Original subtitles

Mimpi, ya?

Apa itu tadi?

(Mimpi Buruk)

Agar yang lain cepat memahamimu,

pertama kau harus lebih dekat dengan batinnya.

Contohnya, saat memanggil seseorang dengan namanya.

Tak terlalu akrab bila memanggil dengan memakai "Kak" atau "Dik".

Kau tak akan bisa dekat dengan mereka.

Kau bisa saja bertaruh

dan memanggil mereka dengan nama depannya saja,

atau mencoba memakai nama panggilan atau panggilan hormat.

Jika kau melakukannya, orang lain akan merasa lebih akrab denganmu

sebagai orang yang spesial.

Jadi begitu.

Oh, ketemu.

Eh? Bukankah itu Sai?

Icha Icha Paradise adalah...

Apa kau ke sini mencari buku rujukan melukis?

Sakura?

Kau juga suka membaca buku, ya?

Ya, sedikit.

Jadi, Sai juga punya sisi manusia, ya?

Setelah ini, Naruto dan aku akan pergi

untuk menjenguk Guru Kakashi di rumah sakit.

Mau ikut dengan kami?

Guru Kakashi?

Kau juga bagian Tim Kakashi, jadi, sebaiknya menemuinya dahulu.

Balas dendam adalah segalanya bagiku.

Selama aku dapat melakukannya.

Aku tak peduli apa yang terjadi padaku maupun pada dunia ini.

Namun, jika dengan memberikan tubuhku untuk Orochimaru,

dan dapat kekuatan untuk membunuhnya,

maka dengan senang hati aku berikan hidup untuknya.

Aku dapat melihatnya sekarang,

jadi, ini kekuatanmu yang tersembunyi, ya?

Siapa sangka...

ada hal semacam ini di dalam tubuhmu.

Kenapa aku bermimpi seperti itu?

Naruto!

Apa? Sai juga ikut, ya?

Aku kebetulan bertemu di perpustakaan.

Astaga, padahal aku berencana biar bisa kencan denganmu.

Mumpung berduaan dan bisa menyusun rencana kencan.

Jika seluang itu,

sebaiknya belajar atau berlatih saja.

Belajar, ya?

Bagaimana bisa kalian betah di tempat pengap begitu?

Kau juga harus sedikit melatih otakmu, bukan cuma tubuhmu.

Soalnya kau ini sangat bodoh.

Sudah kuduga, Sakura memanggil Naruto hanya dengan nama depannya.

Itu kejam sekali, Sakura.

Naruto, Sakura...

Boleh aku bergabung dengan obrolan kalian?

Oh! Jadi begini, aku membaca sebuah buku.

Cara untuk lebih akrab, begitu.

Disarankan untuk memanggil dengan nama depannya saja

atau memakai nama panggilan dan panggilan hormat.

Dengan begitu, akan terasa lebih ramah

dan menjadikan lebih akrab.

Oh, jadi kau sedang memikirkan hal seperti itu, ya?

Karena itu kau ada di perpustakaan?

Ya.

Aku sedang memikirkan nama panggilan dan panggilan dekat untuk kalian.

Namun, aku tak terpikir yang bagus,

jadi, aku panggil dengan nama depan saja.

Tak kusangka dia akan serius dengan hal semacam ini.

Kau tak perlu memikirkan hal semacam itu.

Nanti akan berjalan sendirinya.

Untuk nama panggilan atau panggilan hormatnya,

cukup lihat dari karakter orang bersangkutan saja.

Sebagai contohnya, kalau berbicara dengan Naruto...

Naruto bodoh! Atau, Naruto bego!

Sakura, itu menusuk sekali!

Jadi begitu. Karakter, ya?

Ternyata Sai seperti ini.

Dia sangat berbeda saat pertama kali bertemu.

Apa?

Kau tak perlu memandangku seperti itu.

Terima kasih. Aku mulai paham sekarang.

Busuk.

Sai, itu terlalu kelewatan!

Hah? Apa maksudmu?

Sakura, kenapa aku yang kena pukul?

Begitu. Jadi, kau anggota baru tim.

Sai, senang bertemu denganmu.

Ya.

Sakura, ke sini sebentar.

Mereka berdua terluka, apa mereka berantem lagi?

Aku tak kaget kalau soal Naruto yang mudah marah.

Bukan, tak terjadi apa-apa. Mereka akrab saja.

Oh, jadi begitu. Kalau begitu, bukan masalah.

Dialah Kakashi Hatake, orang yang kudengar saat dalam Divisi Pelatihan Anbu.

Naruto.

Ya.

Guru Kakashi, mengenai misi kami sebelumnya...

Aku sudah dengar semuanya dari Yamato.

Mengenai Sasuke juga.

Kita tak punya banyak waktu.

Jika terus begini, dia akan...

Dengan kekuatan sekarang, kami tak akan bisa membawa Sasuke.

Dia sudah jadi terlalu kuat.

Kalau begitu, cukup jadi lebih kuat lagi, 'kan?

Namun, kecepatan perkembangan Sasuke sangatlah luar biasa.

Menurut Nyonya Tsunade,

mungkin mereka memakai jurus terlarang atau obat-obatan.

Kabuto juga bersama mereka.

Mungkin mustahil mengetahuinya dari buku seperti ini.

Bagaimana cara pikir orang yang membuat manusia jadi percobaan?

Artinya, kita harus jadi lebih kuat dengan cepat.

Namun, caranya?

Aku di sini tak hanya santai berdiam diri.

Aku selalu memikirkannya.

Aku sudah dapat ide.

Akan tetapi, latihan ini sangatlah cocok untuk Naruto,

atau bisa bilang, hanya Naruto yang bisa melakukannya.

Dalam latihan ini...

Jika berhasil, mungkin kau akan melampauiku.

Aku akan melampaui Guru Kakashi?

Benar.

Aku akan sepanjang waktu mendampingimu dalam latihan ini.

Ini latihan yang berbeda dari biasanya.

Latihan seperti apa?

Kita akan menciptakan ninjutsu baru untukmu.

Dengan kata lain,

kau akan mempelajari ninjutsu yang akan melampaui Rasengan.

Akan tetapi, untuk dapatkan kekuatan semacam itu

dibutuhkan waktu dan usaha yang lama.

Kau tak bisa jadi protagonis yang kuat dalam sekejap seperti dalam novel.

Ini sangat berbeda dengan mengajarkan dan mempelajari jurus

seperti Rasengan yang sudah pernah ada.

Waktu yang lama?

Sudah kubilang tak ada waktu lagi, atau Sasuke akan...

Kubilang aku tahu cara tercepat melakukannya.

Caranya?

Soal itu...

Apa kabarmu, Kakashi?

Guru Asuma, setidaknya ketuk pintunya!

Halo!

Oh, Naruto dan Sakura, ya?

Apa misi kalian sudah...

Kau yang waktu itu.

Siapa dia?

Kenapa hari ini tiba-tiba begini?

Tenang. Pertama, senyum.

Halo.

Terima kasih atas laporannya.

Aku akan pergi sekarang.

Pergerakan Akatsuki jadi lebih serius, ya?

Hanya masalah waktu saja sebelum mereka mulai menargetkan Desa Konoha.

Ini memang masalah yang besar.

Namun, ini juga kesempatan kita untuk menyerang mereka.

Kita tak boleh bersantai lagi.

Oh. Jadi, itu yang terjadi?

Aku percaya hal itu.

Namaku Sai, tolong panggil nama depanku saja.

Hei, dia manis juga. Dia juga agak mirip Sasuke.

Penampilan luar iya, tapi di dalamnya sangat berbeda.

Dia tak bisa membaca suasana.

Kudengar tentang Sasuke dari Nyonya Tsunade.

Aku akan bantu kalau ada sesuatu yang terjadi lagi.

Ujian Chuunin yang merepotkan juga sudah selesai.

Kau melewatkan kesempatan untuk jadi Chuunin lagi, ya?

Ya.

Ya, itu bukan masalah besar untukmu.

Mau apa kau ke sini bersama murid-muridmu?

Ini bukan tempat tongkrongan.

Benar.

Kalian pergilah ke Yakiniku Q duluan.

Kalian dari Tim Kakashi juga ikut saja sekalian.

Hore! Yakiniku!

Aku setuju!

Aku akan duduk di samping Sai!

Aku perlu berbicara dengan Kakashi tentang beberapa hal.

Aku yang traktir, ya?

Hei, tunggu sebentar.

Soal itu, itu!

Soal lanjutan pembahasan tentang latihan itu.

Benar juga.

Ya, kita bicarakan nanti saja.

Nanti? Aku sudah sangat penasaran.

Ya, kita tak bisa memulai latihan saat aku masih di rumah sakit.

Tak perlu tergesa-gesa.

Kau lama sekali, Sakura.

Eh? Mana Shikamaru?

Dia pulang duluan.

Karena mau cari tanduk rusa untuk obat ayahnya.

Eh?

Padahal dia selalu ikut kalau lagi perayaan selesainya misi.

Jarang sekali, ya?

Dia tak mendengarkan saranku.

Baiklah! Aku akan makan bagian Shikamaru!

Hei, Choji!

Kita harus perkenalkan diri pada Sai sebelum mulai makan.

Oh, benar juga.

Sepertinya sedang terjadi kegaduhan di desa lain.

Begitu.

Selama tujuan mereka adalah Bijuu...

Sudah pasti mereka akan mengincar desa ini. Maksudku, Naruto.

Kau tak perlu menyuruhku keluar, 'kan?

Aku juga memperhatikan pergerakan Akatsuki.

Apa Naruto akan baik-baik saja?

Saat Akatsuki menyerang, Gaara saja tak sanggup melawannya.

Ya, mungkin tak sanggup.

Untuk dia yang sekarang.

Halo.

Pertemuan pertama sangat penting untuk jadi dekat dengan orang lain.

Aku harus menentukan nama panggilan dan panggilan hormat.

Em... Aku Choji Akimichi dari Klan Akimichi.

Senang bertemu denganmu. Kau Sai, 'kan?

Senang bertemu. Em...

Karakter, karakternya.

Jangan-jangan...

Dia tak akan menghina, 'kan?

Gen...

Sai! "Gendut" adalah kata tabu di depan Choji. Paham?

Apa dia baru saja ingin mengatakan sesuatu?

Tidak, bukan ada apa-apa!

Ya.

Sangat sulit untuk menentukan nama panggilan.

Namaku Ino Yamanaka.

Keluarga yang memiliki Toko Bunga Yamanaka.

Salam kenal.

Kalau dengan perempuan,

mengatakan karakter mereka hanya akan membuat mereka marah.

Dengan kata lain, aku harus mengatakan yang kebalikannya.

Jangan lakukan, Sai.

Katakan, Sai! Agar dia merasakannya!

Salam kenal, em... Nona Cantik.

Kenapa kau mengatakan hal itu pada Ino?

Hentikan, Sakura!

Tikus, ular, monyet, kelinci, kelinci, ayam, banteng, banteng, monyet, tikus,

kambing, naga, babi hutan, babi hutan, kuda, kelinci, kelinci, naga, harimau, kelinci,

ayam, babi hutan, ular, naga, tikus, tikus, babi hutan, naga, ular, monyet,

ular, ayam, banteng, ular, ular, kuda, kuda, kambing, ayam, anjing,

anjing, naga, tikus, tikus, tikus, harimau, ayam, naga, kelinci, monyet, monyet,

banteng, ular, kelinci, naga.

Salah, ya?

Baiklah, waktunya berlatih.

Kenapa?

Sudah lama aku berlatih denganmu, Guru Kakashi.

Tak tahu kenapa, aku merasa senang.

Begitu.

Tertawalah sebelum tertawa dilarang!

Tujuan dari latihan ini...

untuk menciptakan jurus yang sangat kuat hanya untukmu.

Ini akan jadi jurus yang lampaui Rasengan.

Jurus yang lampaui Rasengan?

Selanjutnya, "Angin."