Original subtitles

Bukan di sini.

Di mana kau?

Kami sudah sampai sejauh ini!

Sasuke!

Sepertinya...

Mereka masih belum menemukannya.

Persembunyian ini cukup luas soalnya.

Kupikir pasti mereka akan kesusahan.

Namun, berbeda kalau mereka punya peta yang detail.

Namun, sayangnya itu ada di kepalaku.

Pikirmu dengan berkata begitu,

aku akan menanyakan jalannya?

Misiku adalah menjagamu di sini.

Aku tak berencana melakukan sesuatu yang berisiko

seperti membawamu ke dalam persembunyian.

Sayang sekali.

Dia juga tak ada di sini.

Ruangan terakhir di lantai ini.

Ayo menuju lantai berikutnya.

Ya.

Naruto!

Kita berpencar jadi dua tim.

Kau harus istirahat dulu.

Berisik!

Aku tak bisa beristirahat!

Kita sudah hampir bertemu Sasuke.

Sial!

Cedera karena jadi Kyuubi masih belum pulih.

Dia juga tak ada di sini.

Sakura, kau jadi tidak sabaran.

Ini di tempat persembunyian Orochimaru.

Mungkin saja ada jebakan yang dipasang.

Jika terlalu terburu-buru, dia mungkin akan tahu kita ada di sini.

Aku tahu itu!

Namun, Sasuke...

Sakura!

Bagaimana dengan Naruto?

Masih belum.

Namun, tinggal menunggu waktu sampai kita menemukan Sasuke.

Lakukan dengan hati-hati!

Baik.

(Cerita Buku Bergambar)

Sepertinya kau sudah bangun.

Sai?

Dasar, kau sangat mirip dengannya.

Dengan kakakku.

Dia benar-benar cerewet, tidak sabaran,

tidak ada tata krama, dan "senjatanya".

Ya, tak perlu dipikirkan.

Namun, benar.

Dia berusaha dengan keras apa pun yang dia lakukan.

Saat aku melihatmu,

aku teringat dengannya.

Sai?

Sai. Hei, Sai!

Ada apa?

Aku mengingatnya. Aku mengingatnya!

Artinya...

Inilah apa yang ingin kutunjukkan padanya.

Gambar dari mimpi kami.

Jadi, Sai...

Kau akan bergabung ke sisi mana?

Sen'ei Jashu!

Seperti yang kuduga, kau bergabung dengan sisi mereka, ya?

Sai atau siapa pun...

Akan kuhentikan dia!

Sai, kau pergi dan cari Sasuke.

Cepat!

Baik, aku akan cari Sasuke dan menyelamatkannya!

Jadi, kau ingin merebut Sasuke, ya?

Sifatmu yang keras kepala memang luar biasa, tapi apa kau bisa melakukannya?

Tak peduli kau salah satu dari tiga Sannin legendaris

seperti Pertapa Genit atau Nenek Tsunade!

Akan kukalahkan kau dan menjemput Sasuke!

Dia tak ada di sini.

Cakra Naruto...

Sepertinya terjadi sesuatu.

Ayo pergi!

Baik!

Kage Bunshin no Jutsu!

Sen'ei Jashu!

Rasengan!

Apa yang terjadi terhadap kekuatanmu yang barusan?

Kekuatanmu, kekuatan Kyuubi.

Pasti lebih baik dari ini, 'kan?

Yang melukai Sakura adalah kau, Naruto.

Kau akan berakhir menyiksa dirimu kalau bergantung pada kekuatan...

...Kyuubi saat ini.

Terlebih, kekuatan itu bisa saja menyakiti teman-temanmu.

Seperti yang terjadi sekarang.

Jika ingin menyelamatkan Sasuke, lakukan dengan kekuatanmu sendiri.

Jika kau ingin melihat Sasuke...

Lihat dengan matamu sendiri, bukan mata Kyuubi.

Jika kau ingin melindungi Sakura...

Lakukan dengan kekuatanmu sendiri, bukan kekuatan Kyuubi.

Perlihatkan padaku apa yang kau bisa!

Sen'ei Jashu!

Orochimaru lagi, ya?

Naruto sedang memperlambat Orochimaru.

Kapten dan Sakura...

...akan membantu Naruto.

Jurus Ninja, Choju Giga!

Naruto.

Aku masih membiarkanmu hidup.

Tolong habisi sebanyak mungkin anggota Akatsuki sebisamu, ya?

Apa?

Terlebih, aku ada urusan dengan Sai.

Jadi, aku akan pergi sekarang.

Di mana Sai?

Sai sedang mencari Sasuke!

Kita harus melakukan sesuatu sebelum Orochimaru menemukannya!

Aku telah gunakan semua cakraku,

tapi akan kucoba cari dengan jurus klona bayangan.

Kapten Yamato dan Sakura coba cari di sebelah sana.

Ini...

Dia telah mengingatnya.

Katanya itu gambar dari impian yang ingin ia perlihatkan kepada kakaknya.

Mereka saling tersenyum.

Yah, dia juga tersenyum tulus untuk pertama kalinya saat menggambar itu

dari lubuk hatinya.

Apa ini?

Ada apa?

Ini ada di dalam tas Sai.

Ini catatan target daftar pembunuhan

anggota Pasukan Anbu.

Ini disebut Buku Bingo.

Daftar pembunuhan?

Apa artinya tanda "X" itu?

Kemungkinan itu,

tanda bahwa target sudah dihabisi.

Kenapa Sai memiliki hal semacam itu?

Lihat.

Ini...

Kenapa ada wajah Sasuke di daftar pembunuhan Sai?

Kenapa ada wajah Sasuke di daftar pembunuhan Sai?

Apa misi sebenarnya Sai adalah membunuh Sasuke?

Tak mungkin.

Karena dia berjanji akan menyelamatkan Sasuke!

Mungkin saja itu semua hanya sandiwara.

Namun...

Suara apa itu?

Jangan-jangan dia...

Mustahil.

Ayo cepat. Lokasi Sai tak begitu jauh!

Selanjutnya, "Pertemuan."