Original subtitles

Ini jadi merepotkan. Sebaiknya aku menggunakan ini.

Seperti yang aku duga, boneka itu menggunakan jurus Kazekage Ketiga!

Sudah lama kau tak melihatnya, 'kan?

Karena jurus inilah Kazekage Ketiga dijuluki yang terkuat.

Aku akan membuat kalian jadi lembek.

Apa itu?

Itu adalah senjata paling menakutkan di Desa Suna.

Pasir Besi.

Pasir Besi?

Kazekage Ketiga mengembangkan jurus itu

berdasarkan dari jurus yang digunakan pengguna Shukaku terdahulu.

Ia mengganti pasir besi ke berbagai bentuk,

dan membuat senjata sesuai dengan situasi.

Kazekage Ketiga memiliki tubuh spesial

yang dapat mengubah cakra menjadi bersifat magnet.

Bahkan boneka itu juga

bisa mengubah cakra menjadi bersifat magnet.

Apa maksudmu?

Biarpun yang digunakan adalah tubuh Kazekage sendiri,

itu cuma boneka, 'kan?

Kenapa boneka memiliki cakra?

Tidak, Boneka Manusia yang dibuat dari tubuh hidup

fundamentalnya berbeda dengan dibuat secara normal

seperti boneka ibu dan ayah.

Boneka Manusia hanya bisa dibuat oleh Sasori...

dan itu dibuat saat cakra orang yang hidup masih ada.

Jadi, boneka itu bisa menggunakan jurus dari orang yang dijadikan boneka.

Itulah keuntungan terbesar dari Boneka Manusia.

Tak hanya itu.

Soalnya ini adalah koleksi yang paling aku sukai.

Sakura, pergilah dari sini.

Serahkan semuanya kepadaku.

Ini sangat tak terduga.

Boneka itu mustahil bagi dirimu.

Namun...

Lamban!

Satetsu Shigure!

Gawat!

Apa kau mengubahnya sedikit? Perisai cakra, ya?

Sepertinya itu telah ditingkatkan.

Lebih baik daripada saat aku menggunakannya dulu.

Seperti dugaanku, karena Pasir Besi ini, pergerakanku...

Kau tahu kalau kau seharusnya menghindarinya, bukan menangkisnya?

Sepertinya kau bisa membuat gadis itu menghindar.

Aku memasukkan Pasir Besi ke seluruh tubuhnya.

Selama ada sifat magnet Kazekage Ketiga, itu tak berguna lagi.

Jadi, selanjutnya aku akan menyerang kalian bersamaan.

Untuk memastikan kalian mati, aku akan membentuknya menjadi senjata mematikan.

Aku tak akan membiarkan kalian lolos kedua kalinya.

Dengan cuma satu boneka, kau tak bisa melindungi keduanya.

Apa yang akan kau lakukan, Nenek?

Siapa yang akan mati?

(Ayah dan Ibu)

Biarpun cuma tangan... mengubah tanganmu menjadi boneka, ya?

Sebagai Pengendali Boneka, kita memiliki pemikiran yang sama, ya?

Apa maksudnya ini?

Dia masih terlihat seperti dulu, tak bertambah tua sedikit pun.

Aku mengerti sekarang.

Berakhir sudah kalau Pasir Besi masuk ke dalamnya.

Bonekanya juga telah berhenti.

Apa yang akan kau lakukan selanjutnya, Nenek Chiyo?

Tak mungkin...

Keparat.

Si Taring Putih Konoha!

Sasori.

Nenek Chiyo, tolong belikan jajanan saat pulang nanti, ya.

Ya, tentu saja.

Nenek Chiyo.

Ada apa, Sasori?

Ini adalah Jurus Pengendali Boneka yang diturunkan

dari generasi ke generasi.

Apa kau ingin mempelajarinya?

Eh? Apa kau akan mengajariku?

Kalau begitu, ikutlah denganku.

Yang ada di sini adalah boneka purwarupa

dan yang tak selesai, di buat di Desa Suna.

Sasori.

Kau boleh menggunakan apa pun yang ada di sini, buatlah bonekamu sendiri.

Bonekaku sendiri?

Ini...

Pengendali Boneka terbaik di dunia hanyalah manusia

yang tanpa boneka, ya?

Bagaimana selanjutnya?

Dengan keadaan sekarang, apa yang harus kulakukan?

Sakura, pergilah dari sini sekarang!

Sakura, ada apa? Cepatlah!

Sudah kubilang, ini mustahil bagimu.

Aku akan mengurus yang di sini, jadi larilah!

Lari?

Meninggalkan Nenek Chiyo dan lari sendirian?

Tidak, pasti ada satu hal...

Pasti ada yang bisa kulakukan sekarang ini.

Yang bisa aku lakukan sekarang ini...

Itu...

Nenek Chiyo...

Tolong gunakan aku!

Yang bisa kulakukan sekarang...

...adalah menjadi boneka Nenek Chiyo untuk bertarung.

Jika kau menggunakan aku, dia tak akan bisa menghentikan pergerakanku dengan Pasir Besi.

Tanganku cuma tinggal satu.

Aku tak bisa membantumu seperti sebelumnya.

Tenang saja.

Aku memang tak memiliki senjata hebat seperti boneka, tapi...

Aku memiliki keberanian seperti guruku!

Putri Tsunade, ya?

Kekuatan Kazekage Ketiga adalah magnetik.

Karena itu, senjata dari besi dan baja tak akan mempan.

Kebetulan, aku sangat ahli dalam pertempuran tangan kosong seperti guruku.

Begini lagi, ya? Bodoh.

Aku mulai!

Dia...

Ini baru permulaan!

Naruto Shippuden jadi makin mendebarkan.

Di episode selanjutnya, Sakura tercintaku dalam masalah besar.

Terlebih, Sasori...

Maaf mengganggu, ada berita dadakan.

Ada gempa bumi lokal yang berpusat di sungai negara.

Gua telah runtuh di beberapa area.

Gempa susulan masih berlanjut, dan tetaplah hati-hati.

Tidak, karena berita dadakan tadi, komentar kita...

[Selanjutnya, Kazekage Ketiga] Apa? Kalau begitu, ayo ulangi sekali lagi!