Original subtitles

Aku tak bisa mendekatinya secara gegabah.

Api yang sangat panas sekali.

Sekitar 1 menit 30 detik...

Ya.

Mati, Nenek!

Rasakan ini!

Naif sekali!

Seperti yang kuduga.

Kau menempelkan benang cakra di tengah pertarungan sebelumnya, ya?

Namun, trik sama yang kedua kalinya tak akan mempan!

Sayang sekali.

Tak ada waktu lagi.

(Pertarungan Boneka 10 vs 100)

Ada apa? Tak menyerang?

Efek dari penawar racun tinggal satu menit lagi.

Kalau begitu...

Air?

Sakura, menjauh!

Di sana!

Sampai kapan kau ingin terus lari?

Sekitar 20 detik lagi!

Kalau begitu...

Sekitar 15 detik lagi...

Kau baik-baik saja, Sakura?

Mati!

Nenek Chiyo!

Penawar racunnya efektif!

Jika aku bisa menahan rasa sakit ini...

Usaha sia-sia.

Sekitar 5 detik lagi!

Sekitar 4 detik!

Sialan!

Sakura, ya?

Cha!

Sekitar 3 detik!

Dua!

(Kalajengking)

Kami berhasil mengalahkannya

bersamaan dengan habisnya durasi penawar racun.

Kita berhasil.

Nenek Chiyo, kita berhasil!

Sakura...

Kau...

Bocah itu menjadi sangat tenang.

Apa yang dia rencanakan?

Guru Kakashi, masih belum?

Jangan terburu-buru.

Aku tak memiliki cakra sebesar dirimu.

Ini membutuhkan waktu.

(Kalajengking)

Apanya yang berhasil?

Benar.

Pertarungan baru saja dimulai.

Inilah jurus yang kusegel sendiri...

Aku tak berpikir bisa menggunakannya lagi...

Namun, sepertinya tak akan begitu.

Ayo kita akhiri semua ini.

Kemampuan pengendali boneka diukur

dari sebanyak apa dia bisa menggunakan boneka.

Kau luar biasa, Nenek.

Banyak sekali.

Sepuluh.

Rahasia Nenek Chiyo "Jumlah Jari".

Aku memang mendengar rumor itu.

Teknik yang kau gunakan untuk menjatuhkan kastel seorang diri.

Teknik Rahasia Putih, Sepuluh Boneka Chikamatsu.

Sepuluh karya besar dari Monzaemon,

Dalang Pertama dari Jurus Pengendali Boneka.

Koleksi boneka yang hebat.

Namun...

Aku...

...menggunakan ini untuk menghancurkan satu negara!

Dia menjadi sekuat ini.

Aku sendiri juga terkejut.

Sampai kapan aku harus bertarung

menghadapi gadis kecil dan nenek tua?

Tak kukira akan menggunakan teknik terakhirku.

Teknik Rahasia Merah, Pertunjukan Seratus Boneka.

Aku akan menunjukkannya.

Sakura.

Efek penawar racunmu sudah hilang.

Jangan bertempur lagi.

Kau seharusnya sudah tahu...

...bahwa aku keras kepala.

Benar sekali.

Kau juga mewarisi sikap Tsunade.

Namun, ini yang terakhir.

Kau siap?

Ya!

Kita mulai!

Sanbou Kyukai!

Dengan jumlah sebanyak ini...

Bertempur satu demi satu

untuk mengurangi jumlah mereka itu...

Bagus!

Jumlahnya terlalu banyak!

Apa kau baik-baik saja, Sakura?

Aku baik-baik saja!

Jangan lengah!

Baik!

Boneka Sasori tak sebanyak sebelumnya.

Namun, dia

lebih fokus pada tiap bonekanya sekarang.

Terlebih, kami cuma punya satu lagi penawar racun.

Ini akan jadi sulit kalau aku atau Sakura terluka.

Nenek Chiyo!

Sial!

Apa kau baik-baik saja, Nenek Chiyo?

Tak perlu khawatir padaku!

Yang terpenting, incarlah Sasori.

Aku akan mengurus boneka lainnya!

Baik!

Sakura, gunakan itu!

Di sini!

Kita berhasil!

Kau tak akan bisa bergerak.

Segel itu menekan semua cakra.

Kau tak akan bisa menggunakan benang cakra lagi.

Ini berakhir, Sasori.

Nenek Chiyo!

Gunakan penawar racunnya cepat!

Dari awal, dia sangatlah cerdas.

Dia sangat manis.

Dia juga sangat cantik, dialah masa mudaku!

Selain kelakuannya, banyak sisi baiknya.

Benar.

Tak disangka dia meninggalkan kita secepat ini.

Lee, menangislah di pangkuanku!

Guru Guy!

Lihatlah kami dari sana.

Aku tak akan melupakanmu, Sakura!

Hentikan! Itu sangat mematahkan semangat!

Selanjutnya, "Mimpi yang Mustahil."