Original subtitles

Ya, bukan masalah.

Baiklah, kau boleh keluar rumah sakit hari ini.

Ini bukan karena kau ingin aku bergegas

dan membawa "benda itu" denganku, 'kan?

Ya, itu juga termasuk.

Dasar Naruto.

Dia menolak meninggalkan rumah sakit,

agar bisa siap berlatih kapan saja.

Jujur saja, aku berencana memulai setelah pulih total.

Maksudku, setelah melakukan pemulihan di rumah untuk beberapa hari.

Namun, aku kehabisan buku untuk dibaca.

Sepertinya aku akan langsung memulai latihannya.

Benar.

Rasen...

Baiklah! Aku menang.

Ichiraku Ramen...

Bangun, Naruto bodoh!

Jelek!

Hah?

Sakura?

(Angin)

Baiklah, waktunya latihan.

Kenapa?

Sudah lama semenjak aku latihan denganmu.

Entah kenapa, tapi aku merasa senang.

Jadi begitu.

Tertawalah sebelum tertawa itu dilarang.

Soalnya waktu tak menunggu kita.

Seperti kataku di rumah sakit.

Tujuan latihan ini adalah membuat jurus baru...

...yang kuat hanya untuk dirimu.

Jurus baru yang akan lampaui Rasengan.

Dua teknik, "Perubahan sifat dasar cakra"...

dan "perubahan bentuk cakra" yang jadi dasar latihan ini.

Perubahan bentuk cakra dan perubahan sifat dasar cakra?

Baik, kau tak bisa memahami dua hal sekaligus.

Guru yang salah, maaf.

Kalau begitu, kita mulai dengan perubahan bentuk cakra.

Baik!

Coba buat Rasengan.

Hah?

Baiklah.

Ayo!

Baik!

Rasengan!

Baik, setop!

Kau sudah kuasai perubahan bentuk cakra.

Rasengan-mu itulah buktinya.

Rasengan?

Memutar cakra dengan cepat seperti itu...

Lalu memaparkannya.

Ini bentuk perubahan bentuk cakra.

Rasengan adalah jurus perubahan bentuk pada level ekstrem.

Artinya aku sudah bisa gunakan perubahan bentuk cakra?

Ya, begitulah.

Hore!

Baik, berikutnya perubahan sifat dasar cakra.

Ya, ya.

Baiklah, kita ambil Chidori sebagai contoh.

Jurus ini dilakukan dengan cara membuat perubahan sifat dasar cakra

dan perubahan bentuk Cakra secara berkelanjutan.

Lihat aku, memfokuskan cakra pada tangan kananku.

Aku membentuk elemen cakra ini menjadi aliran listrik.

Itu perubahan sifat dasar cakra?

Benar.

Lalu aku akan mengubahnya menjadi gelombang listrik

lalu menentukan jarak dan kekuatan serangannya.

Untuk mempelajari jurus di atas Rasengan,

kombinasi dari perubahan bentuk cakra

dan perubahan sifat dasar cakra ini sangatlah dibutuhkan, seperti pada Chidori.

Berarti aku dapat menyelesaikan jurus baru dengan cepat

kalau menambahkan perubahan sifat dasar cakra ke dalam Rasengan-ku?

Dengar, mudah saja dikatakan daripada dilakukan.

Pada dasarnya, kau masih belum belajar mengenai perubahan sifat dasar cakra.

Kau bahkan belum mengetahui sifat dasar cakra yang kau miliki, 'kan?

Hah? Apa itu sifat dasar cakra?

Yah, aku sepertinya harus mulai menjelaskan dari sana.

Dengar.

Pada dasarnya, ada lima tipe elemen cakra.

Lima tipe itu adalah api, angin, air, petir, dan tanah.

Elemen dasar itu adalah asal mula...

...nama dari "Lima Negara Besar"

dan merupakan fondasi dari semua jurus ninja.

Begitu, ya?

Setiap orang pada umumnya memiliki satu cakra dengan elemen itu.

Sebagai contohnya. Klan Uchiha memiliki elemen api...

...dan teknik jurus api adalah andalan mereka.

Angin memiliki Futon, dan petir memiliki Raiton.

Chidori merupakan salah satu jenis jurus yang menggunakan Raiton.

Artinya Sasuke memiliki dua elemen, petir dan api, ya?

Untuk sekarang kau tak punya satu pun.

Selain itu, kita tak tahu tipe elemen cakra apa yang bisa kau gunakan.

Apa itu?

Kita akan cari tahu dengan sehelai kertas ini.

Bagaimana caranya?

Kertas ini akan mengerut bila elemenmu adalah petir.

Kalau angin akan terpotong.

Api akan terbakar.

Air akan basah.

Lalu tanah akan hancur.

Ini kertas khusus yang mudah bereaksi terhadap cakra.

Dibuat dari pohon khusus yang tumbuh dengan menyerap cakra.

Jika kau mengalirkan cakramu pada kertas ini,

kau akan mengetahui elemen yang kau punya.

Baiklah.

Elemen cakramu adalah angin.

Angin?

Elemen yang dapat membelah dan memotong apa pun.

Cakra ini memiliki kekuatan yang luar biasa.

Wah! Aku hebat sekali!

Tidak, kau baru mengetahui elemenmu.

Sekarang...

Kita akan berlatih melakukan perubahan sifat dasar cakra angin.

Baiklah!

Namun, akan dibutuhkan waktu yang lama untuk mempelajari teknik itu.

Aku sudah tahu cara mengurangi waktu itu.

Luar biasa!

Cara untuk melakukannya adalah...

Kapten Yamato!

Hah? Kenapa? Kenapa?

Kakashi memintaku untuk membantu dalam latihan ini.

Maaf aku telah menyelamu, Senior Kakashi.

Bukan masalah.

- Dengan begini... - Hei! Hei!

Elemen kayu itu perubahan sifat dasar cakra apa, kapten Yamato?

Hah?

Itu...

Dia mulai tertarik dengan itu.

Katakan saja padanya.

Ya.

Kalau begitu...

Doton, Doryu Jouheki.

Wah! Apa?

Suiton, Takitsubo no Jutsu!

Dia membuat air terjun.

Aku memiliki dua elemen cakra, tanah dan air.

Apa? Kau punya dua, Kapten Yamato?

Jounin biasanya memiliki dua atau lebih elemen.

Aku juga memiliki elemen selain petir yang bisa kugunakan.

Lalu, Kapten Yamato memiliki...

Tiga elemen termasuk elemen kayu?

Tidak, bukan begitu.

Hah?

Aku cuma bisa menggunakan tanah dan air.

Karena tak ada elemen dasar yang dikenal dengan elemen "kayu".

Lalu, bagaimana kau melakukannya?

Dia melakukannya secara bersamaan.

Dia lakukan perubahan sifat dasar cakra untuk tanah dan air bersamaan,

dan mengubahnya menjadi elemen kayu.

Tanah dengan tangan kananku...

dan air dengan tangan kiriku.

Luar biasa.

Jika kau memiliki dua elemen cakra,

tak sulit untuk menggunakannya secara terpisah.

Namun, apabila ingin mengubahnya jadi dua sifat dasar Cakra secara bersamaan,

maka akan sangat berbeda.

Kekuatan menjadikan elemen cakra baru

dengan menggunakan perubahan sifat dasar cakra secara bersamaan

disebut Kekkei Genkai.

Setidaknya kau pernah dengar istilah itu, 'kan?

Ya.

Anak laki-laki yang pernah bertarung denganmu, Haku, juga menggunakannya.

Dia dapat menggunakan Kekkei Genkai teknik es.

Dia membentuk teknik es

dengan dua perubahan sifat dasar cakra dalam bentuk angin dan air secara bersamaan.

Itu jurus spesial berasal dari klan dengan Kekkei Genkai yang dapat menggunakannya.

Haku itu juga, ya?

Jadi, aku tak bisa menirunya walaupun menggunakan Sharingan-ku.

Luar biasa.

Lalu, bagaimana dengan Shikamaru dengan jurus bayangannya?

Atau Choji dengan jurus pembesarnya?

Lalu, bagaimana dengan Ninjutsu Medis dan Genjutsu?

Hm, penjelasan mengenai hal itu akan memakan banyak waktu,

dan kau pasti akan bingung kalau dijelaskan sekaligus.

Senior Kakashi.

Kenapa tak kau simpan saja Yin dan Yang

dari perubahan sifat dasar cakra untuk lain waktu?

Yin dan Yang? Apa itu?

Benar juga.

Kau tak akan mengerti walau kujelaskan sekarang.

Jadi, tadi kita sampai mana?

Oh, sampai mempersingkat waktu latihannya.

Mempersingkat waktu, ya?

Iya, yang itu, jadi bagaimana caranya?

Yang itu...

Yang itu...

Ya? Ya?

Jurus Seribu Bayangan.

Hah?

Sebenarnya dengan Jurus Seribu Bayangan.

Apanya?

Cara untuk mempersingkat waktu latihan.

Hm, aku tak mengerti sama sekali.

Aku akan menjelaskan, jadi dengarlah baik-baik.

Baiklah, tolong disederhanakan sebisa mungkin.

Baik.

Dengar!

Berbeda dengan jurus klona bayangan biasa,

Jurus Seribu Bayangan adalah jurus ninja

yang membuat diri sendiri, 'kan?

Tentu saja aku tahu soal itu.

Kau bisa menyebutnya jurus untuk membuat tiruan dari dirimu.

Aku tahu karena aku juga dapat menggunakan Jurus Seribu Bayangan, walau tak sebanyak milikmu.

Ada efek khusus dari jurus ini yang berpengaruh pada penggunanya.

Karena kau sering menggunakannya, kau pasti telah menyadarinya.

Semua yang dirasakan oleh bayangan tiruan...

akan dirasakan oleh penggunanya,

setelah bayangannya kembali ke tubuh penggunanya.

Aku bilang disederhanakan saja.

Ternyata kau tak menyadarinya.

Maksudku, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Kalau begitu, ayo gunakan Jurus Seribu Bayangan.

Satu bayangan sudah cukup.

Baiklah.

Kage Bunshin no Jutsu!

Baiklah! Sekarang asli dan tiruan berpisah menjadi dua tim.

Tim bayangan akan bersembunyi di hutan di sana.

Ikuti aku, bayangan Naruto!

Baik!

Yang asli tak dapat melihat kita, tim bayangan tiruan...

...di dalam hutan ini.

Selanjutnya kita akan bermain suten.

Untuk apa?

Lakukan saja.

Sebentar.

Tak menyenangkan kalau bermain suten.

Tak perlu menyenangkan juga, 'kan?

Lalu yang kalah harus mentraktir ke Ichiraku Ramen.

Ya, baiklah.

Hore, sekarang aku jadi bersemangat!

Satu, dua.

Apa yang sedang dilakukan bayangan itu?

Kau akan segera mengetahuinya.

Ya!

Aku menang! Kau harus mentraktirku Guru Kakashi!

Ya, ya, selanjutnya lepaskan jurus ini dan kembali ke yang asli.

Baik.

Apa yang mereka lakukan?

Kau harus mentraktirku ke Ichiraku Ramen, Guru Kakashi!

Aku mengalahkanmu dalam suten.

Seenaknya saja berjanji seperti itu.

Sekarang kau mengerti, 'kan?

Yang dirasakan oleh bayangan tiruan

akan kembali kepada tubuh aslinya.

Begitu.

Aku tak pernah menyadarinya meski terus menggunakannya

tanpa memikirkannya

Biasanya, jurus ini digunakan untuk mengintai daerah yang berbahaya...

...dan mengumpulkan informasi yang didapat dari persembunyian musuh.

Namun, walaupun sudah menyadarinya,

apa hubungannya dengan mengurangi waktu latihan?

Baiklah, akan kujelaskan hal itu sekarang.

Ya!

Tuan Jiraiya hebat sekali bisa mengajari anak ini Rasengan.

Ya ampun.

Cepat! Cepat!

Pada dasarnya, saat kau gunakan jurus klona bayangan,

dan melakukan latihan yang sama dengan dua orang,

pengalaman yang didapat akan jadi dua kali lipat, 'kan?

Benar.

Dengan kata lain, kalau menggunakan dua orang

akan menghemat setengah waktu latihan.

Akan membutuhkan sepertiga kalau menggunakan tiga orang.

Sepertiga dengan tiga orang.

Seperseribu dengan seribu orang.

Aku mengerti.

Dengan kata lain, latihan yang memerlukan dua hari

akan selesai dalam satu hari dengan dua orang.

Latihan yang memerlukan dua puluh tahun

akan membutuhkan satu minggu dengan seribu orang.

Luar biasa, jadi kita dapat melakukannya dengan cara itu?

Akhirnya dia mengerti juga, ya.

Kau akan berlatih perubahan sifat dasar cakra dengan metode latihan

menggunakan Jurus Seribu Bayangan setiap saat.

Baik.

Sekarang aku tahu kenapa kau kuat, Guru Kakashi!

Jadi begini caramu berlatih, ya?

Tidak, aku tak pernah berlatih menggunakan metode ini.

Hah? Kenapa?

Kau juga bisa gunakan klona bayangan, 'kan?

Aku memang bisa.

Namun, aku tak memiliki cakra sebanyak yang kau punya.

Aku juga tak bisa mempertahankan bayanganku dalam waktu yang lama.

Satu-satunya jurus yang cocok denganku,

mengingat aku tak punya banyak cakra...

adalah yang membutuhkan distribusi cakra yang seimbang.

Benarkah? Aku memiliki cakra yang lebih banyak darimu, Guru Kakashi?

Kau kurang lebih punya empat kali lebih banyak.

Hah? Aku punya sebanyak itu? Aku ini luar biasa juga, ya?

Jika kau tak menekan cakra Kyuubi,

kau memiliki seratus kali lebih banyak lagi.

Cakra Kyuubi.

Itulah kenapa latihan ini hanya cocok untuk dirimu.

Namun, karena membutuhkan jumlah cakra yang banyak,

ada kemungkinan cakra Kyuubi keluar.

Itulah kenapa aku dipanggil ke sini untuk mengendalikan cakra Kyuubi.

Yang melukai Sakura adalah kau, Naruto.

Aku siap!

Baiklah. Pertama kau harus berlatih memperkuat elemen cakramu.

Baik!

Genggam sebuah daun dengan kedua tanganmu dan potonglah dengan cakra.

Terus genggam sampai dapat memotongnya jadi setengah.

Baiklah! Ayo lakukan!

Seperti yang kukatakan,

kau akan melakukan latihan ini dengan bayanganmu sepanjang waktu.

Sebanyak apa bayangan yang perlu aku buat?

Jika satu daun untuk satu orang,

mungkin sekitar sebanyak itu.

Hah?

Kage Bunshin no Jutsu!

Sudah terpotong kecil, ya?

Ini mungkin lebih cepat dari yang diduga.

Kita menerima laporan buruk.

Sepertinya desa di dekat perbatasan negara api telah diserang oleh seseorang.

Apa Akatsuki?

Tidak, sepertinya serangan dari Amegakure.

Apa katamu? Apa yang mereka inginkan?

Mereka mungkin ingin memanfaatkan bahwa Akatsuki sedang mengincar Naruto.

Bagaimanapun, kita harus memahami situasinya lebih dulu.

Panggil Asuma.

Namun...

Apa ini?

Naruto ada di desa.

Apabila ada sedikit Jounin di desa, keselamatannya akan dipertanyakan.

Selanjutnya, "Sakit Hati."