Original subtitles

Jangan-jangan...

Sakura, kau salah paham.

Aku tidak mengintip!

Naruto!

Sudah kubilang untuk tidak melakukannya!

Aduh, duh, duh!

Maafkan aku, Sakura.

Sakura...!

Sudah pagi?

Rasanya... aku seperti tidur semalaman.

Dia sudah bangun?

Tidak ada...

Barang-barangnya Sai tidak ada...

Ke mana dia pergi?

Pagi, Naruto.

Kapten Yamato...

Si kurang ajar itu... si Sai!

Sai ada di luar.

Kebetulan, aku ingin minta tolong padamu.

(Tanpa Judul)

Wah...

Jadi, kau menggambar?

Ada perlu apa denganku?

Mulutmu memang kasar, tapi ternyata kau punya sisi sensitif juga.

Tak disangka.

Senyumanmu palsu... masih belum puas memukulku, ya?

Lumayan...

Bercanda! Aku cuma ingin melihat gambarmu.

Aku penasaran dengan hasil gambarnya.

Begitu.

Kukira kau mau gambar pemandangan di sini.

Tetapi, ini abstrak, ya?

Gambar ini judulnya apa?

Masih belum memikirkannya?

Entah.

Entah?

Judul gambarmu ini, harusnya punya nama.

Pasti terpikirkan sesuatu, 'kan?

Aku tak akan tertawa, beri tahu saja.

Aku tidak memilikinya.

Eh?

Aku sudah menggambar puluhan ribu lukisan,

tapi tidak pernah kuberi judul.

Makanya ini juga tidak ada.

Hm?

Tetapi, biasanya setiap gambar itu ada judulnya, 'kan?

Jika potret berarti nama seseorang,

atau kalau gambar lain,

bisa dari situasi, perasaan, atau yang kau pikirkan.

Lebih tepatnya, meski sudah ku pikirkan, tetap tidak bisa kuberi judul.

Tidak ada yang terpikirkan, aku tidak merasakan apa pun.

Tidak ada...

Pantas saja kata-katamu ini kasar.

Sudah waktunya kita berangkat!

Kapten Yamato memintaku untuk menjemput kalian.

Iya.

Gambar begini tak ada istimewanya.

Benar... Sama seperti "burung di dalam celanamu".

Blak-blakan saja...

Aku ini membencimu!

Jika tidak suka,

hentikan senyum palsumu, langsung blak-blakan saja!

Jika mau bertarung, akan kuladeni kapan pun!

Oh... Mau bertarung sekarang?

Tidak suka?

Itu tidak benar.

Aku sama sekali tidak peduli soal dirimu.

Silakan pergi duluan.

Aku akan menyusul setelah beres-beres.

Biar kubantu.

Ini tidak ada cetakannya, 'kan?

Apa ini kau yang menggambarnya?

Ya.

Wah, buku bergambar, ya?

Menarik!

Oh, begini...

Saat perjalanan nanti, aku boleh lihat?

Tidak boleh.

Ini belum selesai.

Selain itu, aku tak akan berikan ini pada orang lain.

Soalnya ini punya kakakku.

Padahal dia bilang menggambar untuk dirinya sendiri.

Dia ini bicara apa?

Terima kasih... Silakan datang kembali!

Kalian sudah akrab sekarang?

Kenapa harus sama orang begini?

Sepertinya kau memang suka dikendalikan dengan rasa takut, ya?

Tenang saja! Kami sudah mulai akrab.

Naruto terlihat menikmatinya, ya.

Kau ini bicara apa?

Jelas-jelas itu senyum palsu.

Benarkah?

Tersenyum adalah hal termudah di saat situasi sulit.

Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?

Benar juga.

Aku tidak merasakan apa pun. Aku sama sekali tidak peduli soal dirimu.

Mungkin sudah waktunya.

Ada apa, Kapten Yamato?

Sebelah sini.

Eh?

Cepat!

Iya!

Kenapa kita harus lewat sini?

Kapten Yamato! Apa maksudnya ini?

Menurutku jalan yang tadi sudah benar.

Kapten!

Nona Tsunade sudah bilang, 'kan?

Maksudnya yang mana?

Informasi dari Sakura bisa saja jebakan.

Kemungkinan Akatsuki sudah menunggu di Jembatan Tenchi.

Hal seperti itu mungkin sangat terjadi.

Naruto, mereka mengincarmu.

Tidak mungkin...

Kemungkinannya kecil,

tapi kau tetap harus waspada.

Pokoknya sampai Jembatan Tenchi,

kita akan menghindari jalan utama.

Ya, aku mengerti.

Mungkin di sini cocok.

Eh?

Jangan-jangan...

Malam ini kita istirahat di sini.

Eh?!

Tetapi, kalau mau berkemah,

lebih baik di gua tadi daripada tempat terbuka begini.

Kalian mundur dulu.

Mokuton: Shichuka no Jutsu!

Malam ini kita tidur di sini.

Kalau begini, mungkin bukan berkemah lagi namanya.

Keren...

Wah, dalamnya seperti ini, ya?

Lumayan luas juga, ya.

Sepertinya kamar kita menjanjikan!

(Selamat datang Tim Kakashi)

Itu dia...

Eh?

Tak disangka lebih luas.

Ya, daripada tidur di luar.

Benar.

Waktunya istirahat!

Coba kalau ada pemandian...

Ada perlu apa denganku?

Tidak ada.

Semuanya, berkumpul sebentar.

Sakura, ada yang ingin kutanyakan padamu.

Ada apa?

Mengenai Sasori dari anggota Akatsuki.

Sasori...

Aku ingin menanyakan secepatnya,

tapi kemarin aku sudah berjanji tak akan membicarakannya.

Aku ingin kau memberitahuku segalanya...

Karena kau satu-satunya yang melihat wujudnya secara langsung.

Baik.

Aku punya data tentang Sasori dari Sunagakure,

tapi beri tahu kepribadian, perilaku,

kebiasaan, dan semua yang kau ketahui.

Apa maksudnya?

Mata-mata Orochimaru,

berpikir akan bertemu Sasori di Jembatan Tenchi.

Mungkin dia akan melihat kita,

tapi aku berpikir lebih baik menyamar sebagai Sasori.

Bila Sasori muncul,

musuh kita mungkin tak akan muncul juga.

Itu mungkin saja terjadi.

Berarti percuma.

Menjadi mata-mata sangatlah berisiko.

Yang artinya dia juga akan sangat berhati-hati.

Berarti yang jadi Sasori itu Kapten Yamato?

Mungkin begitu.

Apalagi aku dengar Sasori selalu bersembunyi di balik boneka bernama Hiruko.

Aku akan berubah bentuk dengan Mokuton Ninjutsu.

Kau benar.

Ditambah, kalau ini juga jebakan,

biar aku yang akan mendekatinya sendiri.

Sekitar 10 hari dari sekarang, pergilah ke Jembatan Tenchi.

Lokasinya di Kusagakure tepat siang hari.

Apa maksudmu?

Aku punya mata-mata yang bekerja di bawah Orochimaru.

Aku harusnya akan bertemu di sana...

Caranya berbicara saat akan mati...

Menurutku dia tidak berbohong.

Memang benar ada mata-mata bernama Yuura di Desa Suna.

Kita hanya merencanakan kemungkinan terburuk.

Kalian berdua bersiagalah sampai aku beri tanda.

Tidak diragukan lagi kalau mata-mata ini,

kemungkinan sangat kuat.

Ayo kita lakukan!

Baiklah...

Inilah inti masalahnya...

Misi ini harus dibahas lebih rinci.

Tujuan kita adalah menangkapnya.

Tidak boleh membiarkannya mati, meski harus bertarung dengannya.

Kalau dia mati, kita akan kehilangan informasi berharga.

Misi ini jauh lebih sulit dari sekadar membunuh musuh.

Karena sangat rumit, jadi aku yang akan bergerak duluan.

Kalian tetap di belakangku.

Strateginya mudah, pertama aku dekati target.

Kedua, misal aku gagal mendekati target,

dan malah bertarung,

kalian ikut masuk ke dalam pertarungan.

Aku akan berikan tanda pada kalian.

Kalaupun rencana kedua gagal,

aku ingin kalian saling membantu.

Saling membantu?

Jika ada yang bertarung, yang lain harus melindunginya.

Aturan sederhana dari bertarung.

Kau tahu, 'kan?

Oh! Itu, ya!

Harus bersama!

Baiklah, aku akan membagi timnya.

Pertama, aku dan Sakura satu tim.

Lalu...

Naruto dan Sai tim kedua.

Aku...

...dengannya...

Kau tahu arti teman atau tidak?

Tentu aku tahu, kalau perlu biar aku jelaskan.

Bukan itu maksudku!

Tolong jangan salahkan kekuranganmu saat bersaing dengan orang lain.

Apa?!

Tidaklah ideal saat bertarung sambil melindungi orang lain.

Yang kulakukan adalah cara terbaik demi keberhasilan misi.

Aku tak akan pernah menerimamu.

Di saat seperti, kira-kira apa yang akan dilakukan Sasuke?

Selanjutnya, "Simulasi!"