Original subtitles

Sakura!

Nenek Chiyo!

Apa kau baik-baik saja?

Apa bisa bergerak?

Kau khawatir pada orang lain di saat terluka begitu?

Sasori, bagaimana bisa?

Jangan-jangan...

Jadi begitu.

Jika kau Ninja Medis,

kau pasti mengerti situasimu saat ini.

Berisik!

Kau gadis yang berani.

Namun, sampai kapan kau bisa bertahan?

Dia menghentikan pendarahannya

dan menyembuhkan dirinya sendiri saat masih tertusuk.

Dia orang yang berbakat.

Nenek Chiyo, aku baik-baik saja.

Karena itu, cepat gunakan penawar racunnya.

Sakura.

Sepertinya racunnya mulai bereaksi.

Tentu saja, pedang ini juga beracun.

Tubuhku mulai mati rasa karena racun,

membuatku tak bisa mengontrol cakra dengan baik.

(Mimpi yang Mustahil)

Jadi, itu penawar racunnya.

Kenapa?

Nenek Chiyo.

Mereka lebih memilih mati demi orang lain.

Bodoh sekali.

Tak akan kulepaskan.

Kekuatan gadis kecil ini besar sekali.

Nenek Chiyo!

Sepertinya percuma adu kekuatan dengannya, ya?

Kalau begitu...

Mati!

Apa?

Di akhir, kau sangat gegabah, Sasori.

Apa?

Dengan begini, kau tak akan bisa bergerak.

Benarkah?

Biarpun tubuhmu adalah boneka.

Untuk menggunakan cakra, harus ada bagian tubuh yang hidup.

Itulah kelemahanmu.

Hanya bagian dari dada kirimu

yang menghilang dari cangkang itu.

Di sini!

Itu mungkin sebelum jurusnya selesai.

Kau berpindah ke boneka lain.

Tubuh boneka pada dasarnya tak lain cuma boneka.

Tubuh aslimu...

...adalah bagian dari dada yang menghasilkan cakra.

Sakura!

Gawat.

Saat ini, aku harus menarik pedang itu

sambil menutup lukanya.

Bertahanlah.

Sedikit lagi.

Percuma. Aku mengenai organ vitalnya.

Dia akan segera mati bahkan tanpa racun.

Dia telah kehilangan banyak darah.

Karena kau juga Ninja Medis,

aku mengenai titik yang tak mudah disembuhkan.

Aku selesai melakukan perawatan pertama dengan Ninjutsu Penyembuhan.

Apa yang kulakukan sekarang bukan Ninjutsu Penyembuhan.

Apa?

Aku memberikannya energi kehidupanku.

Jangan-jangan...

Ninjutsu Penghidupan!

Ninjutsu Penghidupan?

Ini jurus yang kubuat bertahun-tahun demi dirimu...

...yang hanya bisa digunakan olehku.

Dengan jurus ini...

...kehidupan bahkan bisa dimasukkan pada boneka.

Dengan ganti nyawa dari penggunanya.

Sasori.

Namun, ini menjadi mimpi yang tak akan tergapai.

Omong kosong.

Selamat jalan.

Tak mungkin!

Keparat, si Taring Putih Konoha!

Nenek Chiyo!

Apa ayah dan ibu sudah kembali?

Bukan mereka?

Ya, ayah dan ibumu tiba-tiba dikirim menjalankan misi lainnya.

Sepertinya mereka tak akan kembali dalam waktu dekat.

Aku baru saja mendengarnya

dan mereka ingin kau menunggu bersamaku sampai mereka kembali.

Kau akan menunggunya, 'kan, Sasori?

Ya.

Omong kosong!

Sejak kapan kau jadi pikun, Nenek?

Sakura, kau baik-baik saja?

Ya.

Bagaimana dengan Nenek Chiyo?

Aneh sekali.

Kupikir pengguna Ninjutsu Penghidupan atau apa pun itu...

...seharusnya mati

Untuk meniupkan kehidupan kepada orang yang mati.

Luka sakura sangat parah, tapi dia tak mati.

Karenanya aku tak terluka parah.

Itu sayang sekali.

Hentikan.

Tubuh ini tak merasakan sakit.

Makin kau memukulku, makin sakit tanganmu.

Wanita suka sekali melakukan hal sia-sia, ya.

Aku tak merasakan apa pun

bahkan kalau nenek kandungku akan mati.

Hatiku sama seperti tubuh ini.

Sampai sekarang, aku membunuh ratusan, ribuan orang.

Dia akan sama saja seperti mereka.

Karena lebih simpel begitu.

Kau pikir apa nyawa orang itu?

Kau pikir keluarga itu apa?

Hei, apa itu yang harus dikatakan oleh shinobi?

Kenapa?

Kenapa kau hanya bisa berpikiran begitu?

Sakura...

Sudah cukup.

Namun...

Ajaran yang ada di Desa Suna...

...yang membuatnya begitu.

Nenek Chiyo.

Apa kau ingin memiliki tubuh seperti ini?

Kalau mau,

kau mungkin mengerti apa yang kubicarakan.

Ini tubuh yang tak membusuk dan tak terikat oleh rentang kehidupan.

Boneka bisa dibuat terus-menerus.

Aku bisa membuat banyak orang dengan boneka sebanyak yang aku mau.

Jika kau mau, ya...

Ini bukan soal meningkatkan jumlah.

Koleksi itu tentang kualitas.

Apa sebenarnya kau ini?

Bisa kukatakan

aku manusia yang tak bisa menjadi boneka sempurna.

Aku adalah boneka,

tapi boneka tak sempurna yang memiliki inti kehidupan.

Aku bukan manusia ataupun boneka.

Aku akan berhenti bergerak.

Sebelumnya, kupikir akan melakukan hal tak berguna.

Ini hadiah karena mengalahkanku.

Kau ingin tahu tentang Orochimaru, 'kan?

Sekitar 10 hari dari sekarang, pergilah ke Jembatan Tenchi.

Lokasinya di Kusagakure tepat siang hari.

Apa maksudmu?

Ada mata-mataku...

...yang menjadi bawahan Orochimaru.

Aku seharusnya bertemu dengannya di sana.

Ini berakhir, Nenek Chiyo.

Luar biasa.

Tidak, yang seharusnya kalah kali ini adalah aku.

Eh?

Sasori telah melihat serangan terakhirku.

Namun, entah kenapa dia tak menghindar.

Sedikit celah terbuka.

Apa artinya dia...

Guru Kakashi, apa masih belum?

Sudah hampir siap.

Itu yang kau katakan sebelumnya?

Benar, Sharingan baruku.

Ayo, Naruto!

Baik!

Makin melawan, mereka makin kuat!

Sepertinya kita tak ada pilihan,

selain menggunakan Mode Kebalikan kita!

Mode Kebalikan?

Aku akan menjelaskannya!

Kita, Tim Guy, saat dalam situasi sangat krisis

bisa menggunakannya sekali.

Kekuatan Masa Muda Membara yang tersimpan dalam tubuh dan pikiran,

menggunakannya untuk meningkatkan konsentrasi dan kiai,

dan dalam sekejap, mendapatkan kekuatan penghancur besar!

Baiklah, sekarang waktunya, Lee!

Baik, Guru Guy!

Tunggu sebentar!

Yang seperti itu tak pernah ada!

Selanjutnya: "Hewan Buas, Kembali hidup."