Original subtitles

Sakura, jangan takut.

Aku ada di sini, kau tetaplah di sana.

Soushujin.

Jika kau ingin melawanku, maka apa boleh buat.

Apa kau ingin mengikuti anak itu

sebagai tambahan koleksiku, Nenek Chiyo?

Apa itu?

Itu bukan tubuh asli Sasori.

Aku tahu itu bukan tubuh aslinya.

Benar, itu adalah boneka.

Namun, di mana tubuh aslinya?

Pengendali Boneka seharusnya mengendalikan benangnya dari belakang, 'kan?

Tubuh aslinya ada di dalam.

Di dalam?

Pengendali Boneka sangat lemah dalam pertarungan jarak dekat.

Karena saat mengendalikan boneka, mereka sangat terbuka akan serangan.

Boneka yang ada di sana, dengan kata lain mengatasi masalah tersebut.

Boneka itu menjadi perisai dan juga senjata.

Itu keahlian Sasori, Hiruko.

Nenek Chiyo, mengenai boneka itu...

Aku sangat tahu tentang itu.

Apa kalian tahu bagaimana aku membuat koleksiku?

Pertama, keluarkan semua organ dalam.

Lalu, setelah membersihkan tubuhnya...

Aku mengeluarkan darahnya.

Setelah aku persiapkan tubuh agar tidak membusuk,

aku akan memasukkan senjata tersembunyi, lalu...

...ia menjadi koleksi tambahan bonekaku.

Seperti yang dikatakan nenek itu, penampilanku ini...

Hiruko adalah bagian dari koleksiku.

Dengan ditambah gadis kecil serta Nenek Chiyo...

Aku akan memiliki 300 koleksi.

Itulah seniku!

(Hiruko Melawan Dua Kunoichi)

Gaara!

Apa tidak masalah untuk melawanku?

Guru Kakashi si Sharingan?

Aku benci mengatakan ini,

Master Sasori lebih kuat daripada aku.

Mungkin.

Pandangan seni kami cukup berbeda.

Seni, ya?

Nenek Chiyo?

Saat dia berada di Desa Suna,

dia dipanggil pengrajin genius

yang membuat banyak boneka.

Namun, dia lebih memfokuskan energinya

untuk menjadikan manusia sebagai boneka dan mengoleksinya.

Dia menyebutnya seni.

Boneka Hiruko itu...

Sebelumnya adalah shinobi dari desa lain.

Dia berubah menjadi seperti itu karena Sasori.

Dia menjadi "manusia boneka"

yang masih memiliki penampilan manusia aslinya.

Manusia Boneka.

Itu juga akan terjadi pada kalian segera.

Kalian akan menjadi karya seniku juga.

Hiruko adalah boneka dengan serangan dan pertahanan hebat.

Pertama-tama, kita harus mengeluarkan Sasori dari Hiruko.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Yang paling menakutkan dari boneka adalah senjata yang tersembunyi.

Jika tidak bisa mengetahui seperti apa,

kita tidak akan tahu dari mana dan bagaimana dia menyerang.

Namun, Nenek Chiyo,

kau tahu banyak tentang mekanisme boneka, 'kan?

Kita memiliki keuntungan besar.

Ya...

Itulah yang kupikirkan sebelumnya.

Sebelumnya?

Namun, sepertinya itu tidak akan berhasil.

Apa maksudmu?

Hiruko itu sedikit berbeda dari yang aku tahu.

Sebelumnya dia tidak memiliki cangkang seperti itu.

Dia pasti lebih baik dalam bertahan sekarang.

Tangan kirinya juga baru kali pertama aku melihatnya.

Dengan kata lain, mekanisme senjata tersembunyi paling penting

juga telah berkembang.

Apa yang harus kita lakukan?

Untuk mengalahkan Sasori,

adalah menghancurkan Hiruko.

Namun, aku tidak memiliki kekuatan penghancur seperti itu.

Tetapi, Sakura...

Kau memilikinya.

Kekuatan luar biasa Putri Tsunade...

...yang mengajarimu secara langsung.

Baik!

Dengar baik-baik, Sakura.

Pertama-tama, mendekatlah padanya...

...dan hancurkan boneka itu dengan kekuatanmu yang dahsyat.

Namun, kau harus menghindari semua serangan yang tersembunyi.

Semuanya dengan sempurna!

Bahkan jangan terkena goresan sedikit pun.

Racun, ya?

Benar. Tergores sedikit saja akan menjadi luka serius.

Aku mulai.

Tolong pegangi dia!

Baik!

Untuk menghindari serangannya, kau harus mengetahui trik

dari senjata rahasia dari pengrajin boneka.

Juga harus segera mengambil keputusan

bagaimana menghindari serangannya.

Kurasa aku tak bisa melakukan hal seperti itu.

Memang benar.

Untuk melakukan itu,

dibutuhkan sekali pengalaman bertarung.

Lalu, bagaimana?

Menurutmu bagaimana tentang diriku?

Apa aku terlihat seperti nenek tak berguna?

Atau...

Serahkan kepadaku.

Itulah kenapa aku ada di sini!

Aku memiliki pengalaman bertarung yang lebih banyak daripada dia.

Dia mengetahuinya.

Karena itulah dia tidak menyerang secara gegabah.

Dia orang yang sangat benci untuk menunggu orang,

dan dibuat menunggu oleh mereka.

Terlebih...

Aku telah melakukan serangan pertama.

Sakura, aku membisikkanmu sesuatu.

Kau dan aku...

...akan mengalahkannya!

Apa yang mereka rencanakan?

Dari sini, aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.

Aku mengerti.

Aku akan mencobanya.

Apa kalian sudah siap?

Kau tahu kalau aku membenci menunggu orang?

Tenang saja, sebentar lagi...

...kami akan mengakhiri semua ini.

Sepertinya mereka sudah memulainya.

Apa gadis kecil dan nenek itu...

...benar-benar cukup untuk menghabisi Master Sasori?

Jadi, dia ingin bertarung dengan Naruto satu lawan satu, ya?

Dia shinobi yang mengalahkan...

...Kazekage, salah satu dari lima Kage.

Mungkin Naruto bukan tandingannya kalau sendirian.

Guru, bantulah Sakura.

Aku akan menyelamatkan Gaara!

Tidak berguna kalau kau kalah dengan mudah.

Aku tidak akan menyerahkan Gaara padamu!

Mereka mengetahuinya, ya?

Kalau begitu...

Mati!

Mereka menghindari semua seranganku?

Aku tahu Nenek Chiyo bisa melakukannya.

Namun, gadis kecil itu...

Bagaimana bisa?

Nenek Chiyo...

...tidak bergerak?

Aku diremehkan.

Aku tak percaya dia menyerangku secara langsung tanpa bantuan.

Tidak bergerak!

Begitu, Nenek!

Sekarang, Sakura!

Hancurkan dia!

Baik!

Aku akan merebut Gaara kembali!

Kau Jinchuriki yang aneh.

Kudengar Jinchuriki itu pembenci manusia.

Tidak termasuk orang ini,

dua Jinchuriki yang dikalahkan rekanku.

Rekannya atau desanya tidak ada

yang ingin menyelamatkan mereka.

Faktanya, banyak dari mereka yang bersyukur...

Apa kau tak bisa membiarkan seseorang

yang menyedihkan dan dibenci sepertimu?

Gaara...

Gaara telah mati setelah Ichibi dikeluarkan.

Itu juga akan segera terjadi padamu!

Aku tak akan memaafkan kalian!

Akhirnya keluar, ya?

Itu tubuh aslinya?

Aku datang sejauh ini untuk melihat wajah cucuku.

Setelah 20 tahun terakhir kali kita bertatapan.

Akhirnya tiba pada pertanyaan terakhir.

"Kerjaan apa saja dalam Kuis Dunia,"

tamu terakhir adalah orang ini!

Hei, orang itu ditutupi mantel dari kepala sampai kaki!

Aku tahu, pasti aktor terkenal, 'kan?

Kalau begitu, tukang kayu berotot!

Kerjaan yang ada seragam?

- Beri petunjuk. - Tidak ada petunjuk!

Aku tidak tahu!

Waktunya telah habis!

Tunggu!

Sayang sekali. Sekarang mari kita buka mantelnya.

Selanjutnya, "Wajah Asli Sasori."