Original subtitles

Akhirnya aku paham perasaan yang tidak enak ini.

Maksud dari pemimpin yang selalu dibicarakan Sora.

Tidak salah lagi!

Orang yang ingin melakukan kudeta ini

pasti pernah melakukan kudeta juga sebelumnya!

(Merah)

(Biru)

(Putih)

(Hitam)

Pengisian selesai.

Apa?! Kita dikepung?!

Namun, apa itu?

Mereka banyak sekali!

Selain itu, mereka...

...tidak normal!

Kalian terlambat!

Genma! Apa yang terjadi di sini?

Kami sedang menyelidikinya.

Ino, kau jadi tim pendukung untuk medis!

Kami berharap kepadamu!

Baik!

Tanda itu...

Itu Klan Kohaku!

Apa? Klan Kohaku?

Klan shinobi di perbatasan Negara Api yang dibantai

dan salah satu dari banyak desa yang diserang sebelumnya.

Kami pergi untuk memeriksa desa lainnya,

dan hampir semua penduduknya dibunuh pada suatu malam.

Mereka penduduk Negara Api sendiri.

Tak bisa dimaafkan!

Jadi, mereka semua adalah orang yang telah dibunuh?

Mereka mungkin dihidupkan kembali dengan jurus pembangkit.

Jadi, sekarang tujuan mereka adalah menyerang kita?

Berapa banyak desa yang telah mereka serang?

Ini menyebalkan!

Maafkan aku!

Sialan!

Mustahil!

Furido, sekarang saatnya.

Ya. Mereka membuat pertunjukan yang menarik, 'kan?

Persiapan untuk mereka berempat hampir selesai.

Sama dengan Sora.

Sesuai rencana, kami akan menjadi tim pendukung.

Ya.

Ayo pergi!

Menyebar!

Kitane. Nauma. Tou. Seito.

Mereka berencana gunakan teknik yang sama... Ini buruk!

Paman Asuma!

Konohamaru! Apa yang kau lakukan?!

Saat ini kita sedang dalam siaga satu!

Kami tahu!

Kami akan bantu evakuasi anak-anak!

Begitu, ya. Maka ada misi lain untuk kalian.

Jika bertemu Chuunin atau yang lebih tinggi,

beri tahu untuk pergi ke pembangkit listrik!

Hah? Memangnya ada apa?

Desa dalam bahaya.

Mereka akan membunuh semua orang.

Sora!

Tunggu!

(Jiwa yang Dibangkitkan)

Ini...

Apa itu?

Tidak mungkin...

Itu bukan hanya sebuah jurus.

Mereka sungguh kembali hidup.

Seito. Tou. Nauma.

Kitane.

Asuma... Apa itu kau?

Ya.

Jadi begitu. Itu kau, 'kan?

Apa ini desamu?

Kitane... Semuanya...

Aku minta maaf.

Kumohon. Kembalilah tidur.

Kembalilah ke dunia kalian.

Tidur? Dunia?

Kami orang yang telah mati. Kami tak punya itu.

Namun, karena kami dibangkitkan,

kami harus lakukan sesuatu.

Melakukan sesuatu?

Tunggu!

Ada apa, Sora?

Apa yang terjadi antara kau dan Guru Asuma?

Lepaskan aku, keparat!

Sora, kau tak percaya bahwa

Guru Asuma telah membunuh ayahmu, 'kan?!

Kau mendengarnya, 'kan?

Dia mengakuinya! Dia mengatakannya sendiri!

Dia mengkhianati ayah dan membunuhnya!

Tak mungkin Guru Asuma melakukan itu!

Meskipun itu diperintahkan Hokage?

Hah?

Hokage Ketiga adalah ayah Asuma!

Apa yang kau coba katakan?

Kubilang ayahku dibunuh oleh Pemimpin Konoha!

Negara Api tak butuh dua pemimpin!

Selama ada dua pemimpin,

akan selalu ada perang dan kecurigaan!

Ayahku yakin bahwa cukup satu pemimpin saja.

Namun...

Yang ayahku dapat hanya kekejaman, akhir yang tragis.

Demi Asuma,

yang memilih pemimpin lainnya...

Pemimpin lainnya?

Dia diperintahkan Hokage untuk membunuh ayahku.

Perintah Hokage adalah mutlak, tak masalah bagaimana perasaanmu.

Itulah mengapa ayahku mencoba menghapuskan pemimpin itu...

Itu bukan alasan untuk menyerang Nenek Tsunade!

Aku seperti orang bodoh.

Orang yang membunuh ayahku mengatakan bahwa dia mati terhormat.

Aku senang mendengarnya.

Aku senang kau mengatakan itu, Pak Asuma!

Kau tak perlu balas dendam...

Membalas dendam hanya akan menambah aib ayahmu.

Aku mencoba berpikir seperti itu.

Akan tetapi...

Sora...

Namun, maaf, aku tak paham kenapa Hokage Ketiga

menyuruh Guru Asuma melakukan itu!

Kenapa bilang begitu?

Aku...

Sama sepertimu! Kenapa kau masih berkata bahwa itu benar?!

Soalnya, Guru Asuma tak tahu bahwa

kau ingin balas dendam, bukan?

Jadi, siapa yang mengatakan itu padamu?!

Itu bukan urusanmu!

Apa kau bekerja sama dengan mereka yang ada di balik penyerangan ini?

Apa kau ingin memusnahkan Konoha?

Bukan! Aku tak tahu tentang itu!

Dia tak bermaksud melangkah sejauh ini!

Dia?

Pertarungan ini akan membuat Konoha kehilangan pemimpinnya.

Ini hanya ditujukan kepada pemimpin dan Asuma!

Lalu, semua ini apa?!

Sudah kubilang... Aku juga sedang menyelidikinya!

Aku mengerti... kau kesepian.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Ini pertama kalinya aku serius ingin berteman denganmu.

Siapa yang kau percayai? Kami, atau...?

Tunggu, Sora!

Ketemu lagi, Bocah.

Kau lagi...

Aku akan menjadi lawanmu.

Kali ini, aku yakin akan menciummu.

Kalian...

Maaf, Asuma...

Kami tak punya waktu untuk masa lalu.

Kalian menggunakan Limelight?!

Tou!

Seito!

Nauma!

Jangan mengganggu!

Kitane.

Aku tak punya pilihan.

Sejak kami dibangkitkan, kami tak bisa melawan

perintah yang membangkitkan kami.

Walau kau temanku, aku akan membunuh yang mengganggu!

Rasakan!

Kau sudah tua... Asuma!

Senior Asuma!

Guru Asuma!

Kami bertemu Konohamaru.

Siapa dia?

Kitane, mantan anggota 12 Shinobi Pelindung

yang berada di dalam peti yang dicuri.

Apa katamu?

Ketiga lainnya juga sudah dibangkitkan.

Jurus pembangkit?! Mereka dapat gunakan jurus sehebat itu?

Di mana ketiga lainnya?

Mereka menuju timur, barat, dan selatan desa.

Kenapa mereka berpencar?

Mereka berempat adalah pengguna elemen petir yang menakjubkan.

Mereka berencana gunakan Limelight,

jurus yang diyakini sebagai jurus terkuat elemen petir dalam sejarah.

Apa itu Limelight?

Empat orang melingkari area dari empat arah,

dari timur, barat, selatan dan utara

dan memusnahkan area itu jadi abu dalam sekejap.

Saat mereka tiba di posisi, desa akan musnah.

Tak mungkin...

Kita harus bagaimana?

Jangan biarkan ketiga lainnya sampai di posisi!

Jika kita dapat hentikan satu saja, jurus tak akan bekerja!

Pergilah, Yamato, Sakura!

Akan kuatasi yang di sini. Kalian berdua hadapi ketiga lainnya!

Aku mengerti.

Baiklah, aku akan menangani ini sendiri!

Kau selalu seperti itu.

Bahkan saat tak ada peluang menang,

kau tak pernah mundur.

Kitane, kau merencanakan semuanya begitu hati-hati, tapi ini harus terjadi.

Ya. Namun, aku tak punya pilihan.

Aku tak bisa melawan yang membangkitkanku.

Mati kau, Asuma!

Suiton, Ja no Kuchi!

Sekarang dia gunakan elemen air?

Aku ingat! Dia menguasai kelima elemen.

Ini gawat. Setelah air...

Ya! Saatnya untuk petir...

Apa yang terjadi?!

Apa tim pendukung sudah datang?

Berhentilah merengek!

Kita harus menyelesaikan ini sendiri.

Itu benar! Kita adalah Shinobi Konoha!

Aku tak akan biarkan kau menyerah!

Katakan yang kau mau, tapi mereka tak ada habisnya!

Kita harus kalahkan dalangnya!

Jika seperti ini, desa akan dipenuhi oleh mayat.

Mereka selalu muncul...

Sungguh...

Apa yang dilakukan Shikamaru?!

Kita butuh dia untuk mengetahui apa yang terjadi!

Firasatku buruk.

Melihat data yang terkumpul,

musuh dapat dengan bebas melewati penghalangnya.

Jadi...

apa tujuan mereka melakukan penyerangan di Gerbang Utama?

Mencoba menerobos dari depan dengan cara yang mencolok?

Dengan kata lain, itu adalah pengalihan.

Sepertinya mereka memiliki tim di tempat lain yang melakukan tindakan besar.

Kita dalam masalah! Desa akan terbakar kering!

Itu dia...!

Teknik yang sama lagi...

Benar...

Aku terkejut kau masih hidup.

Sayang sekali.

Kupastikan akan kubunuh kau kali ini!

Apa ini?

Tidak. Padahal aku ingin melihat pemuda itu lagi...

Aku benci seorang gadis!

Aduh. Tulangku gemetar!

Menjengkelkan!

Semuanya akan terbakar kering.

Ingin mati sebelum mereka, Bocah?

Raiton, Jibashi!

Sudah waktunya untuk menciummu...

Apa yang menghalangimu, Asuma?!

Bukankah kau ingin menghentikanku?

Jika kau tak serius, kau dan desamu akan musnah.

Cobalah untuk menghentikanku, Asuma!

Matilah!

Di mana kau?! Keluarlah! Aku ingin bicara!

Aku di sini!

Hei.

Furido!

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Tunggu sebentar.

Lihatlah Desa Konoha.

Tidakkah kau suka pada petir yang bersinar itu?

Hah?

Petir itu...?

Ya...

Ketika keempat petir itu menyatu, Konoha akan musnah.

Jadi kau memang ingin menghancurkan Konoha?!

Ya...

Dengan petir...

kita akan membakar kering

Konoha...!

Ada laporan dari utusan.

Upaya hentikan kematian yang terus meningkat gagal

dan tinggal tunggu waktu sebelum perimeter pertahanan ditembus.

Sudah kirim bala bantuan?

Aku telah mengirim Kiba, Ino, Chouji dan Lee...

Sepertinya mereka kalah jumlah.

Tak seperti kita, musuh tak kenal lelah.

Pertarungan panjang ini terus berlanjut,

kecuali kita bisa hentikan jurus itu.

Nyonya Tsunade, bisakah kau mengirimku ke garis depan?

Selanjutnya, "Perjuangan Hidup Mati Setiap Orang."