Original subtitles

Cepat juga.

Kudengar ini sangat mendesak.

Aku ingin kau menggantikan Kakashi.

Sebuah kehormatan bisa bekerja menggantikannya.

Ini bukan misi dari Pasukan Anbu, melainkan hanya misi biasa.

Karena itu, buka topengmu dan aku akan memberimu nama sandi.

Dalam misi ini, kau akan dikenal sebagai Yamato.

Aku mengerti.

Anggota lainnya berasal dari anggota baru Divisi Pelatihan Pasukan Anbu.

Juga akan ditambahkan kepada Tim Kakashi.

Dari Akar, ya?

Hanya saja...

Ada apa?

Awasi gelagatnya.

Kau kenal dengan dia, Naruto?

Ya.

Dia orang yang tadi menyerangku

saat bersama Shikamaru dan yang lainnya!

Hentikan, Naruto!

Omong-omong, Paman siapa?

Jangan-jangan...

Aku pengganti pemimpin tim ini saat Kakashi di rumah sakit.

Panggil aku Yamato.

Kapten Yamato?

Kalian adalah rekan satu tim, jadi, harus akrab.

Rekan? Dia?

Maaf yang sebelumnya.

Karena kita akan menjadi rekan,

aku cuma ingin tahu seberapa kuat dirimu.

Kalau begitu, tak perlu repot-repot sampai sebegitunya.

Karena itu,

aku tahu kau orang tidak berguna dengan "senjata" yang dipertanyakan.

Apa katamu? Keparat!

- Dia akan jadi rekan tim kita! - Sialan!

- Jangan malah bertengkar langsung! - Tak akan kumaafkan!

Namun, kau ini orang yang busuk, ya?

Begitukah?

Jika berkata begitu, kau akan dibenci.

Aku sangat suka wanita jelek sepertimu.

Jelek...

Apa katamu?

- Coba ulangi lagi, keparat! - Hei, bagaimana kata-katamu

- Jangan sombong, ya! - pada Naruto tadi?

Oh, kau terlihat konyol.

Tuan Jiraiya.

Ya, kau memang selalu terlihat begitu.

Kudengar kau akan opname selama seminggu, ya?

Ya, sepertinya begitu.

Hei, jangan memaksakan diri.

Sepertinya kau memang tak bisa bergerak untuk beberapa saat.

Ini hadiah untukmu.

Edisi mewah kedua volume dari "Icha Icha Paradise".

Kau mungkin sudah sering membacanya,

tapi setidaknya akan sedikit menghabiskan waktumu.

Terima kasih.

Bukan cuma ini alasanmu kembali ke desa, 'kan?

Akan kujelaskan saat dia dan Tsunade tiba di sini.

Dia? Siapa?

Kurasa dia memanggilnya Yamato dalam misi kali ini.

(Anggota yang Tak Dibutuhkan)

Pokoknya, kita berempat akan memulai misi kita.

Namun...

Kenapa ini?

Aku tak ada waktu untuk membuat kalian akrab.

Ayo mulai perkenalan!

Naruto Uzumaki.

Aku Sakura Haruno.

Namaku Sai.

Ya, untuk sekarang, cukup untuk saling kenal.

Akan kujelaskan misi kita sebagai Tim Kakashi.

Kita berempat akan menuju Jembatan Tenchi

menangkap mata-mata Akatsuki yang menyusup ke organisasi Orochimaru

dan menjemputnya.

Ini juga jadi kesempatan untuk dapatkan informasi soal Orochimaru dan Sasuke Uchiha.

Kita akan dapatkan sumber informasi berharga agar bisa menyusun rencana

untuk membunuh Orochimaru dan menjemput Sasuke.

Lakukan dengan hati-hati.

Baik!

Baik!

Kita akan bertemu di gerbang utama dalam satu jam!

Kita berangkat setelah kalian siap dengan peralatan ninja kalian!

Astaga.

Aku tak suka dengan Sai keparat itu.

Kenapa dia menggantikan tempat Sasuke?

Padahal Tim Kakashi cukup dengan tiga orang!

Dia memang bermulut kotor,

tapi apa kau pikir dia sedikit mirip Sasuke?

Tampangnya atau cara dia bicara...

Dia sangat tidak mirip!

Sasuke lebih keren, bukan begitu.

Ya, dia lebih baik!

Benar, Sasuke sedikit lebih keren daripada Sai, 'kan?

Tidak cuma sedikit, Sasuke jauh lebih baik!

Kerja bagus.

Dengar, jangan sampai lengah.

Ada apa, Senior?

Dengar.

Misi rahasia yang diberikan Tuan Danzo kepadamu...

Kucing, ya?

Yang terpenting, misi yang diberikan kepadamu...

...akan jadi impian masa depan desa ini.

Kegagalan tak termaafkan.

Aku tahu.

Bagus.

Kau masih bawa benda itu, ya?

Ini...

Dalam Akar,

kau tak memiliki nama serta emosi.

Masa lalu, dan masa depan.

Yang ada hanya misi...

Jangan lupa keinginan Akar,

penopang pohon raksasa yang disebut Desa Konoha dari balik layar

tak pernah terlihat.

Baik.

Maaf telah menunggu.

Kau lama sekali.

Banyak yang terjadi.

Begitu...

Kakashi sudah menunggu.

Sepertinya mereka datang.

Kami masuk, Kakashi.

Silakan.

Lama tak bertemu, Senior!

Kau...

Begitu. Jadi, kaulah yang disebut Yamato, ya?

Aku paham.

Ya. Sejak hari ini, aku akan dikenal sebagai Yamato

saat jadi kapten pengganti di tim Kakashi.

Yamato, ya?

Aku membawanya kemari

karena ada sesuatu yang harus dia ketahui.

Dia akan jadi kapten pengganti di Tim Kakashi.

Itulah alasan terbesar...

...dia dipilih sebagai pengganti Kakashi.

Apa ini tentang Naruto?

Begitulah.

Di tubuh Naruto tersegel Kyuubi.

Apa kau tahu itu?

Ya.

Kadang-kadang, cakra Kyuubi keluar dari dalam tubuh Naruto

dan berwujud seperti Roh Rubah.

Kami menyebutnya Jubah Kyuubi.

Jubah Kyuubi, ya?

Apa itu sering terjadi?

Itu terjadi pada misi kami sebelumnya.

Saat emosinya meningkat,

cakra Kyuubi mulai keluar...

...membungkus tubuhnya dan menjadi Jubah Kyuubi.

Sebelum ekor kedua terbentuk,

aku berhasil menekan cakranya

dengan segel yang kuterima dari Tuan Jiraiya.

Namun, entah apa yang akan terjadi

kalau dibiarkan begitu saja.

Begitu. Jadi, dia memang keluar, ya?

Ada kemungkinan, dari bentuk cakranya,

jumlah ekornya akan terus tumbuh,

dan akhirnya...

...menjadi sembilan.

Memang seperti itu.

Tuan Jiraiya, seberapa banyak ekor yang kau lihat?

Dalam hidupku, aku hampir mati dua kali.

Yang pertama, kedua tangan dan enam tulang rusukku patah,

dan beberapa organ dalamku pecah.

Itu saat aku mencoba mengintip di pemandian air panas wanita.

Kau menghajarku habis-habisan, Tsunade.

Yang kedua...

...saat melatih Naruto.

Saat aku melihat cakra empat ekor Kyuubi.

Aku berangkat!

Guru!

Ah?

Ada apa?

Harusnya masih ada waktu sebelum kalian berkumpul.

Aku ingin menanyakan beberapa hal sebelum pergi.

Begitu. Maka, kebetulan sekali.

Karena ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.

Apa itu?

Tentang Sai.

Begitu.

Sudah ribut duluan, ya?

Ya.

Apa boleh buat.

Untuk sementara waktu, awasi Naruto agar tetap di bawah kendali.

Aku bisa melakukannya, tapi...

Masuk!

Siapa dia?

Danzo, ya. Ada apa?

Apa kau memasukkan anggota Pasukan Anbu yang berbakat

sebagai kapten dari unit Sai, Putri Tsunade?

Aku memilih orang terbaik

yang bekerja sejak masa jabatan Hokage Ketiga.

Bagus.

Namun, kuharap...

...dia tak ternoda oleh ajaran Hokage Ketiga.

Ajaran pengecut Hokage Ketiga

yang membenci permasalahan konflik.

Seperti ajaran kakekmu

yang mengotori Hokage Ketiga.

Untuk sekarang, aku bisa tenang.

Sekarang aku bisa makan tanpa khawatir.

Permisi.

Siapa orang itu?

Zaman dahulu,

dia bersaing dengan mendiang Guru Sarutobi

untuk merebut posisi Hokage Ketiga.

Tak seperti Hokage Ketiga,

dia adalah pimpinan dari fraksi militer garis keras dengan logika kaku

dan juga atasan Sai.

Dia membenciku karena aku cucu Hokage Pertama

dan juga murid dari Hokage Ketiga yang lebih moderat.

Maaf...

Harus segera berangkat.

Ah!

Begitu. Bukankah ini sudah waktunya, Sakura?

Ya.

Aku berangkat.

Ya.

Jika kami berhasil dalam misi ini, kami akan lebih dekat dengan Sasuke.

Baiklah!

Aku berangkat!

Baiklah, kalau begitu...

Tim Kakashi, berangkat.

Sampai kapan kalian terus bertengkar?

Jika terus begitu, Keberhasilan misi kita akan terpengaruh.

Jadi, ini sugesti dariku.

Untuk terjalinnya hubungan sebagai tim,

aku bisa saja mengurung kalian ke dalam penjara ini seharian penuh,

atau menginap di pemandian air panas selama satu malam, pilih yang mana?

Aku lebih suka cara yang lebih halus.

Namun, aku juga tak masalah menggunakan ketakutan untuk mengontrol kalian.

Selanjutnya, "Senyum Palsu."