Original subtitles

(Kekuatan Uchiha)

Aku memiliki ikatan yang berbeda.

Ikatan kebencian dengan kakakku.

Memiliki banyak ikatan...

hanya akan menyesatkan seseorang

dan melemahkan tujuan terpenting

dan kenangan tak terlupakan.

Apa kau sudah sadar, Sasuke?

Diamlah.

Kau bahkan tak memiliki orang tua dan saudara.

Tahu apa kau tentangku?

Kau sudah sendirian sejak awal.

Tahu apa kau tentangku? Hah?

Memiliki hubungan itu juga membuat rasa sakit!

Karena kau tak tahu rasa saat kehilangannya!

Kau benar.

Aku memang tak memiliki orang tua atau saudara kandung.

Jika itu masalahnya, lalu kenapa?

Kenapa, Naruto?

Kenapa kau melakukannya sampai sejauh ini?

Bagiku, itu ikatan yang bisa kudapatkan.

Oleh karena itu, aku akan menghentikanmu.

Kenapa kau tidak...

Aku tak bisa kembali lagi.

Kalau begitu, akan kuputuskan ikatan itu!

Kenapa kau tak membunuhku waktu itu?

Pikirmu hal itu akan memutuskannya, Sasuke?

Naruto.

Alasannya sederhana.

Bukannya aku tak bisa memutuskan hubungan denganmu.

Kau juga...

...orang yang mungkin saja bisa menggunakan Mangekyo Sharingan.

Namun, ada satu syarat.

Kau harus membunuh teman terdekatmu.

Tak mungkin!

Itu membuatku muak.

Mendapatkan kekuatan dengan cara yang sama dengannya.

Apa maksudmu!?

Tak perlu kujelaskan padamu!

Yang bisa kukatakan padamu adalah...

Waktu itu...

Chidori!

Rasengan!

- Rasengan! - Chidori!

Naruto...

Aku.

Waktu itu

kau masih hidup karena kemauanku.

Cepat sekali!

Sejak kapan?

Kalau dipikir-pikir...

bukankah kau bercita-cita menjadi Hokage?

Daripada mengejarku di waktu luangmu,

sebaiknya kau berlatih atau melakukan hal lainnya.

Bukankah begitu, Naruto?

Sasuke.

Maka kali ini,

karena kemauanku,

kau akan kehilangan nyawamu.

Orang yang tak bisa menyelamatkan satu temannya...

mustahil menjadi seorang Hokage.

Bukankah begitu, Sasuke?

Sasuke!

Cara bertahan seperti itu...

...adalah keputusan tepat.

Baiklah!

Chidori Nagashi!

Dia mengeluarkan Chidori di seluruh tubuhnya?

Maaf, Naruto.

Tunggu aku sebentar,

selanjutnya, aku pasti...

Aku tak akan menjadi bebanmu.

Aku akan hentikan Sasuke.

Dengan kekuatanku sendiri!

Mata itu sangat berbahaya.

Kapten Yamato!

Cara bertahan seperti itu...

...keputusan yang salah!

Pedang Kusanagi milikku ini sangatlah istimewa.

Itu tak mungkin menahannya.

Tubuhku mulai mati rasa.

Ini...

Dia mengaliri Chidori ke pedang ini?

Begitu. Pedang ini membuat mati rasa setelah ditusuk...

...selain meningkatkan ketajamannya saja.

Sepertinya jadi makin menarik.

Sekarang kesempatanmu, Naruto!

Tunjukkan padanya...

kekuatan kita.

Ada apa?

Kenapa kau ragu?

Kau memerlukan kekuatanku, 'kan?

Sekarang...

siapa yang ingin kau bunuh?

Jangan pernah keluar lagi!

Apa yang kau takutkan?

Diam!

Aku tak lagi memerlukan kekuatanmu!

Siapa yang tak ragu saat ingin meminta bantuanku sampai sekarang?

Kau sendiri tahu tak bisa apa-apa dengan kekuatanmu sendiri.

Lepaskan segel itu!

Bila kau lakukan, akan kuberikan semua kekuatanku.

Pergi!

Kau...

Begitu Jadi, kau adalah Uchiha, ya?

Kau sudah besar, ya.

Kenapa kau di sini?

Aku dapat melihatnya sekarang.

Jadi, ini kekuatanmu yang tersembunyi, ya?

Siapa sangka...

ada hal semacam ini di dalam tubuhmu.

Kau bahkan bisa melihatku yang ada dalam tubuh Naruto, ya?

Sharingan yang mengerikan!

Jadi, ini kekuatan klan terkutuk itu, ya?

Sepertinya ini bukan pertama kalinya kau melihat Sharingan.

Kalau begitu...

Kau pastilah Kyuubi?

Penglihatan dan cakramu lebih mengerikan daripada punyaku.

Sama seperti Madara Uchiha di masa lalu.

Uchiha?

Aku tak tahu orang seperti itu.

Aku tak menyangka kau dapat menekan kekuatanku sejauh ini.

Ini untuk yang terakhir kalinya...

Namun, kuberi tahu suatu hal.

Jangan bunuh Naruto!

Kau akan...

menyesalinya!

Mokuton, Mokujo Heki!

Sasuke!

Sepertinya tak ada gunanya meyakinkan Sasuke lebih dari ini.

Kapten Yamato.

Kita tak bisa biarkan shinobi yang meninggalkan desa

berkeliaran selamanya.

Aku tak ingin mengambil tindakan keras

karena berada di hadapan kalian.

Apa yang ingin kau lakukan?

Kita akan membawanya secara paksa ke Konoha dengan cara apa pun.

Maaf, dari sini aku akan bersungguh-sungguh.

Selanjutnya, "Judul."