Original subtitles

Sudah kuduga, kau ada di sini.

Anbu di bawah perintah Hokage memang luar biasa.

Tak disangka kau tak tertipu dengan mayat itu.

Jelaskan kepadaku apa maksudnya ini.

(Ikatan)

Keparat, kenapa kau mengkhianati kami?

Kau sebaiknya jangan terlalu ribut di sini.

Atau nantinya akan merepotkan.

- Keparat! - Naruto!

Ambil ini.

Ini punyamu, 'kan?

Terima kasih.

Ini perintah dari Danzo, 'kan?

Danzo ingin kerja sama dengan Orochimaru dan berencana melakukan sesuatu.

Kau dipilih sebagai jembatan antara Danzo dan Orochimaru.

Apa yang mereka rencanakan?

Dengan Orochimaru, dia berencana menghancurkan Konoha sekali lagi.

Benar, 'kan?

Tidak, bukan itu.

Aku tahu senyumanmu palsu!

Kau juga berbohong.

Karena kalian sudah menemukanku,

misiku dianggap gagal.

Aku tak bisa menghadapi kalian sendirian.

Selain itu, jika kalian tahu sejauh ini,

percuma untuk disembunyikan.

Tepat sekali.

Kami akan menghancurkan Konoha yang sekarang.

Apa?

Misi yang diberikan kepadaku adalah mendapatkan kepercayaan Orochimaru

dan menciptakan kesempatan kolaborasi

untuk menghancurkan Desa Konoha.

Apa kau paham yang kau katakan?

- Melakukan hal semacam itu... - Bukan hanya itu.

Aku diperintah untuk secara rahasia kirim informasi tentang Orochimaru pada Tuan Danzo.

Dengan kata lain, aku juga dipercaya melakukan misi sebagai mata-mata.

Lanjutkan.

Tak perlu menyembunyikan apa pun.

Inti dari perkataanmu,

saat mengajukan kolaborasi dengan Orochimaru

kalian mencoba menusuknya dari belakang?

Kau diberikan misi yang sangat berbahaya.

Orochimaru pasti akan mengkhianati kami

setelah menghancurkan Desa Konoha.

Ini agar kami yang selalu diuntungkan.

Begitu, ya

Danzo ingin membuat Konoha-nya sendiri, ya?

Kau membuat persiapan semua itu sendirian.

Informasi yang kubuat di tinta hitam

akan berubah jadi binatang kecil

dan membawa informasi saat melindungi diri mereka sendiri.

Kemampuan diriku ini sangat dihargai

karenanya aku dipilih pada misi ini.

Pasti banyak yang mati

kalau Konoha dalam masalah lagi!

Apa kau tahu kenapa kalian melakukan ini?

Tidak tahu. itu perintahku, jadi...

Sai, kau...

Perlu kau ketahui satu hal.

Sai adalah nama yang diberikan padaku untuk misi ini.

Aku bukan siapa-siapa.

Hanya alat untuk Tuan Danzo.

Aku tidaklah ada.

Jadi, apa pun yang kau katakan, tak ada artinya bagiku.

Lalu...

Lalu kenapa buku gambar itu sangat berharga?

Kedua anak di sampul itu kau dan kakakmu, 'kan?

Buku bergambar itu sangat berharga,

karena itulah bukti dari keberadaanmu, 'kan?

Kau tak bisa menghapus seluruh emosimu seperti yang kau katakan.

Bahkan shinobi tak bisa menghapus emosinya.

Bukti itu adalah

saat aku menyerahkan buku bergambar itu padamu.

Kau berkata terima kasih, lalu mengambilnya.

Kau bersyukur mendapatkannya kembali

buku bergambar yang bisa membuktikan keberadaanmu.

Kenapa adanya buku bergambar ini jadi bukti keberadaanku?

Alasan kenapa kau tak ingin kehilangan buku itu

adalah kau tak bisa mengabaikan dirimu sendiri sebagai seorang adik.

Kau tahu kenapa?

Karena ikatan dengan kakakmu sangat berharga bagimu!

Kau tak ingin menghapus ikatan yang kau miliki dengan kakakmu.

Ikatan...

Maaf, tapi kami melihat isi buku itu.

Hanya bagian tengah halaman yang tidak selesai.

Sai, aku juga tahu kau berasal dari Akar.

Aku tahu kau menerima latihan khusus dari Danzo untuk menekan emosimu.

Latihan khusus?

Itu sama seperti praktik iblis yang dulu dilakukan di Desa Kiri.

Untuk membuang emosi...

Desa Kiri?

Itu tempat Zabuza berasal!

Artinya...

Dulu sekali

di Desa Kiri.

Terdapat kendala sulit untuk menjadi seorang ninja.

Kau bahkan tahu tentang ujian kelulusan itu?

Ujian kelulusan?

Ujian kelulusan yang bagaimana?

Sesama murid saling membunuh.

Sesama rekan yang makan dari satu mangkuk

membuat tim dua orang dan bertarung satu sama lain

sampai salah satu mati.

Teman yang sampai saat itu saling tolong menolong,

bicara soal mimpi dan bersaing satu sama lain.

Melihat dari alur buku bergambar,

kelihatannya kau mengalahkan musuh

dan merebut senjata serta zirahnya.

Di halaman tengah

kau akan bertarung satu sama lain dengan kakakmu.

Kau telah membunuh kakakmu...

Salah!

Aku berencana memberikan ini padanya.

Namun, saat hampir selesai, dia...

Dia...

...mati karena sakit.

Apa maksudnya kau tak merasakan apa pun dan tak memiliki emosi?

Seperti yang kubilang.

Biarpun begitu...

Jika kau memiliki kakak, kau seharusnya bisa membayangkan

bagaimana rasa kehilangannya, 'kan?

Ah, begitulah.

Soalnya kakakku sudah meninggal.

Kalau begitu, itu...

Kupikir aku harus berwajah begitu?

Apa yang coba kau katakan?

Ya, aku tak tahu berwajah seperti apa saat kakakku meninggal.

Di Akar, banyak dari mereka yang berasal dari keluarga hancur

karena pertarungan.

Dia salah satunya.

Aku sangat dekat dengannya seperti saudara.

Kami memang tak berhubungan darah.

Namun, dia sering memuji lukisanku.

Dalam buku bergambar ini...

Apa yang paling ingin kuperlihatkan padanya

adalah gambar terakhir yang ada di tengah halaman.

Namun, setelah dia meninggal...

Aku tak bisa mengingat apa yang ingin kulukis.

Sayang sekali, Sai.

Bayanganku akan menjagamu di sini.

Baiklah!

Sekarang kita kembali ke awal

Kita akan menyelamatkan Sasuke!

Sebaiknya hentikan saja.

Aku bertemu dengan Sasuke.

Sasuke selalu bersama Orochimaru di sisinya.

Dengan kata lain, kau akan bertarung dengan Orochimaru lagi.

Kau akan dipotong kecil-kecil

dan jadi kelinci percobaan kalau kau menyerang gegabah.

Lalu...

Lalu apa?

Sasuke bilang dia tak peduli denganmu.

Sakura bilang kau anggap Sasuke seperti saudara.

Namun...

Untuk orang seperti itu, kenapa...

Kenapa kau mencoba sangat keras untuk membawanya?

Mencoba dengan keras melawan Orochimaru dan membahayakan dirimu?

Kenapa? Padahal tak ada yang memerintahkanmu.

Dulu, aku sangat membenci Sasuke.

Biarpun sepertiku, dia tak punya keluarga.

Dia yang terbaik, dan aku selalu ada di bawah.

Namun, sebenarnya menyenangkan bersama dirinya.

Dia...

Dia orang yang mengakuiku lebih dari siapa pun.

Sasuke adalah temanku.

Itu ikatan spesial yang bisa kubuat.

Ikatan.

Biarpun begitu...

Biarpun begitu, Orochimaru sebagai musuhmu...

Tak masalah siapa musuhnya!

Jika tanganku putus, aku akan menendangnya.

Jika kakiku juga putus, aku akan menggigitnya.

Jika kepalaku buntung, aku akan menatapnya.

Jika mataku dihancurkan, aku akan mengutuknya dalam kubur!

Biarpun aku dipotong-potong jadi kecil,

aku akan merebut Sasuke kembali dari Orochimaru!

Sialan, kenapa banyak sekali ruangan?

Sasuke pasti ada di suatu tempat di sini.

Ayo berpencar dan cari dia.

Namun, Kapten, bagaimana kalau kita malah mengganggu sarang ular?

Tenang saja.

Bibit itu akan merespons jika kau meningkatkan cakramu,

jadi, aku bisa langsung mendatangimu.

Begitu.

Aku mengerti!

Kalau begitu, sudah siap? Ayo mulai bergerak. Berpencar!

Selanjutnya, "Sesuatu yang Berharga."