Original subtitles

Itu tubuh aslinya?

Setelah 20 tahun terakhir kali kita bertatapan.

Lama sekali.

Biarpun begitu, aku kembali secepat yang aku bisa.

Terlebih,

kau terlalu lama mengirimkan pengganti penjaga perbatasan.

Perencanaanmu buruk sekali.

Kau tak ada rasa terima kasih, ya.

Padahal sudah melaksanakan permintaan egoismu

biarpun baru sembuh dari penyakit.

Baiklah, ayo pergi!

Ya.

Siap!

Masih bisa bergerak?

Seperti yang kuduga.

Nenekku memang luar biasa.

Tak heran kalau gadis kecil itu bisa menghindari senjataku yang tersembunyi.

Karena nenek yang bisa memprediksi seranganku

mengendalikan gadis kecil itu dengan benang cakra Pengendali Boneka.

Dia menyadarinya.

Terlebih, kau bahkan menempelkan benang cakra pada ekor Hiruko.

Namun, tak habis pikir kalau aku sadar

setelah pergerakannya terhenti.

Kau menempelkannya saat menyerang dengan kunai, 'kan?

Benang cakra ditempelkan pada kunai

dipindahkan ke ekor saat terpantulkan.

Padahal aku sudah menekan cakraku sedemikian rupa agar tak kasatmata,

dan kau masih bisa menyadarinya.

Luar biasa.

Tentu saja.

Karena orang yang mengajariku prinsip pengendalian boneka

adalah dirimu.

Benar.

Namun, permainanmu berakhir hari ini.

Itu juga niatku!

Jadi, apa kau bisa mengakhirinya semudah itu...

Nenek Chiyo?

Nenek Chiyo?

Apa dia Sasori?

Apa maksudnya ini?

Dia masih tampak seperti dulu, tak bertambah tua sedikit pun.

Apa maksudnya?

Katanya Sasori meninggalkan Desa Suna 20 tahun lalu.

Mustahil dia semuda ini.

(Wajah Asli Sasori)

Sialan!

Suara yang aku dengar dari dalam tadi itu...

tak salah lagi kalau pertempuran telah dimulai.

Aku ingin mengetahui situasinya, tapi...

Keparat! Kembalikan Gaara pada kami!

Tinggal menunggu waktu saja

sampai Master Sasori menghabisi grup yang di dalam.

Kalau master keluar,

maka menggunakan ini untuk memancing Jinchuriki tak ada artinya.

Keparat! Tak akan aku biarkan kabur.

Diam di sana!

Naruto, tunggu!

Guru Kakashi, bantu saja Sakura!

Dasar.

Guy, bagaimana keadaan kalian?

Maaf, Kakashi, sepertinya kami butuh waktu lebih lama.

Kaiten.

Jika memperlambat adalah tujuan kalian, maka tak ada yang lebih baik dari ini.

Kalau musuh menggunakan kemampuan yang sama persis...

Mungkin tak akan mudah menyelesaikannya.

Gerakan bagus, Peniru.

Sial, sepertinya bantuan mustahil untuk sekarang.

Sakura, Nenek Chiyo, bertahanlah sebentar lagi!

Tak akan aku biarkan lari!

Mereka mengikutiku, ya!

Jangan sampai ketinggalan!

Setelahnya, aku akan mengurusnya dengan serius.

Berhenti!

Ada apa, Kankuro?

Kita akan beristirahat di sini.

Apa? Apa yang kau pikirkan, Kankuro?

Tak ada waktu untuk kita beristirahat!

Tak perlu tergesa-gesa, itu tak seperti dirimu, Kak.

Maaf, Nona Temari.

Izinkan kami sebentar istirahat,

setelahnya kami akan berlari lagi!

Izinkan kami istirahat.

Dasar pemalas. Kalian masih menganggap diri kalian shinobi?

Jangan begitu.

Mereka sudah menjaga perbatasan seharian penuh.

Setelah kembali ke desa,

mereka lari sampai sejauh ini...

Shinobi sekuat apa pun mereka,

kau tak bisa memaksa mereka lebih dari ini.

Tidak, kami baik-baik saja!

Kami tak bisa beristirahat saat Tuan Gaara dalam masalah!

Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk Tuan Kazekage!

Benar, ini demi Tuan Kazekage.

Nona Temari, ayo berangkat.

Semangat yang bagus.

Yah, tak perlu terlalu bersemangat.

Kakek Ebizou...

Shinobi tak boleh kehilangan kesabarannya karena apa pun.

Melupakan itu dan mengejar musuh seorang diri terlalu jauh

adalah kegagalan Kankuro terakhir ini, 'kan?

Terlebih, keadaan kalian saat ini,

tak menyadari apa yang ada di sekeliling kalian.

Apa maksudnya itu?

Yah, lihatlah itu.

Itu?

Itu pasti sisa dari pertarungan dengan Akatsuki.

Itu artinya...

Benar, kalian harus beranggapan bahwa sudah memasuki wilayah mereka.

Kita tak tahu jebakan apa yang menunggu di depan sana.

Saat menginjakkan kaki di tempat seperti itu,

kalian akan dimusnahkan seketika kalau terus berlari,

dan saat kelelahan seperti sekarang.

Ini kesempatan bagus.

Saat istirahat, aku akan menceritakan pengalamanku dulu.

Ini terjadi sudah lama sekali.

Aku yakin kalian telah mendengarnya...

Insiden Kazekage Ketiga.

Kazekage Ketiga?

Benar, Kazekage terdahulu.

Dalam sejarah Kazekage,

Kazekage Ketiga dikatakan merupakan yang terkuat.

Lalu, ada insiden penculikan pada Kazekage.

Seluruh desa terlalu bersemangat dan mencari kabar

apa yang terjadi pada Kazekage Ketiga.

Kalau dipikirkan sekarang,

bisa dikatakan kalau mereka telah kehilangan kesabarannya.

Pertahanan desa menjadi lemah,

membuat musuh berhasil menyusup dan terjadi kepanikan.

Kalau saja mereka menanganinya dengan sedikit sabar waktu itu,

peperangan yang terjadi setelahnya bisa dihindari.

Aku sangat mengerti perasaan kalian saat ini...

Namun, kalian jangan sampai mengulangi kesalahan yang sama

saat terjadinya insiden pada Kazekage Ketiga.

Kakek Ebizou...

Apa mereka tak mengetahui kejadian pada Kazekage setelahnya?

Setelahnya, Pasukan Anbu terus menyelidikinya secara rahasia,

tapi tak ada tubuh yang ditemukan,

atau tanda bahwa Kazekage telah dibunuh.

Ada apa, Nenek Chiyo?

Apa kau sangat senang sampai tak bisa berkata-kata?

Tak mengejutkan.

Karena ini pertemuan kita setelah 20 tahun.

Kau...

Karena sudah begini, akan kutunjukkan sesuatu yang spesial.

Kau pasti akan sangat terkejut.

Koleksi yang membuatku kesulitan untuk membunuhnya, tapi...

Tiga?

Karenanya, inilah yang paling aku sukai.

Mustahil!

Apa? Ada apa?

Itu Kazekage Ketiga...

Apa?

Kazekage Ketiga?

Bagaimana?

Kau merindukannya bukan, Nenek Chiyo?

Nenek Chiyo, apa maksudnya Kazekage Ketiga?

Kenapa jadi seperti ini?

Jadi...

Kejadian itu sudah lebih dari 10 tahun lalu.

Kazekage Ketiga tiba-tiba menghilang dari desa.

Kami bahkan memeriksa sisi negeri, tapi tak pernah menemukannya.

Padahal dia merupakan Kazekage terkuat, tapi...

Sasori, jangan bilang kau...

Jika iya, kenapa?

Apa nenek tua yang selangkah lagi masuk kubur

akan membalaskan dendam Kazekage Ketiga?

Kau terlalu memaksakan dirimu.

Biarpun aku selangkah lagi masuk kubur,

tapi kalau banyak masalah berat yang masih tertinggal...

Aku akan banyak meninggalkan penyesalan kalau mati sekarang.

Sudah cukup buruk cucuku

bergabung dengan para penjahat.

Namun, kau juga kau mengkhianati desa

dan mencampuri urusan Kazekage untuk ketiga kalinya.

Ketiga kali?

Yang membunuh Ayah Gaara, Kazekage Keempat,

memanglah Orochimaru, tapi...

Yang membawa mereka adalah Sasori.

Lalu, kali ini Gaara, bahkan Kazekage Ketiga...

Hei, hei, aku tak tahu apa-apa soal Kazekage Keempat.

Yang membawa mereka adalah bawahanku.

Itu artinya sama saja dengan salahmu.

Apa kau mau bilang kau tak terlibat?

Memang benar dulu aku berpasangan dengan Orochimaru.

Sehingga aku bisa melakukan banyak hal...

Kau...

Jika kau berpasangan dengan Orochimaru...

...artinya kau tahu tentang Orochimaru.

Kalau begitu, banyak hal yang ingin kutanyakan!

Sakura...

Sayangnya, aku harus menghabisi kalian

dan menangkap Jinchuriki.

Aku benci membuat orang menunggu,

jadi tak ada waktu untuk menjawab pertanyaanmu.

Jadi...

Ayo kita mulai saja.

Dia datang!

Mati!

Cepat sekali!

Ekor Hiruko sampai hancur begitu.

Hebat juga kau, Nenek Chiyo.

Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?

Gawat!

Rasakan!

Sakura!

Sial! Apa aku merusaknya?

Selamat!

Kalau nenek itu yang manipulasinya, mustahil bisa cepat selesai.

Kalau begitu...

Gawat, Sakura! Tahan napasmu!

Racun?

Dalam asap beracun itu, pergerakanmu tak berarti.

Sakura!

Ini Gawat, Guru Guy!

Ada apa, Lee?

Dari informasi yang baru kuterima,

katanya Guru Kakashi adalah bintang dari acara kecil hari ini!

Apa? Dia dapat hal bagus saat kita sedang bertarung mati-matian?

Kalau begitu,

kita harus segera menghabisi mereka dan bergabung dengan pertunjukan!

Masa muda kekuatan penuh!

Itu mustahil...

Usaha keras pasti membuahkan hasil, bukan begitu, Tenten?

Eh? Di mana Tenten?

Dia baru saja pergi karena telah terpilih jadi MC.

- Selanjutnya, "Keahlian Rahasia Chiyo." - Apa? Pengkhianat!