Original subtitles

Astaga.

Tak kusangka mereka tak termakan bom bunuh diri tiruanku.

Akan kuperlihatkan karya seni pemungkasku!

Seni adalah ledakan!

Untung saja masih sempat.

Ya, berkat itu, aku jadi bisa melarikan diri.

Lenganku terisap ke dimensi lain?

Jurus macam apa ini?

Lenganku hilang sampai siku.

Aku mencari tangan kanan dan cincinku.

Jadi, ini wujud asli Sasori.

Ada!

Zetsu, ada di sini!

Dengan begini, aku sudah bisa jadi anggota Akatsuki, 'kan?

Apalagi kosong satu.

Bodoh, tak semudah itu.

Sudahlah, biarkan saja.

Tobi itu bagus.

Ayo.

Tunggu sebentar, Zetsu!

Kalau tak salah, ada di sekitar sini.

Lah! Tunggu sebentar, Zetsu!

Tunggu dulu! Zetsu!

(Kembalinya Kazekage)

Masih belum juga?

Sebentar lagi terlihat!

Gaara.

Itu.

Sambutan yang meriah.

Luar biasa!

Banyak sekali orang yang menunggu.

Kazekage memang luar biasa.

Ya.

Syukurlah kau baik-baik saja.

Ini berkat semuanya.

Naruto Uzumaki, terima kasih.

Apa? Aku tak melakukan apa-apa.

Tuan Kazekage, orang-orang desa telah menunggumu.

Silakan, lewat sini.

Baiklah, ayo.

Tunggu.

Pertama...

Kau benar.

Kita doakan arwah Nenek Chiyo.

Heningkan cipta!

Kakak.

Kita sudah pulang.

Apa? Sudah mau pulang?

Kenapa tak di sini dulu lebih lama lagi?

Benar, setidaknya beberapa hari lagi. Sampai cukup istirahat.

Maunya begitu.

Ada yang harus kulaporkan pada guruku, Hokage Kelima.

Begitu, ya.

Selain itu, jika Akatsuki sudah mulai menyerang desa...

Aku merasa tak nyaman jauh dari desa.

Itu sebabnya kau ingin segera pulang?

Ya, begitulah.

Namun, dengan kondisi seperti itu...

Jangan khawatir, aku punya rekan yang bisa diandalkan.

Ya! Tenang saja!

Omong-omong, aku sudah mengirim laporan pertama pada Takamaru,

tapi tak ada laporan,

tentang bagaimana anggota Akatsuki mati.

Kalian tak ingin melaporkannya?

Akan kami laporkan langsung kepada Hokage.

Ada hal lain yang membuatku penasaran juga.

Nenek Chiyo dari Sunagakure jadi satu-satunya korban,

dan Tuan Kazekage telah kembali dengan selamat.

Tim Guy dan Kakashi juga berhasil selesaikan misi.

Mereka akan pulang ke Konoha dalam waktu tiga hari.

Baiklah.

Itu, Nyonya Tsunade.

Ada apa?

Misi kali ini berjalan baik, tapi seperti yang dikatakan Jiraiya.

Pergi ke tempat pemburu Bijuu,

dengan membawa Naruto sebagai Jinchuriki.

Rasanya agak...

Aku tahu ada Kakashi, mantan Unit Rahasia yang menemani.

Namun, kenapa sampai mengambil risiko dengan mengirim Naruto?

Justru karena dia adalah Jinchuriki.

Satu-satunya yang bisa memahami Jinchuriki

adalah seorang Jinchuriki itu sendiri.

Apalagi dia memiliki kekuatan misterius.

Semuanya mulai mengandalkannya.

Itu...

Makam Nenek Chiyo.

(Chiyo)

Orangnya sendiri sampai bilang tak butuh makam.

Namun, menurutku memang lebih baik ada.

Karena kupikir setiap orang butuh tempat untuk berkumpul.

Semuanya, ucapkan selamat tinggal.

Ya.

Ayo.

Baik.

Sakura, Naruto. Sudah waktunya kita berangkat!

Iya!

Ayo, Sakura.

Nenek Chiyo, terima kasih.

Sampai jumpa.

Oh, ya.

Harusnya kita berjabat tangan dan mengucapkan selamat tinggal.

Namun, aku agak canggung melakukannya.

Guru, kalian lama!

Ya. Maaf, Guy.

Saat menggunakan Sharingan baru,

tubuhku jadi sulit bergerak.

Ayo cepat!

Lah? Eh?

Hah?

Ada apa?

Rasanya menjijikkan.

Orang tua gendong orang tua.

Ternyata sulit dibayangkan.

Buset, gila.

Oh! Ini latihan!

Dengan begini jadi bisa lebih cepat!

Awas! Minggir!

Apa kalian bisa mengejarku?!

Saat melihatnya bergerak malah tambah bikin jengkel.

- Neji. - Tidak mau!

Apa? Sepertinya Deidara juga kalah.

Aku yakin dia pasti mati karena ledakan.

Iya, 'kan, Zetsu?

Mungkin dia terbaring di suatu tempat.

Lepaskan tanganmu, astaga!

Lah! Dia hidup!

Apa yang terjadi pada Jinchuriki?

Misiku sudah terpenuhi, 'kan?

Wah, wah.

Kau sekarat begitu, Deidara.

Kau baik-baik saja? Jelas tidak.

Tobi, kesabaran orang itu ada batasnya.

Jika kau mengoceh lagi, aku yang akan membunuhmu.

Paling sama ledakan.

Kau mengoceh lagi.

Mati tercekik!

Aku sudah mengatur agar kau bisa bergabung Tim Kakashi.

Bukan hanya bisa mendekati Naruto Uzumaki,

kau juga termasuk shinobi terkuat dalam generasimu di desa ini.

Terlebih, bakat melukismu yang luar biasa.

Mulai saat ini, hingga misimu selesai,

namamu adalah Sai.

Sai? Aku mengerti.

Jangan pasang senyum palsu di depanku.

Maaf.

Untuk memikat seseorang, kita harus tersenyum.

Begitu yang tertulis di buku.

Aku sudah coba berlatih.

Namun, masih sulit untuk memasang wajah yang tepat.

Dari informasi yang kudapat,

dalam sepuluh hari, Sasori akan bertemu seseorang,

yaitu mata-mata yang dia kirim ke Orochimaru di Jembatan Tenchi.

Petunjuk keberadaan Orochimaru, ya?

Nyonya Tsunade, tolong biarkan kami melanjutkan misi ini!

Namun, informasi ini bisa saja jebakan untuk kalian.

Bukan masalah.

Kalaupun jebakan, aku hanya tinggal melawannya sekuat tenaga!

Selanjutnya, "Target Baru."