Original subtitles

Rasakan ini!

Di sana, ya!

Sakura!

Rasakan ini!

(Kazekage Ketiga)

Suara itu... Apa yang terjadi?

Sepertinya dari tempat Sakura dan Nenek Chiyo.

Tak ada waktu untuk memastikan.

Radio juga di luar jangkauan.

Aku harus cepat-cepat!

Sial! Mengejarnya saja tak akan ada kemajuan!

Guru Kakashi! Ayo cepat!

Jika telat sedikit, nanti kehilangan jejak!

Tenang saja!

Target selanjutnya adalah kau, Naruto!

Dia tak akan kabur sebelum menangkapmu.

Kalau begitu, cepat pikirkan cara menghentikannya!

Jangan khawatir, aku punya beberapa rencana.

Untuk melakukannya, aku butuh sedikit persiapan.

Aku tak bisa menunggu lagi!

Aku ingin menyelamatkan Gaara segera!

Aku tak tahu apa rencana mereka,

untung Jinchuriki tak begitu cerdik.

Akan kubuat mereka tak bisa melakukan persiapan.

Apakah mereka bisa mengejar kecepatanku?

Sial! Tunggu!

Tunggu, Naruto!

Sulit mengejar Naruto di saat seperti ini.

Apa boleh buat!

Akan kuselesaikan dengan itu!

Semuanya, apa kalian dengar sesuatu?

Iya, keras sekali.

Kedengarannya dari tempat persembunyian musuh.

Suara ini! Apa yang sebenarnya terjadi?

Apa kau bisa melihatnya, Neji?

Aku sedang di tengah pertarungan.

Jadi, sulit melihatnya dengan jelas.

Persembunyian musuh runtuh dan membuatnya rusak parah!

Runtuh?

Apa maksudnya?

Apa Sakura dan Nenek Chiyo menang?

Atau malah kalah?

Entah, aku tak bisa melihatnya.

Karena...

Pertarungan mereka seimbang!

"Seimbang"?

Sakura memang hebat!

Aku juga tak akan kalah!

Sebagai seorang gadis, kau sungguh hebat.

Di waktu yang singkat ini,

dia mulai membaca pola serangan Sasori.

Dengan sangat baik tanpa bantuan dariku.

Tak kusangka dia sehebat ini.

Gadis yang luar biasa.

Sebagai seorang gadis, kau sungguh hebat.

Di waktu yang singkat ini,

dia mulai membaca pola serangan Sasori.

Dengan sangat baik tanpa bantuan dariku.

Tak kusangka dia sehebat ini.

Gadis yang luar biasa.

Tsunade memiliki murid yang hebat.

Dengar, Sakura.

Dalam ninja medis, bertarung adalah kepentingan kedua.

Apa kau tahu kenapa?

Iya!

Karena ninja medis berperan sebagai pendukung.

Mendukung rekan dalam pertarungan sangatlah penting,

jadi, ninja medis sangat dibutuhkan.

Salah!

Yang paling penting adalah kemampuan menghindari serangan musuh.

Kemampuan menghindar?

Ninja medis tak boleh terkena serangan musuh.

Kenapa?

Kalau ninja medis mati,

siapa yang akan menyembuhkan?

Sekarang aku akan serius menyerangmu.

Ini adalah latihan untuk menghindari semua seranganku.

Aku tak akan segan!

Sekarang aku akan serius menyerangmu.

Ini adalah latihan untuk menghindari semua seranganku.

Aku tak akan segan! Sudah siap?

Baik!

Jangan pejamkan matamu!

Untuk apa kau memejamkan matamu di depan musuh?

Perhatikan baik-baik gerakan musuh!

Sebelum, saat, dan sesudah menyerang.

Jangan lewatkan gerakan apa pun!

Jika kau seorang shinobi,

pasti pernah mendengar soal ini.

Setiap orang memiliki kebiasaan kaki, tangan, dan ciri khas lain.

Setiap kebiasaan itu,

akan memberikan sebuah pola gerakan.

Saat menjadi Chuunin atau Jounin,

mereka berlatih untuk mengurangi kebiasaan tersebut,

agar tak terbaca musuh.

Namun, bukan berarti sepenuhnya hilang.

Dengan begitu, harusnya kau bisa melihat kelemahan musuh.

Kelemahan musuh?

Kau harus bisa temukan kelemahan dengan cepat!

Kau akan bisa meningkatkan kemampuan menghindarmu.

Sebelum menyerang, jari-jarinya selalu bergerak dulu.

Itu hal pasti karena jarinya...

...harus menggerakkan boneka dengan benang cakranya.

Namun, itulah kelemahan pengendali boneka.

Aku bisa melihat pola gerakan jarinya,

untuk memprediksi serangan Sasori.

Dia benar-benar memperhatikan aku.

Kalau begini, bisa memakan waktu.

Aku harus menggunakan cakra besar.

Akan kuhentikan dengan "itu".

Satetsu Kaihou!

Jangkauannya luas!

Celaka!

Sakura!

Sakura, kau baik-baik saja?

Dengar baik-baik, Sakura...

Pertama dekati dia.

Lalu hancurkan bonekanya dengan pukulanmu.

Namun, kau harus menghindari semua serangannya.

Semuanya dengan sempurna.

Jangan sampai terluka.

Racun, ya?

Benar.

Luka gores saja bisa fatal.

Racunnya!

Bukankah sudah kubilang? Bahwa seranganku bukan hanya itu.

Sudah kuduga,

pasir besinya memiliki racun!

Racunnya mulai bekerja.

Tubuhmu akan mulai lemas dan tak bisa bergerak.

Kalau dibiarkan, mungkin dalam tiga hari...

Namun, itu terlalu lama!

Berakhir sudah... gadis kecil.

Sakura!

Hei, kau bisa melakukan apa dalam tiga menit?

Oh, aku bisa membuat ramen instan.

Lemah!

Aku bisa memotong daun bawang!

Aku bisa makan sampai habis!

Aku bisa menggosok gigi dengan cepat!

Lemah! Aku saja kalau tidur pakai baju,

dalam tiga menit bisa bangun jalankan misi

sambil makan ramen!

Sebentar, kau tak cuci muka dulu?

- Tak pernah. - Apa?!

Naruto! Cuci muka dan sikat gigi itu penting!

Eh? Aku tak tahu!

Selanjutnya, "Tiga Menit Dalam Hidup dan Mati."