Original subtitles

Maju… Naruto.

Kau tidak akan gagal!

Baik!

Kekuatan itu lagi ya?

Kakashi, kita harus-!

Orang itu, tidak mungkin dia…

Tidak…

- Kakashi… - Itu benar-benar tidak mungkin!

Kakashi!

Apa kau dengar?

Semakin banyak pengalihan akan lebih baik saat menyerangnya!

Kita harus bekerja sama!

Aku punya ide bagus tentang apa yang kau pikirkan saat ini.

Aku juga berpikir begitu…

Tapi biarkan saja.

Tidak ada waktu tenggelam dalam perasaan.

Anggota timmu, Naruto, telah melompat dan beraksi!

Sangat bodoh, menyerang seorang diri!

Yo! Yo!

Sial!

Aku tidak sendiri!

Jangan lupakan Kurama!

Juga ada paman Bee dan Hat…

Guru Alis tebal!

Guru Kakashi juga!

Kau memiliki rekor kemenangan yang lebih banyak dariku…

Aku harap ini tidak akan memperlambatmu… Kakashi!

Naruto…

Aku senang kau menjadi anggota timku!

Ayo…Guy!

Rival abadiku!

Itulah yang aku maksud!

Mengingat chakraku yang tersisa…

Aku hanya bisa melakukannya beberapa kali lagi.

Aku tidak takut pada kekuatan pinjaman

yang bahkan tidak bisa melakukan serangan terus menerus.

Kekuatan Kamui yang sebenarnya…

Kamui kali ini…

Aku harus melakukannya…

- Lihat dan belajarlah! - Di saat yang tepat!

Dengan mereka mengetahui tentang jutsuku tidak akan mengubah apa pun.

Jika dia memadat saat akan menghisap sesuatu,

dia juga akan memadat saat akan mengeluarkan sesuatu!

Ini kesempatan kita!

Itu jika kau bisa menghadapi seranganku!

Apa ini?

Naruto!

Rantai ini memiliki segel kutukan yang menahan kekuatan Bijuu.

Apa pun yang kau lakukan, jangan menyentuhnya!

Paman Bee!

Bisakah kau melindungiku sebentar?

Kage Bunshin No Jutsu!

Baiklah, kemari! Aku akan menjadi payungmu!

Kamui!

Jika ini trik yang sama lagi,

yang harus aku lakukan hanya tidak membiarkan Naruto menembus melaluiku.

Apa? Klona?

Kakashi!

Sepertinya seranganku lebih cepat darimu, Kakashi.

Kau meleset memindahkan Rasengan…

…dan menyia-nyiakan Kamui.

Masih belum!

Bijuu Dama!

Sedikit terlambat, sangat sia-sia.

Kau-!

Uzumaki Naruto!

Begitu, jadi Kamui yang sekarang tidak hanya mengirim Rasengan,

tapi beserta klonnya!

Dia mengalahkanku dalam hal ini… Sialan kau, Kakashi!

Siapa…

Sial!

…kau sebenarnya?!

Siapa Kau Sebenarnya!!

Mulai hari ini, Kakashi adalah Jounin sepertiku.

Ingat, kita telah membicarakan ini kemarin, Obito?

Saat kita berdiskusi untuk memberikan Kakashi hadiah!

Maaf, aku tidak mendengarkan.

Nah, aku akan memberimu ini. Sebuah kunai yang dibuat secara khusus.

Ini sedikit berat dan bentuknya berbeda.

Tapi kau akan segera terbiasa.

Terima kasih.

Aku akan memberimu ini!

Ini! Sebuah kotak obat yang kubuat khusus untukmu.

Aku menyesuaikan beberapa hal agar lebih mudah digunakan.

Terima kasih.

K-Kenapa kau mengulurkan tanganmu?

Ayah Kakashi, Sakumo, bunuh diri

setelah semua orang di sekitarnya menyalahkannya.

Kita akan berpisah dari sini.

Ayo berangkat…

Kapten.

Katon, Gokakyu no Jutsu!

Kami akan membawanya.

Apa kau mengerti apa yang kau katakan, Kakashi?!

Tentu…

Kita berdua harus menyelesaikan misi ini.

Dan Rin? Bagaimana dengan Rin?

Kita akan mengurusnya nanti.

Kita harus menyelesaikan misi kita bahkan jika harus mengorbankan teman.

Kau benar, dalam dunia ninja,

mereka yang melanggar peraturan adalah sampah.

Tapi…

Mereka yang meninggalkan temannya,

jauh lebih rendah dari sampah.

Ketemu!

Kakashi? Sejak kapan kau-?

Yah, apa aku bisa membiarkan hal seperti ini dilakukan seorang ninja cengeng sepertimu?

Kakashi…

Obito, di belakangmu!

Mataku…!

Kakashi!

Hei, Kakashi! Kau tidak apa-apa?!

T-Tapi bagaimana bisa?

Kau tidak mungkin bisa melihatku!

Obito… kau…?!

Lepas!

Kakashi… Obito…

Ini buruk!

Apa pun yang akan dikatakan orang-orang…

Menurutku kau seorang Jounin yang hebat…

Itulah yang aku rasakan.

Terimalah ini…

Apa itu kau…Obito?

Apa kau benar-benar Obito?

Aku pikir kau telah mati!

Tidak salah lagi.

Dia Uchiha Obito…

Kau bisa memanggilku dengan nama itu atau apa pun.

Itu tidak ada artinya bagiku.

Mataku!

Kakashi!

Obito… kau…?!

Kali ini, aku akan melindungi teman-temanku!

Tapi waktu itu, kau…

Cepat lari keluar!

Kakashi!

Kalian tidak apa-apa? Rin? Kakashi?

Obito!

Hentikan, tidak apa-apa, Kakashi.

Aku rasa… aku tidak akan selamat.

Tubuh bagian kiriku benar-benar hancur.

Aku tidak merasakan apa-apa lagi.

Apa gunanya aku menjadi kapten sekarang?!

Apa gunanya aku menjadi Jounin?!

Benar, aku benar-benar lupa…

Hanya aku…

Yang tidak memberimu hadiah karena telah menjadi Jounin, Kakashi.

Aku akan memberimu Sharingan-ku.

Kakashi, jagalah Rin…

Pasti.

Obito!

Obito…

Kau masih hidup…

Siapa dia?

Dia teman sekelas kami, shinobi Konoha dan seorang Uchiha.

Kami semua berpikir dia telah terbunuh dalam perang sebelumnya.

Jika kau selamat, kenapa kau tidak segera kembali?

Aku selamat atau tidak itu tidak penting.

Tapi, jika kau ingin tahu…

Jika kau benar-benar ingin tahu alasannya…

Itu karena…

Kau membiarkan Rin…

Mati.

Santai saja…

Selain itu, jangan berwajah seperti itu, Kakashi.

Kau menyalahkanku?

Apa yang akan aku dapatkan dari menyalahkan kenyataan konyol ini?

Aku tidak tertarik dengan urusan dunia

yang akan lenyap sebentar lagi.

Guru Kakashi!

Aku tidak tahu ada apa antara kalian berdua,

tapi sekarang bukan waktunya untuk tertekan!

Kita bisa membahas itu nanti!

Sekarang, menghentikan apa yang akan dilakukan orang ini yang lebih penting!

Naruto!

Kakashi! Naruto benar!

Nasib dunia saat ini berada di tangan kita!

Tidak ada lagi yang harus aku katakan padamu.

Tetaplah terikat pada kenyataan…

Katon

dan mati!

Bakufuu Ranbu!

Ekor Kyuubi ya?

Apa yang-?!

Sepertinya kau bersenang-senang di sini…

Obito.

Dia…Madara!

Madara? Maksudmu itu Madara?

Kenapa? Kenapa Madara ada di sini?

Hei, Naruto! Dengan dia ada di sini itu artinya...

Apa yang terjadi dengan mereka di sana?!

Entahlah, tapi sepertinya…

Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Obito dan Madara"

…mereka tidak baik-baik saja.