Original subtitles

Mereka saling tersenyum.

Ya, dia juga tersenyum tulus untuk pertama kalinya saat menggambar itu

dari lubuk hatinya.

Apa ini?!

(Pertemuan)

Ini ada di dalam tas Sai.

Catatan target daftar pembunuhan

anggota Pasukan Anbu.

Ini disebut Buku Bingo.

Daftar pembunuhan?

Apa artinya tanda "X" itu?

Kemungkinan itu,

tanda bahwa target sudah dihabisi.

Kenapa Sai memiliki hal semacam itu?

Lihat.

Ini...

Sasuke, kenapa Sai...

Jurus Ninja, Choju Giga!

Gambarnya masih belum diberi tanda X.

Begitu. Jadi, seperti itu, ya?

Apa maksudmu?

Sai.

Misinya bukan menjadi jembatan Orochimaru dan Danzo.

Misi rahasia Sai adalah...

...membunuh Sasuke.

Itu tak mungkin!

Soalnya dia berkata akan menyelamatkan Sasuke.

Dia juga tersenyum tulus dari lubuk hatinya.

Inilah apa yang ingin kutunjukkan kepadanya.

Gambar dari mimpi kami...

Tak seperti sebelumnya, dia sekarang...

Bagaimana kalau itu cuma...

...upaya untuk memperdayamu, Naruto?

Aku bukan siapa-siapa, hanya alat untuk Tuan Danzo.

Jadi, apa pun yang kau katakan, tak ada artinya bagiku.

Pemilik Buku Bingo ini...

Mungkin saja terlatih dan dapat melakukan hal itu.

Coba lihat ini!

Orang di sebelah Sasuke di buku ini.

Dia adalah Jounin dari Desa Kiri.

Dia orang yang sangat keras untuk berseteru dengan Konoha.

Sai mengalahkannya, ya?

Dia bukan musuh yang mudah dikalahkan.

Jika dia bisa menghabisi orang sepertinya, itu berarti...

...dipilih agar siap dalam segala keadaan.

Upaya untuk memperdaya seseorang...

Mungkin hal yang sering dilakukan dalam misinya.

Senyuman yang digunakan untuk mencapai tujuan.

Kau berhasil menipuku, dengan senyum palsumu.

Jadi, ada cara lain untuk menggunakan senyum palsu, ya?

Aku akan mengingatnya.

Bagaimana bisa kau tersenyum begitu sehabis dipukul?

Senyum adalah cara terbaik untuk melewati masa sulit.

Biarpun itu senyum palsu.

Hebatnya lagi, semuanya tertipu.

Itulah yang tertulis di buku.

Sepertinya kalau kita lihat dari daftar orang

di dalam Buku Bingo ini...

Sai diperintahkan untuk menghabisi orang yang dianggap berbahaya untuk Desa Konoha.

Sasuke salah satu orang yang berbahaya itu.

Tujuan Danzo

ingin memusnahkan tubuh baru Orochimaru, dengan kata lain Sasuke.

Untuk melakukan hal tersebut

Sai mencoba mendekati Orochimaru.

Dia tak mengkhianati Desa Konoha, tapi dia melakukannya demi Konoha.

Itulah cara berpikir fraksi militer garis keras seperti dirinya.

Tak ada gunanya mengeluh di sini.

Entah apa yang diperintahkan pada Sai,

atau apa yang dipikirkan oleh Danzo.

Untuk sekarang, kita harus kembali bertemu dengan Sai.

Lalu menyelamatkan Sasuke.

Seperti yang dikatakan Naruto.

Aku merasakan Sai menggunakan cakranya, kita harus bergegas.

Ya, aku mengerti!

Jika Sasuke target Sai,

aku akan menghentikannya, apa pun yang terjadi.

Siapa kau?

Kau tahu, ya?

Namun, aku sudah melakukan langkah pertama.

Apa tujuanmu?

Tujuan Tuan Danzo adalah memusnahkanmu.

Aku akan...

Sai!

Membawamu kembali ke Konoha!

Biarpun awalnya...

...aku kemari untuk membunuhmu.

Dia orang yang mengakuiku lebih dari siapa pun.

Naruto menganggap Sasuke seperti saudaranya sendiri.

Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.

Bahkan kalau harus satu tim denganmu.

Biarpun aku dipotong-potong jadi kecil...

aku akan merebut Sasuke kembali dari Orochimaru!

Sasuke adalah temanku!

Itu ikatan spesial yang bisa kubuat.

Aku ingin melindungi ikatannya denganmu.

Orang yang dengan putus asa didekatinya.

Ikatan!

Kau mengganggu tidurku untuk hal omong kosong itu?

Apa itu?

Itu cakra Sai.

Dari sana, 'kan?

Apa itu?

Sasuke, ya?

Dia bangun dengan keadaan kesal, ya?

Mengesankan.

Mematahkan jurusku dengan paksa.

Aku menemukannya.

Sakura!

Apa sebenarnya tujuanmu?

Sampai berapa kali kau ingin mengkhianati kami?

Sakura, ya?

Suara itu?

Sasuke?

Sasuke.

Naruto, ya?

Bahkan kau juga ada di sini, ya?

Jadi, apa Kakashi juga di sini?

Maaf, kalau bukan Kakashi, tapi aku penggantinya.

Tim Kakashi akan membawamu kembali ke Desa Konoha.

Tim Kakashi, ya?

Sai! Sudah kuduga!

Jadi, dia orang yang menggantikan aku, ya?

Satu orang lemah lagi masuk ke tim ini.

Dia bilang ingin melindungi ikatan antara Naruto dan diriku, tapi...

Sai, kukira misimu adalah membunuh Sasuke...

Misi rahasiaku memang untuk membunuh Sasuke.

Namun, aku muak dengan perintah seperti itu.

Saat ini, aku hanya ingin melakukan hal sesukaku.

Naruto telah membantuku untuk mengingat...

...perasaanku yang dulu.

Aku merasa...

itu hal yang sangat penting bagiku.

Aku memang tak mengenalmu.

Namun, pasti ada alasan kenapa Naruto dan Sakura...

...mengejarmu dengan putus asa.

Mereka tak ingin memutuskan ikatan denganmu.

Mereka melakukan apa saja untuk melindungi ikatan itu.

Aku masih belum memahaminya dengan jelas.

Namun, Sasuke, kau seharusnya mengerti.

Ya, aku mengerti.

Karenanya aku memutuskan ikatan itu.

Yang benar saja!

Hanya itu yang kuinginkan!

Kenapa?

Aku sama sekali tak bisa memperpendek jarak kekuatan kami.

Apa yang berbeda?

Kau lemah.

Kau tahu alasannya?

Karena masih belum cukup...

kebencianmu.

Aku memiliki ikatan yang berbeda.

Ikatan kebencian dengan kakakku.

Kau telah memutuskan ikatan kita?

Jika demikian, kenapa kau tak membunuhku saat itu?

Pikirmu hal itu akan memutuskannya, Sasuke?

Bukannya aku tak bisa memutuskan hubungan denganmu.

Aku hanya mengampuni hidupmu waktu itu.

Karena itu yang kuinginkan.

Kali ini, karena keinginanku, kau akan kehilangan nyawamu.

Selanjutnya, "Kekuatan Uchiha."