sebelumnya, ada laba-laba beracun.

Kali ini ada kupu-kupu beracun.

Aku telah memperhitungkan pola seranganmu.

Kau menggunakan penawar?

Orang sepertimu tak berarti karena kau tak bisa terjun langsung ke area pertarungan.

Sudah jelas siapa yang akan menang saat aku mengetahuinya!

Apa?

Penghalangnya...

Menghilang!

Penghalangnya hilang...

mungkin orang dari tim kita telah mengalahkannya.

Namun, selama orang-orang ini masih di sini, keadaan tak akan berubah.

Meski begitu, kita tahu tim lain telah bekerja keras.

Kita harus melakukan yang terbaik juga!

Itu benar, Chouji!

Shikamaru!

Ini hanyalah sebuah kebingungan.

Musuh ada di mana-mana.

Kita harus cepat mengatasi ini dan membantu tim yang lain.

Aku sudah tahu itu dari tadi!

Hentikan omong kosongmu, dan pikirkan strateginya!

Benar-benar menenangkan...

Choji, kau masih punya cakra, 'kan?

Ya, tentu! Aku siap!

Bagaimana dengan yang lain?

Aku sedang dalam semangat masa muda!

Aku tak akan kalah dengan pemuda seperti kalian!

Aku kira aku tak akan kalah!

Kita juga, 'kan?

Ya.

Kalau begitu, ayo mulai!

Terlalu dini untuk mengucapkan selamat tinggal, Bocah!

Doton, Doro Hoshi!

Suiton, Ja no Kuchi!

Lumpurnya akan mendapat daya gerak dari air dan membentuk banjir lumpur.

Sialan kau!

Mulailah untuk bertarung denganku!

Berapa lama kau berencana untuk menghindar saja?

Aku tak hanya menghindar.

Apa?

Aku hanya menunggu persiapan seranganku selesai.

Suiton, Hahonryu!

Elemen air juga?!

Kau juga bisa gunakan elemen air karena mampu gunakan elemen kayu.

Maka, itu belum cukup untuk mengalahkanku.

Itu membuat tanahnya menjadi lembut dan berlumpur.

Dengan daerah yang sedikit berpasir ini,

tanahnya akan dengan mudah menyerap air.

Sialan... Kau merencanakan ini dari awal!

Aku tak perlu habiskan waktu untuk melawan pengguna elemen tanah sepertimu.

Mokuton, Jubaku Eiso!

Apa ini?!

Jadilah bagian dari Konoha, pengguna elemen tanah.

Tidak!

Lakukan, Choji!

Baika no Jutsu!

Nikudan Sensha!

Selanjutnya!

Baiklah!

Bersiaplah, Konoha Daisenpu!

Selanjutnya!

Jujin Bunshin.

Apa yang terjadi?

Awan hitam menutupi langit dan gemuruh guntur bergema.

Konoha hampir hancur total.

Teman-teman berebut untuk menghindari krisis yang akan datang.

Namun, ada krisis lain yang akan datang di tengah kekacauan.

Rahasia Sora akhirnya akan terungkap.

Dia tak sadarkan diri setelah bersama temannya.

Apa yang telah dilakukan Furido sialan itu?

Selanjutnya, "Momen Kebangkitan."