Original subtitles

Sekitar 10 hari dari sekarang, pergilah ke Jembatan Tenchi.

Lokasinya di Kusagakure tepat siang hari.

Ada mata-mataku yang menjadi bawahan Orochimaru.

Aku seharusnya bertemu dengannya di sana.

Di markas musuh tiba-tiba menjadi sunyi.

Apa pertempurannya telah berakhir?

Neji, kau dengar?

Apa yang terjadi di markas musuh?

Tunggu sebentar.

Sepertinya pertempuran di sana telah berakhir.

Pertempuran di sana berakhir?

Kalau begitu...

Sakura!

Sakura!

Apa yang terjadi pada Sakura?

Sakura baik-baik saja, mereka masih bisa berjalan.

Begitu. Jadi, mereka mengalahkan salah satu dari Akatsuki.

Sakura memang luar biasa.

Namun, ini menjadi merepotkan.

Apa maksudmu?

Sebenarnya ada dua anggota Akatsuki di markas itu.

Biarpun salah satunya telah dikalahkan,

jurus ini tak berhenti!

Itu artinya...

Orang satunya yang menggunakan jurus ini...

Atau...

Jurus ini tak akan berhenti biarpun penggunanya dikalahkan?

Mungkin saja begitu.

Artinya kita sendiri yang harus mengalahkan...

...tiruan kita ini, 'kan?

(Hewan Buas, Kembali Hidup)

Nenek Chiyo!

Aku akan menyembuhkanmu!

Namun, ini bukan menjadi solusi terbaik.

Aku harus melakukan sesuatu...

...pada racun yang ada dalam tubuhnya.

Aku sudah menggunakan semua penawar racun yang kubuat dengan bahan

yang bisa didapatkan di Desa Suna.

Kalau aku melakukan persiapan sekarang

dan meminta mengirimkan bahannya ke Desa Suna...

Kami mungkin bisa membuatnya tepat waktu.

Ayo kita kembali ke desa.

Aku akan segera membuat penawar racunnya.

Tidak...

Kenapa?

Kita telah menyelesaikan apa yang seharusnya kita lakukan.

Kita harus kembali ke desa

dan menetralkan racun secepatnya.

Yang lebih penting...

Masih ada

yang harus kulakukan.

Sharingan baru...

Ada apa?

Guru Kakashi, tak masalah kalau gagal.

Aku pasti akan menyelesaikannya nanti!

Ya.

Kalau giliranmu ada.

Baik!

Apa ini?

Seperti yang kuduga.

Hei, bukankah mereka jadi lebih kuat dari sebelumnya?

Benar. Dia mulai mengenaiku dengan serangan yang kuat.

Tidak, bukan musuh yang bertambah kuat.

Benar sekali.

Kita menjadi lebih lemah.

Menjadi lebih lemah?

Apa maksudmu, Neji?

Bisa kau katakan alasannya?

Sederhana saja.

Jurus ini kemungkinan...

Baiklah, semuanya! Lepaskan segelnya dalam hitungan ketiga!

Satu, dua, tiga!

Dia menyalin persis di saat itu,

kemampuan dan penampilan orang yang melepas segel

dan kemudian mereka menyerang.

Karena itu kita, kesulitan menghabisinya.

Namun, tak seperti mereka, kita adalah manusia dengan daging dan darah.

Jika pertempuran terus berlangsung, kita akan kelelahan.

Penggunaan jurus dan pergerakan kita makin buruk.

Itulah kenapa musuh jadi lebih kuat.

Kalau begitu, makin lama pertarungan ini,

makin lelah kita, dan kita akan dalam kerugian besar!

Begitulah.

Tak mungkin!

Biarpun begitu...

Kita tak boleh kalah di tempat seperti ini!

Sial!

Keparat!

Sial!

Sakura...

Lee?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ah, ternyata sederhana sekali.

Apa maksudmu?

Aku menyadarinya!

Cara untuk mengalahkan mereka!

Apa?

Benarkah?

Bagaimana caranya?

Cara yang pasti mengalahkan mereka, 'kan?

Benar, ini cara yang pasti mengalahkan mereka!

Kita hanya cukup jadi lebih kuat...

...daripada saat kita bertemu dengan mereka.

Musuh hanya menyalin kekuatan kita...

...saat kita melepas segel itu.

Jadi!

Jika kita jadi lebih kuat dari saat itu,

kita pasti bisa mengalahkan mereka!

Bagus sekali sudah menyadarinya, Lee! Kau murid terhebatku.

Memang terdengar masuk akal,

tapi, kita tak mungkin bisa lebih kuat seperti itu!

Apa kau lupa, Tenten?

Apa kau lupa semboyan latihan kita?

Lebih kuat daripada yang kemarin!

Dengan semboyan itu terukir di hati kita...

...untuk bisa melewati latihan berat!

Ada apa? Sudah selesai?

Kau tak lebih baik dari kemarin!

Kami baru saja memulainya.

Kami tak akan menyerah di titik yang sama seperti kemarin.

Kami harus menjadi lebih kuat.

Lebih kuat daripada yang kemarin!

Lebih kuat daripada yang kemarin!

Lebih kuat daripada yang kemarin!

Lebih kuat daripada yang kemarin!

Aku dan Tenten menjadi Chuunin berkat latihan itu.

Neji menjadi Jounin!

Itu adalah hasil dari kerja keras kita

untuk menjadi lebih kuat daripada yang kemarin!

Namun, apa kita puas hanya dengan yang sekarang?

Aku, aku...

Aku ingin menjadi lebih baik daripada yang kemarin!

Baik setengah hari lalu...

Ataupun satu menit yang lalu!

Aku akan...

...jadi lebih baik!

Aku tak pernah berpikir menjadi Jounin adalah tujuan terakhirku.

Aku juga masih belum menyerah untuk berhenti dalam waktu dekat!

Aku juga tak berniat untuk berhenti sampai di sini.

Masa muda kekuatan penuh!

Hakke...

Hasangeki!

Sougu...

Tensasai!

Konoha Daisenko!

Baik.

Maaf membuat kalian menunggu!

Selanjutnya, Guru Kakashi akhirnya memperlihatkan jurus barunya.

Dia akan memenjarakan Deidara itu!

Benar sekali!

Guru Kakashi suka menunda dan memperpanjang masalah.

Dia hebat dalam memberi ide sugestif,

saat menghindari pertanyaan kita.

Namun, kalau terdesak, dia pasti bisa melakukannya!

Benar, dia tak bertambah tua tanpa ada hasil, 'kan?

Maju, Guru Kakashi!

Berusahalah, pahlawan doyan terlambat!

Yah, kalian ini...

Kalau mau menyemangati,

bisa lakukan dengan sedikit serius?

Selanjutnya, "Kebangkitan Spiritual Kakashi."