Original subtitles

Hei, apa maksudnya menghancurkan Konoha?

Konoha yang sekarang.

Konoha yang sekarang?

Berarti, Nyonya Tsunade...

- Tepat sekali. - Hah?

Aku tak paham pembicaraan ini.

Aku paham bosnya Sai adalah oposisi Kakek Hokage Ketiga.

Kenapa ingin hancurkan Konoha?

Lalu, Nenek Tsunade ikut terlibat juga?

Kau lupa, Naruto?

Nyonya Tsunade adalah murid kesayangan Hokage Ketiga.

Selain itu, Nyonya Tsunade...

Kini yang memprakarsai pemerintahan sesuai keinginan Hokage Ketiga.

Jelas Danzo tak menyukainya.

Namun, kebanyakan orang di desa menyetujui rezim saat ini,

jadi, sulit untuk dilengserkan.

Satu-satunya yang mengubah rezim saat ini...

...adalah dengan mengakibatkan kejadian besar.

Misalnya...

"Penghancuran Konoha" seperti yang direncanakan Orochimaru.

"Penghancuran Konoha"?

Jika Danzo ingin melengserkan Nyonya Tsunade

dari posisi Hokage-nya, dia akan bekerja sama dengan Orochimaru,

untuk menghancurkan Konoha sekali lagi.

Hanya untuk itu, dia ingin hancurkan Konoha?

Bukan hanya itu.

Dia ingin membangun desanya sendiri yang ideal,

dan kembali menduduki kursi Hokage.

Alasan Danzo baru bergerak sekarang...

Karena sudah tiga tahun sejak penyerangan pertama,

dan Orochimaru pasti punya persiapan baru

untuk menyerang kembali.

Itu salah satunya, tapi...

Mungkin karena Orochimaru pernah gagal,

jadi, kini dia akan lebih berhati-hati.

Jika bergerak sekarang, mungkin negosiasi dengan Orochimaru akan berjalan lancar.

Yang artinya akan ada keterlibatan desa lain, ya?

Benar.

Sebentar. Maksudnya misi rahasia Sai itu...

Kemungkinan...

(Konsekuensi Pengkhianatan)

Berarti, misi rahasia Sai itu...

Mungkin untuk mendapat kepercayaan Orochimaru,

sebagai penghubung Danzo dan Orochimaru.

Dia berpikir bertemu Orochimaru akan mudah saat bersama kita.

Tak mungkin.

Jika memang seperti itu,

mungkin kita harus menyingkirkan Sai.

Menyingkirkan?

Tuan Orochimaru.

Aku tahu.

Sepertinya kita dibuntuti.

Dia dengan polosnya membuntuti, atau bersekongkol?

Bagaimana ini?

Apa pun itu...

Sepertinya kita membutuhkan mayat.

Iya, 'kan, Kabuto?

Menyingkirkan...

...Sai?

Bagaimanapun juga, itu tidak mudah.

Saat ini bayanganku sedang mengikutinya.

Namun, aku tak tahu apa yang terjadi.

Kita juga akan mengejarnya.

- Namun... - Baiklah!

Ayo, kita pergi!

Apa?

Naruto!

Naruto! Kau tak apa?

Dia belum pulih sepenuhnya dari luka tadi?

Kapten Yamato.

Sakura, ayo.

Aku tahu harus mengejarnya sekarang, tapi...

Tapi, dengan kondisi Naruto yang seperti ini...

Kalau begitu, kita tinggalkan Naruto.

Meninggalkannya? Mustahil.

Dengan kondisinya sekarang, seharusnya bisa pulang ke desa sendirian.

Guru Kakashi tak akan pernah bilang begitu!

Sakura.

Sakura... Aku baik-baik saja.

Aku pasti bisa.

Naruto!

Sakura, aku tahu apa yang ingin kau katakan.

Apalagi aku pernah bersama Kakashi di Pasukan Anbu dulu.

Aku tahu orang seperti apa dia.

Aku memang menggantikan Kakashi.

Namun, aku bukanlah Kakashi.

"Aku tak akan biarkan kalian terluka."

Aku bukan tipe yang bilang begitu.

Aku tak akan pernah membiarkan rekanku mati.

Kalian sudah bukan ninja magang yang perlu dilindungi.

Namun, harus jadi ninja yang melampaui Kakashi,

untuk melindungi Konoha.

Bergantung dan dimanjakan itu beda.

Jika tidak mengejarnya sekarang,

semua akan berakhir.

Tak akan bisa lagi menangkap Orochimaru.

Tak ada lagi kesempatan menangkap Orochimaru.

Sakura.

Ya.

Kita akan bergerak sekarang.

Naruto, kau sendiri bagaimana?

Tentu saja.

Aku ikut!

Naruto!

Aku tak apa-apa.

Jika aku kembali ke desa...

Aku tak akan habis pikir semua jerih payah ini.

Naruto...

Baiklah. Namun, jika kau menghambat kami...

Kami akan meninggalkanmu.

Siap!

Ayo berangkat!

Itu!

Kurang ajar kau, Orochimaru...

Naruto!

Sakura!

Sakura!

Sakura...

Kau tak apa-apa, Sakura?

Luka itu...

Cakra Kyuubi mungkin sudah masuk melalui luka seperti racun.

Meski dengan ninjutsu medis yang terampil, ini tak mudah disembuhkan.

Karena itulah...

Karena itulah, aku kaget Naruto bisa menahan cakra itu.

Ini...

Ini tadi diserang Orochimaru.

Namun, hanya sakit sedikit. Tenang saja.

Jangan paksakan dirimu, Sakura.

Ya.

Kita istirahat sebentar di sini.

Sakura adalah ninja medis kita.

Artinya kunci keberhasilan misi ini.

Aku tak apa-apa, kita harus bergerak sekarang.

Barusan, Kapten Yamato saja...

"Aku tak akan biarkan kalian terluka."

Aku bukan tipe yang bilang begitu.

Kalian sudah bukan ninja magang yang perlu dilindungi.

Namun, harus jadi ninja yang melampaui Kakashi,

untuk melindungi Konoha.

Bergantung dan dimanjakan itu beda.

Aku memang bilang begitu.

Namun, dia juga pernah bilang, "Jangan tergesa-gesa."

Maksudnya ada perbedaan antara buru-buru dan memaksakan diri.

Betul!

Betul kata Kapten Yamato!

Sakura adalah ninja medis tim ini,

dengan kekuatan monster.

Kau itu sangat penting.

Dibilang jangan sebut aku monster!

- Sebentar, kenapa? - Berisik!

Aku cuma memujimu, Sakura.

Baiklah! Aku minta maaf!

Naruto!

Dengan tidak adanya Sai, kau bantu aku dalam pertempuran.

Selagi ada waktu, kita buat pola serangan kombinasi.

Kau bisa kemari sebentar?

Baiklah.

Dia sudah tak mengejar lagi. Apa berjalan lancar?

Mungkin saja.

Selain itu...

Kau melakukan tugas dengan baik seperti biasa, Kabuto.

Aku telah membuat banyak mayat sejak bersama dirimu, Tuan Orochimaru.

Meski agak disayangkan...

Namun, lebih baik untuk waspada.

Benar juga.

Aku punya ide bagus, Tuan Orochimaru.

Bagaimana kalau buat dia membantu eksperimen kita?

Mungkin dia sangat senggang, selain melayani Danzo.

Terserah kau saja.

Sudah kuduga tubuh palsu.

Mungkin jurus milik Kabuto.

Luka ini sembuhnya lama.

Aku hanya bisa mengurangi rasa sakit.

Mungkin sejauh ini cukup.

Kita lakukan di sini?

Iya.

Namun, pertama...

Sebentar, bayanganku menghubungiku.

Ya, baiklah.

Ada jahitan aneh tapi halus di kepalanya.

Benar-benar sempurna sampai tak menyadarinya.

Jika aku tak mempersiapkannya,

mungkin aku bisa tertipu.

Tak kusangka bisa ketahuan.

Padahal aku yakin sekali.

Namun, mulai sekarang harus lebih hati-hati.

Apalagi lawan kali ini Orochimaru.

Kita harus hati-hati.

Kapten Yamato!

Ya, aku sudah selesai.

Baiklah, pertama kita harus apa?

Sebelumnya, ada yang harus kukatakan padamu.

Yang melukai Sakura...

...adalah kau, Naruto.

Hei, Sakura, itu buku bergambar Sai?

Iya.

Buku seperti apa?

Jangan tanya aku.

Hm, sepertinya tak ada kata-kata atau dialog.

Ya, kalaupun ada isinya, mungkin tak bagus untuk dilihat.

Aku berharap buku ini bisa memberikan informasi.

Benar juga, buku ini sangat berharga bagi Sai, 'kan?

Ini juga buku kakaknya.

Hei, kenapa rasanya halaman ini mengerikan, ya?

Selanjutnya, "Halaman yang Belum Terselesaikan."