Original subtitles

Apa kau tak akan mempertimbangkannya kembali?

Tentang apa?

Tentang Naruto!

Ini terlalu berbahaya mengizinkan Naruto untuk ambil bagian dalam misi ini.

Jika sesuatu terjadi...

Jangan buat aku mengulanginya.

Sakura dan Naruto dari Tim Kakashi yang akan dikirim dalam misi ini.

Sudah kujelaskan alasanku.

Aku paham soal itu.

Namun, ini bukan Tim Kakashi karena Kakashi sendiri tidak ikut serta.

Situasi ini sangat berbeda dengan saat kita mengirim mereka ke Desa Suna.

Memang.

Master mungkin akan marah kalau aku mengatakannya.

Namun, aku akan mengurus Jinchuriki itu.

Dalam misi sebelumnya, musuh terang-terangan mengincar Naruto.

Hei, tunggu!

Kami bisa menghindarinya karena ada Guru Kakashi,

yang sangat mengenal Naruto.

Naruto!

Namun, Guru Kakashi tak akan ikut dalam misi ini.

Aku bisa paham kenapa Shizune khawatir.

Tak perlu khawatir Sakura.

Hal itu sudah kupikirkan.

Aku akan cari dua anggota untuk mengisi kekosongan Sasuke dan Kakashi.

Sampaikan ini kepada Naruto.

Baik.

Jurus Ninja, Choju Giga.

Naruto! Terus maju untuk menyerangnya!

Jurus Ninja, Kagenui.

Siapa kau?

Nyonya Tsunade.

Aku segera ke sana.

Tsunade.

Aku ingin bicara.

Ikut aku sebentar.

(Formasi Baru Tim Kakashi)

Ingin bicara?

Karena kedua penasihat ada di sini, ini pasti tak mengenakkan!

Sebenarnya...

Belakangan ini, Shizune menemui kami untuk meminta nasihat.

Apa yang ingin kalian bicarakan?

Tentang Naruto Uzumaki.

Mulai sekarang, jangan berikan misi

yang mungkin ada kaitan antara Akatsuki dan Naruto Uzumaki.

Kau tahu alasannya, 'kan?

Ya, aku sudah dengar dari Shizune.

Mulai sekarang,

pastikan dia bersama tim empat orang dengan shinobi yang berbakat

dan meningkatkan pengawasan serta perlindungan kepadanya.

Terlebih lagi, kau harus mengurangi jumlah misi

yang kau berikan kepadanya sebisa mungkin,

dan membatasi cakupan aktivitasnya.

Kau mengerti, Tsunade?

Jika Shizune meminta saran kepada kalian...

Artinya kalian sudah tahu jawabanku.

Nyonya Tsunade...

Tidak akan!

Tsunade, Naruto itu bukan anak biasa.

Dia Jinchuriki!

Normalnya, yang paling logis

adalah membiarkannya berada di desa dengan pengawasan.

Meski tak terdengar seperti itu, tapi ini adalah sebuah kompromi.

Aku setuju dia berada di dalam tim empat orang.

Namun, jangan terlalu membatasi pergerakan Naruto.

Meski kita biarkan Naruto berada di desa,

Akatsuki-lah yang akan datang mengincarnya, mengincar Jinchuriki.

Bahkan insiden akhir-akhir ini di Desa Suna,

mereka mengincar Jinchuriki Gaara, bahkan saat dia

yang bisa kita anggap di lokasi paling aman di desa.

Ada kemungkinan mereka akan lakukan hal yang sama

kalau menyangkut Naruto.

Jika itu terjadi,

pada akhirnya, Desa Konoha juga akan dalam bahaya.

Jika Naruto terus bergerak,

musuh tak akan bisa langsung menebak apa yang ia lakukan.

Terlebih lagi, Naruto memiliki bakat.

Kelak, Naruto akan menjadi shinobi berharga bagi Konoha.

Keberatanmu sangat menyedihkan, Tsunade. Kau masih menyebut dirimu Hokage?

Aku juga coba memberi kompromi!

Jika demikian, bisakah sampai nanti,

Naruto tak akan dibawa oleh Akatsuki?

Lalu menjamin Kyuubi dari Naruto direbut Akatsuki,

tak akan jadi bencana yang lebih besar bagi Konoha?

Seperti yang dipertaruhkan, kalung pembawa sial itu akan jadi milikku.

Sudah cukup, Naruto! Jangan melindungi aku lagi!

Sudah kubilang, sifatmu yang keras kepala bisa membunuhmu!

Jika kau mati, tak akan ada lagi mimpi atau apa pun!

Sudah cukup. Menjauh! Larilah!

Tenang saja.

Aku...

Hingga aku jadi Hokage, aku tak mungkin mati!

Ini jimat agar mimpi jadi nyata.

Naruto tak akan dikalahkan!

Aku percaya akan hal itu.

Jika keputusanmu itu ternyata salah,

apa yang akan kau lakukan?

Jika nanti Desa Konoha dan Negara Api

dalam bahaya karena keputusanku,

maka, sebagai Hokage Kelima, aku akan melindunginya dengan nyawaku!

Baiklah, kalau kau berniat sejauh itu, lakukan saja sesukamu.

Akan tetapi...

Sebagai gantinya, kau harus gunakan Shinobi yang kami pilih

sebagai tambahan dari tim empat orang.

Baiklah.

Danzo, masuklah!

Kau...

Lama tak jumpa, Putri Tsunade.

Jika kau yang muncul...

Begitu. Jadi, anggota tim baru akan berasal dari Anbu, ya?

Kau sangat lemah.

Apa kemampuanmu hanya sebesar bola zakar saja?

Keparat!

Aku bertanya.

Siapa kau?

Kita akan bertemu lagi, Naruto.

Tunggu!

Siapa dia?

Choji! Ternyata kau memang ada di sini!

Dasar!

Guru Asuma marah-marah dan menyuruh kita segera memulai misi.

Ino, maaf. Kami diserang oleh orang aneh.

Orang aneh?

Orang aneh itu bukannya Naruto?

Bukan. Orang anehnya bukan Naruto.

Naruto! Lama tak jumpa!

- Sudah cukup Choji. - Bagaimana kabarmu?

- Keadaan ini sangat merepotkan. - Hei, aku ingin dengar ceritamu!

Apa kau akan memilih dua tambahan anggota tim?

Tidak.

Hanya satu orang.

Jadi, kau juga tak menyangka ketua tim, Kakashi,

tak akan bertugas, ya?

Karena Kakashi Hatake saat ini tak bisa bertugas,

anggota tambahan sangat dibutuhkan untuk misi Tim Kakashi berikutnya.

Terlebih, tak banyak waktu lagi untuk misi itu.

Keputusan itu lebih baik diserahkan kepada Nyonya Tsunade.

Kakashi tak bertugas juga, tak terduga bagi diriku.

Aku juga sedang berpikir apa yang harus kulakukan.

Kalau begitu, cukup pilih orang berbakat

dari Pasukan Anbu yang ada di bawah pimpinanmu untuk jadi ketua tim.

Benar, itu bagus.

Kau tak keberatan, Tsunade?

Menyerahkan pemilihannya kepadaku, apa itu tak masalah?

Bagaimana denganmu, Danzo?

Kalau begitu, aku akan melakukannya.

Nyonya Tsunade.

Aku sangat membenci ini!

Maafkan aku.

Namun, aku tak berniat mengkhianatimu.

Aku tak membicarakanmu!

Eh?

Maksudku pria itu.

Aku juga berpikiran memakai orang

dari Pasukan Anbu yang berada di bawah perintahku menggantikan Kakashi.

Aku sudah memiliki calon tersebut.

Namun, aku tak mengira mereka yang akan menyarankannya.

Aku berpikir mereka akan memaksakan

bawahan mereka kepadaku.

Apa artinya satu orang saja cukup untuk mengawasi Naruto?

Ataukah mereka ada tujuan lain?

Maaf, Nyonya Tsunade?

Tentu saja aku punya banyak tugas untuk kau kerjakan.

Eh?

Untuk saat ini, formasi Tim Kakashi jadi prioritas utama.

Kau akan kerja sangat keras!

Baik!

Cepat juga.

Kudengar ini sangat mendesak.

Kau tahu kenapa ada di sini, 'kan?

Secara garis besar.

Aku ingin kau menggantikan Kakashi.

Sebuah kehormatan bisa bekerja menggantikannya.

Ini bukan misi dari Pasukan Anbu, melainkan hanya misi biasa.

Karena itu, buka topengmu dan aku akan memberimu nama sandi.

Dalam misi ini, kau akan dikenal sebagai Yamato.

Aku mengerti.

Anggota lainnya berasal dari anggota baru Divisi Pelatihan Pasukan Anbu.

Juga akan ditambahkan kepada Tim Kakashi.

Dari Akar, ya?

Hanya saja...

Ada apa?

Awasi gelagatnya.

Apa maksudmu?

Danzo-lah yang merekomendasikan dirinya.

Orang yang disebut Danzo.

Dulunya berada di Fraksi Taka yang merupakan oposisi Hokage Ketiga.

Dia membentuk Divisi Pelatihan Pasukan Anbu

sebagai unit terpisah dari Pasukan Anbu dan menjadi pemimpinnya.

Aku yakin setidaknya kau pernah dengar namanya, 'kan?

Sejak dibubarkannya Akar dan dia kehilangan kekuasaannya,

tapi hingga sekarang aku masih tak paham apa yang dia pikirkan.

Mungkin kau terlalu khawatir?

Lupakan saja.

Temui tim itu segera.

Baik!

Hei, Sakura!

Ini tempat untuk pertemuan kita, 'kan?

Benar, tak salah lagi.

Astaga. Masih belum ada yang datang kemari.

Apa Nenek Tsunade betul-betul mencarikan anggota baru untuk kita?

Tentang saja, kita kemari terlalu dini.

Karena masih banyak waktu sebelum pertemuan.

Kuharap mereka tak seperti Guru Kakashi

yang sering datang terlambat.

Halo.

Kau itu...

Kau orang yang di atap sebelumnya.

Aku akan menggantikan Kakashi dalam Tim Kakashi dan...

Ini akan jadi misi yang berat.

Misi kita untuk menangkap mata-mata Akatsuki

yang menyusup ke organisasi Orochimaru di Jembatan Tenchi.

Ini juga jadi kesempatan untuk dapatkan informasi soal Orochimaru dan Sasuke Uchiha.

Jika berjalan lancar, kita akan dapatkan sumber informasi berharga

agar bisa menyusun rencana untuk bunuh Orochimaru dan jemput Sasuke.

Tetaplah tenang dan lakukan operasi ini dengan hati-hati.

Siap!

Selanjutnya, "Anggota yang Tak Dibutuhkan."