Original subtitles

Kau betul-betul tak tahu tata krama.

Saat berbicara kepada orang yang lebih senior,

perlihatkan wajahmu dengan benar.

Dia penuh dengan luka.

Sudah berakhir.

Naruto!

(Rahasia Pertarungan)

Baiklah, biar kudengar.

Sebenarnya, Tuan Danzo...

...ingin bertemu Tuan Orochimaru sejak insiden penyerangan Konoha.

Namun, tak pernah ada kesempatan.

Penyembuhan lukanya lambat.

Padahal selama ini,

Naruto selalu cepat sembuh dengan cakra Kyuubi.

Saat Naruto dalam bentuk Kyuubi, awalnya terlihat terselimuti cakra,

yang membuatnya terlindungi.

Namun, nyatanya,

tubuhnya justru terus terluka.

Saat ekor empat terbentuk,

tubuhnya terbungkus Jubah Kyuubi dengan berlumur darah,

dan terus meronta kesakitan.

Ekor keempat yang Tuan Jiraiya bicarakan.

Tak kusangka akan segila ini.

Kapten Yamato.

Jurus yang menghentikan Naruto tadi...

Apa kau bisa ajarkan aku jurus itu?

Itu mustahil.

Di Konoha, yang bisa gunakan jurus itu,

hanya aku seorang karena mewarisi sel Hokage Pertama.

Jurus tadi untuk menekan paksa cakra Kyuubi.

Tak bisa dipelajari tanpa kemampuan khusus yang diperlukan.

Kekuatanku yang hasil salinan eksperimen,

berbeda tingkatan dengan Hokage yang asli.

Kalung yang dipakai Naruto itu...

...milik Hokage pertama.

Ini kristal cakra yang hanya beresonansi kepada Hokage Pertama.

Dengan kalung ini, aku jadi bisa mengendalikan Jinchuriki.

Dulu, Hokage pertama...

...menjadi Hokage karena memiliki kekuatan ini.

Aku menjadi kapten karena alasan tersebut.

Selalu begini.

Yang bisa kulakukan pada Naruto...

...hanya hal kecil seperti ini.

Bukan masalah besar atau kecilnya.

Yang terpenting...

...adalah perasaanmu kepada Naruto.

Sakura... Melihatmu saja aku sudah tahu.

Sebenarnya kau...

Sakura...

Aduh.

Naruto!

Apa yang terjadi padaku?

Tadi mengejar Orochimaru, lalu...

Lalu, apa yang terjadi?

Hei, Sakura.

Apa?

Sakura, kenapa kau menangis?

Mataku kelilipan.

Pasti Sai tanpa ekspresi itu mengatakan sesuatu padamu, ya?

Seperti, "muka jelek"!

Atau, "gila"! Begitu.

Kurang ajar!

Sai tidak bilang begitu.

Benarkah?

Jangan buat panggilan baru, Bodoh!

Benar juga. Kapten Yamato...

Mana Sai?

Itu saja pesan dari Tuan Danzo.

Menarik juga.

Lalu, soal pesan tersebut.

Bagaimana caraku memercayainya?

Apa apa ini?

Tenang dulu, Kabuto.

Anak itu akan jadi salah satu bawahan kita.

Apa orang ini bisa dipercaya?

Lihatlah dalam amplop tersebut.

Itu untukmu dari Tuan Danzo.

Ini...

Apa isinya?

Kabuto, lepaskan anak itu.

Kita bawa anak itu.

Namamu Sai, ya?

Ayo pergi.

Sudah kuduga.

Kapten Yamato?

Sai itu...

Tunggu sebentar.

Jembatannya...

Aku sudah tanamkan alatnya saat di onsen.

Baiklah, aku akan mengejarnya.

Meskipun begini,

aku jago mencari jejak.

Kapten Yamato.

Benar juga.

Soal Sai...

sekarang sedang pergi bersama Orochimaru.

Bersama?

Apa maksudnya?

Kalian berdua ikuti aku.

Tanahnya masih lembut.

Jembatannya rusak.

Ini sudah hancur parah.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kau tidak ingat?

Ternyata benar kata Tuan Jiraiya.

Kemarahannya menjadi pemicu.

Jumlah ekornya pun terus bertambah.

Namun, kesadarannya masih ada hanya sampai ekor ketiga.

Dia hilang akal saat ekor keempat muncul.

Lalu menghancurkan semua di sekitarnya.

Benar juga,

kenapa aku tak sadarkan diri?

Kau kalah oleh Orochimaru sampai pingsan.

Serius? Sialan!

Barang-barang Sai berantakan.

Namun, kenapa di sini?

Wah, buku bergambar, ya?

Apa aku boleh lihat saat di jalan nanti?

Tidak bisa. Soalnya ini belum selesai.

Aku tak pernah meminjamkannya kepada siapa pun.

Karena ini milik kakakku.

Seharusnya ini buku berharga milik Sai.

Namun, kenapa ada di sini?

Jika sampai meninggalkan barang berharganya,

berarti dia sangat tegang di depan Orochimaru.

Tahu sekali seperti baru melihatnya langsung.

Soalnya tadi,

bayangan kayuku di sini, dan aku berkomunikasi dengannya

menggunakan radio yang kutanamkan di sini.

Apa yang terjadi pada Sai?

Sai tadi... setelah mengobrol dengan Orochimaru di sini,

dia ikut pergi bersama Orochimaru dan Kabuto.

Apa maksudnya itu?

Apa yang mereka bicarakan?

Karena sangat jauh...

...jadi aku tak mendengarnya.

Apa yang mereka bicarakan?

Bisa saja dia diculik dan dibawa pergi.

Tidak, bukan seperti itu. Aku lihat dia dekati Orochimaru

dan memberikan sesuatu.

Rasanya seperti minta bantuan kepada Orochimaru.

Tunggu sebentar!

Orang yang mengesalkan seperti dia, tak mungkin khianati kita...

Tidak, itu mungkin terjadi.

Dulu,

dia bersaing dengan mendiang Hokage Ketiga

untuk memperebutkan kursi Hokage.

Beda dengan Hokage Ketiga,

dia pemimpin dari fraksi militer garis keras.

Dengan pemikiran garis kanan dan pemimpin Sai.

Karena aku cucu Hokage,

ditambah murid Hokage Ketiga,

dia jadi membenciku.

Apa Kapten Yamato tahu Danzo?

Aku tahu dia.

Siapa dia?

Orang yang menentang kebijakan Hokage ketiga.

Dia kakek tua pemimpin Sai,

dan orang yang tidak suka Hokage Ketiga.

Danzo mungkin menggunakan Sai untuk melakukan sesuatu yang rahasia.

Jangan-jangan...

Sai diperintah Danzo,

untuk melakukan misi yang berbeda dengan kita.

Mungkin dia melakukan sesuatu

dengan perintah misi rahasia.

Berarti dia memanfaatkan misi kita,

untuk berkomunikasi dengan Orochimaru?!

Mungkin seperti itu.

Ini masih sekadar teori,

tapi coba anggaplah kalau ini mungkin terjadi.

Danzo...

mungkin ingin menghancurkan Konoha.

Tuan Orochimaru...

Aku tahu, Kabuto.

Sepertinya kita dibuntuti.

Dia dengan polosnya membuntuti,

atau mungkin bersekongkol dengan Sai?

Kau mencurigainya?

Soalnya aku belum percaya padanya.

Yah, kita bisa berpencar sekarang.

Dengan kata lain...

kita butuh satu mayat. Iya, 'kan, Kabuto?

Selanjutnya, "Konsekuensi Pengkhianatan."