Original subtitles

Lewat sini.

Sungguh? Ini betul-betul ada.

Aduh.

Kau tak apa?

Ya.

Terima kasih...

Eh?

Kurang ajar!

Melayanimu dengan baik.

Kubunuh kau!

Baik, jangan begitu.

Sial! Sial! Sial! Sial! Sialan!

Sora, kenapa kau begitu?

Ya, ya. Aku minta maaf.

Kubunuh dia. Dia pasti akan kubunuh!

Sebaiknya jangan, nanti kau kena hukuman.

Selamat datang kembali, Tuan Chiriku.

Bagaimana persiapannya?

Baik!

Dia memimpin tim menuju ketiga makam tersembunyi,

bersama Tuan Nauma, Nona Tou dan Tuan Seito.

Mereka pendeta hebat dari kuil kita.

Kita akan segera tahu jika sesuatu terjadi.

Mereka investigasi Tuan Kitane di wilayah itu, dan yang lain menunggu.

Kami juga telah perkuat kuil, semua siap untuk keadaan darurat.

Kukira kita bisa istirahat sejenak.

Sudah terlambat.

Sora.

Apa-apaan sikapnya itu?

Dia...

Kami telah kembali.

Mereka berempat dari Konoha, datang atas permintaanku.

Halo. Aku Kapten Yamato.

Bersamaku Sakura, Sai, dan Naruto.

Dari Konoha? Aku jadi merasa tenang.

Ya, serahkan semua kepada kami.

Kami siap bertindak kapan pun.

Kita masih harus tunggu kabar dari pendeta ninja kami di lapangan.

Baiklah, lewat sini.

(Kesendirian)

Kira-kira apa yang akan mereka lakukan dengan mayat yang dicuri?

Ya, mereka ingin informasi yang ada pada mayatnya atau...

Kuchiyose, Edo Tensei!

Pertama! Kedua!

Sepertinya yang ketiga gagal.

Ya sudah.

Mereka mungkin ingin gunakan mayat yang sebenarnya, seperti Orochimaru.

Namun, tak kusangka ada yang bisa gunakan jurus seperti dia.

Jadi, mereka yang ada di keempat makan itu,

pasti mengagumkan, bukan?

Apa?

Mereka memang mengagumkan.

Namun, yang lebih penting, mereka orang yang baik.

Dengan Kuil Api di tengahnya, ke arah timur, barat, selatan dan utara,

terdapat makam dari Nauma, Seito, Tou, dan Kitane.

Mereka anggota dari 12 Shinobi Pelindung.

Anggota 12 Shinobi Pelindung?

Aku pernah mendengarnya.

Aku tahu namanya.

Eh? Apa mereka terkenal?

Ya, mereka terkenal bagi yang tahu saja.

Mengenai 12 Shinobi Pelindung adalah

organisasi yang anggotanya dikumpulkan dari setiap Negara Api untuk melindungi daimyo.

Bukankah melindungi Negara Api adalah tugas kita sebagai shinobi Konoha?

Melindungi Negara Api adalah kewajiban desa kita.

Namun, ada perbedaannya, Konoha melindungi seluruh bagian negara.

Sedangkan Daimyo hanya satu orang, bukan organisasi.

Maka...

Dalam melindungi negara, kita harus melindungi atasannya, Daimyo.

Organisasi 12 Shinobi Pelindung dibentuk oleh orang-orang yang berpendapat demikian.

Aku masih muda waktu itu.

Aku berhasrat untuk korbankan nyawaku demi Negara Api

dengan bergabung 12 Shinobi Pelindung.

Jadi, kau juga...

Aku mantan organisasi itu.

Omong-omong, Asuma juga mantan anggota 12 Shinobi Pelindung.

Apa?

Asuma, ya?

Apa dia baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Dia baru saja menasihatiku soal latihanku.

Jadi begitu, ya.

Jika demikian...

Kejadian ini, untukmu dan Guru Asuma.

Sama saja dengan merusak makam teman kalian, 'kan?

Mereka berempat mendedikasikan nyawanya untuk Negara Api saat mereka muda.

Beberapa anggota 12 Shinobi Pelindung mencoba lakukan kudeta.

Menyebabkan organisasi mereka terpecah belah.

Kudeta artinya orang atau suatu kelompok

mencoba merebut kekuatan dan mengubah negara menjadi yang mereka inginkan.

Aku sudah tahu itu.

Orang yang ingin melindungi Negara adalah keinginan sederhana

yang menyebabkan perpecahan serius antara 12 Shinobi Pelindung.

Benar. Dengan kata lain...

Mereka tak ingin menyerahkan Negara Api kepada Konoha.

Mereka lebih memilih gunakan kekuatan militer

untuk melindungi negara dengan kekuatan mereka sendiri.

Ya, benar! Kau tak bisa biarkan orang-orang seperti itu!

Naruto!

Jangan berisik.

Benar. Mereka ingin menghapus Desa Konoha,

dan meletakkan kekuatan militer di bawah kendali Daimyo.

Rencana mereka adalah ingin memindahkan Daimyo, makin menyimpang.

Di saat bersamaan,

mereka bersiap menyerang negara lain.

Apa katamu?

Mereka tak peduli dengan perdamaian antara Lima Negara besar.

Mereka yakin bahwa kedamaian ada

jika Negara Api menaklukkan dunia dan menyatukan seluruh bangsa.

Egois sekali.

Ya, kami telah mencoba negosiasi, tapi akhirnya perang adalah perang.

Daimyo mengetahui apa yang akan mereka lakukan, lalu...

Enam orang dari mereka ada yang mati.

Namun, Kitane, Nauma, Tou dan Seito jadi korban juga.

Siapa sangka itu akan terjadi...

Di dalam makan tersembunyi itu

ada teman Chiriku dan Guru Asuma.

Jika satu dari teman Naruto atau Sakura, seperti Sasuke mati, lalu mayatnya dicuri.

Benar.

Kita tak bisa biarkan orang yang mencuri mayat Kitane pergi begitu saja.

Ya, tak bisa dimaafkan.

Mereka mulai latihan di malam hari.

Itu Sora si kurang ajar.

Bersiaplah, mulai!

Apa?

Rasanya aneh.

Ada apa?

Dia membuatku kesal!

Baik!

Terima kasih banyak!

Kau...

Hei, apa ini cukup bagus?

Kau mau mempermainkan kau?

Kaulah orang yang memulainya.

Aku tak tahu latihan seperti apa itu, tapi yang kulihat hanya ini.

Kau...

Jangan marah.

Kau yang main-main, 'kan?

Aku tak tahu kenapa, tapi aku tak suka itu!

Naruto! Dasar bodoh!

Namamu Naruto, 'kan?

Ya.

Akan kuberi kau nama yang bagus.

Namamu Anumerta.

Anumerta?

Naruto!

Tampaknya kau mulai serius.

Itu seperti kekuatan yang kau tunjukkan tadi.

Kau menyebalkan!

Sebentar... Bukankah ini terlalu berlebihan?

Lagi-lagi...

Dia kenapa?

Kekuatannya tiba-tiba melemah.

Mata itu... ke arah Sora?

Mata yang sama.

Kenapa mereka menatapmu seperti itu?

Sudah cukup, Sora!

Gawat! Tak bisa berhenti!

Aku gagal memberimu nama Anumerta.

Hei! Apa-apaan kau?

Aku hanya menyeka keringatmu.

Jangan. Menjijikkan.

Hei, Sai.

Anumerta itu apa?

Ya, kurasa itu sebuah nama panggilan.

Untuk orang yang sudah meninggal.

Jadi, maksudnya seperti julukan?

Berarti itu tanda persahabatan, ya?

Sora!

Hei!

Ada apa?

Makam Tuan Nauma, ya?

Juha Sho!

Juha Reppu Sho!

Jurusmu luar biasa.

Apa itu juga perubahan angin dalam bentuk cakra?

Mau apa kau ke sini?

Oh...

Kupikir aku akan memberimu nama Anumerta juga.

Boleh. Beri aku nama yang bagus!

Sora! Sora! Soracchi. Soran! Dik Soran!

Keparat! Yang benar saja!

Apa yang terjadi di kuil itu?

Kau menjengkelkan!

Ya, orang-orang berpikiran begitu sejak aku kecil.

Kau juga, 'kan?

Maka...!

Apa maksudnya itu?

Ya! Orang-orang mengira aku hanya pengganggu!

Namun, aku sama sekali tak peduli.

Karena memang akulah pengganggu itu!

Benar juga.

Kekuatanku mengganggu.

Kau...

Namun, meski mengganggu, aku tak bisa membuang kekuatan ini.

Karena aku harus balas dendam kepada orang yang membunuh ayahku.

Balas dendam?

Itu burung patroli! Dari makam tersembunyi?

Naruto!

Dari mana saja kau?

Maaf!

Ada panggilan dari para Biksu Shinobi yang sedang menuju

makam tersembunyi Tuan Nauma.

Sepertinya makam itu dibobol dan mayatnya dicuri.

Apa katamu?

Kalau begini terus, dua yang lainnya akan...

Kami sudah siap. Ayo pergi.

Ya.

Aku juga akan ikut.

Baiklah!

Baiklah! Akan kuhajar pembobol makam itu!

Ada pesan dari Kuil Api.

Sepertinya semua makam tersembunyi dilanggar musuh.

Kita dipermainkan. Bagaimana situasinya?

Tim Kakashi sedang mengurusnya.

Musuh incar apa?

Mereka incar mayat para mantan 12 Shinobi Pelindung.

Kami tak tahu apa-apa mengenai perkembangan Orochimaru dan Akatsuki.

Kami juga tak tahu tujuan asli Tuan Danzo.

Ada penyebab kekhawatiran di mana-mana.

Kita hadapi dulu masalah yang bisa diatasi.

Selanjutnya, "Musuh Baru."