Original subtitles

(Warisan)

Nenek Chiyo.

Apa yang kau lakukan?

Ninjutsu Medis?

Tidak.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Jika tak segera kembali ke desa,

dan tak memakai penawar...

Yang lebih penting...

Aku masih ada...

...yang harus dilakukan.

Begitulah yang Nenek Chiyo katakan.

Apa itu?

Ya.

Apa yang kau lakukan?!

Nenek Chiyo menyerahkan nyawanya sendiri.

Sakura.

Dia akan menghidupkan Gaara.

Menghidupkannya kembali?

Apa itu benar-benar bisa dilakukan?

Jurus ini...

...adalah jurus khusus yang dimiliki Nenek Chiyo.

Sungguh?

Seharusnya tak ada jurus yang seperti itu.

Aliran cakra itu.

Kemungkinan...

Hal ini memiliki risiko yang sangat besar.

Sial.

Aku kekurangan cakra.

Sial.

Pakailah cakra milikku!

Apa itu bisa?

Nenek?!

Gaara adalah Jinchuriki sama sepertinya.

Naruto lebih tahu tentang dia,

lebih dari siapa pun di Sunagakure.

Karena di setiap desa mana pun, Jinchuriki selalu diperlakukan sama.

Karena itu, dia ingin sekali menyelamatkannya.

Baik dari Konoha ataupun Suna,

bagi dia sama saja.

Taruh tanganmu di atas tanganku.

Naruto.

Cita-cita Naruto adalah menjadi Hokage,

dan saat tahu Gaara sudah jadi Kazekage, dia langsung kesal.

Namun, di saat bersamaan,

dari dalam hatinya, dia sangat senang.

Naruto memiliki kekuatan misterius.

Sekecil apa pun ucapannya, tapi dia...

...bisa berteman dengan siapa pun.

Di tengah dunia shinobi yang dibuat oleh kami, para orang tua bodoh,

aku merasa senang masih ada seseorang sepertimu.

Semua yang kulakukan di masa lalu penuh dengan kesalahan.

Namun, untuk yang terakhir kalinya...

Aku merasa akhirnya bisa melakukan sesuatu yang benar.

Suna dan Konoha.

Masa depan pasti akan berbeda dari zamanku.

Kekuatan misterius yang Kakashi katakan.

Aku yakin kekuatan tersebut

pasti akan mengubah masa depan dengan besar.

Berbeda dari Hokage selama ini.

Lalu, Sakura.

Iya.

Lain kali, bukan bantu nenek tua sepertiku,

tapi bantulah seseorang yang paling kau sayangi.

Kau sangat mirip denganku.

Karena tak banyak wanita yang memiliki keberanian seperti pria.

Kau pasti akan menjadi Kunoichi yang melampaui gurumu.

Naruto, nenek tua ini punya permintaan.

Kaulah satu-satunya orang...

...yang bisa mengetahui perasaan Gaara.

Gaara juga mengetahui penderitaanmu.

Tolong bantu Gaara.

Gaara!

Gaara...!

Siapa yang kau panggil?

Tangan siapa ini?

Lagi-lagi tanganku.

Tanganku.

Milikku?

Aku ini siapa?

Aku.

Aku.

Gaara.

Naruto.

Ini.

Mereka semua berlari untuk menyelamatkanmu.

Tuan Gaara!

Kau baik-baik saja?

- Hore! - Mantap!

Syukurlah.

Aku sangat bersyukur.

Dasar tukang bikin repot.

Betul banget.

Dasar adik yang suka bikin khawatir.

Kenapa kalian sok begitu?

Gaara itu Kazekage!

Jangan remehkan dia!

Kalian ini cuma bawahan.

Gaara, bagaimana perasaanmu?

Jangan langsung bergerak begitu.

Tubuhmu masih belum pulih sepenuhnya.

Syukurlah.

Aku pikir Tuan Kazekage sungguh meninggal!

Tuan Gaara tak mungkin kalah dengan mudah, tahu!

Tuan Gaara itu pendiam, keren, kuat, tampan, elite, terus...

Iya, benar! Terlebih, dia sangat manis.

Belum lagi seorang Kazekage!

Kali ini, aku pasti akan melindungi Tuan Gaara!

Bukan, melainkan aku!

Aku!

Tuan Gaara!

Minggir kau, bawahan!

Benar juga, aku masih Genin.

Jangan galau begitu.

Wanita memang lemah terhadap orang keren dan bertipe elite.

Rasanya Shikamaru juga bilang seperti itu.

Dia mengetahui penderitaan yang kurasakan.

Dia mengajarkanku bahwa kehidupan bisa diubah.

Suatu saat aku juga ingin menjadi orang yang dikagumi.

Terima kasih, Naruto!

Jika mau bilang begitu,

bukan ke aku, tapi ke nenek tua.

Dia menyelamatkanmu dengan Ninjutsu medis yang luar biasa.

Saat ini dia kelelahan,

- tapi saat pulang ke desa pasti dia... - Tidak.

Nenek Chiyo menggunakan jurus itu.

Apa maksudmu tidak?

Aku...

Dia tak menggunakan Ninjutsu medis.

Itu Ninjutsu Transfer Jiwa.

Nenek Chiyo sudah tiada.

Ninjutsu Transfer Jiwa?

Apa maksudmu?

Dia menukar nyawanya,

untuk menghidupkan orang yang sudah meninggal.

Tak mungkin!

Sudah kuduga.

Guru Guy.

Suatu waktu, di unit pengendali boneka,

pernah meneliti jurus untuk menghidupkan boneka.

Nenek Chiyo menjadi pemimpinnya.

Secara teori jurusnya sukses.

Namun, risikonya sangatlah besar.

Sebelum diuji coba ke manusia,

jurus tersebut akhirnya dilarang dan segel.

Di tengah dunia shinobi yang dibuat oleh kami, para orang tua bodoh,

aku merasa senang masih ada seseorang sepertimu.

Semua yang kulakukan di masa lalu penuh dengan kesalahan.

Namun, untuk yang terakhir kalinya...

Aku merasa akhirnya bisa melakukan sesuatu yang benar.

Suna dan Konoha.

Masa depan pasti akan berbeda dari zamanku.

Kekuatan misterius yang Kakashi katakan.

Aku yakin kekuatan tersebut pasti akan

mengubah masa depan dengan besar.

Berbeda dari Hokage selama ini.

Bercanda! Aku cuma pura-pura mati!

Begitu?

Saat ini dia bisa tertawa bebas.

Wajahnya tampak begitu damai.

Ya.

Benar.

Naruto, kau memang orang yang misterius.

Kau memiliki kekuatan untuk mengubah seseorang.

Nenek Chiyo selalu bilang tak peduli dengan masa depan desa.

Dia bukanlah orang baik yang mau menyelamatkan Gaara seperti ini.

Nenek Chiyo mempercayakan masa depan kepadamu dan Gaara.

Sebagai shinobi, keputusannya sangatlah luar biasa.

Ya, sama seperti Kakek Hokage Ketiga.

Kau benar.

Ya.

Sekarang aku tahu perasaan Nenek.

Tuan Gaara!

Tak apa.

Semuanya, mari kita doakan Nenek Chiyo.

Nenek Chiyo.

Ada laporan dari Suna, dalam misi kali ini...

Nenek Chiyo dari Sunagakure telah gugur.

Tuan Kazekage telah kembali dengan selamat.

Tim Guy dan Kakashi juga kembali dengan selamat.

Mereka akan pulang ke Konoha dalam waktu tiga hari.

Begitu? Kelihatannya berjalan lancar.

Namun, apa ini hal yang terbaik?

Apa maksudnya?

Nyonya Tsunade, tolong beri tahu aku.

Selanjutnya, "Kembalinya Kazekage."