Original subtitles

Lama tak jumpa, kalian berdua.

Hasil latihannya pasti bagus, 'kan?

Kau pikir kami kembali tanpa menghasilkan apa-apa?

Pokoknya sempurna.

Bagus, coba perlihatkan hasilnya padaku.

Perlihatkan?

Kau akan melawan seseorang.

Aku tidak memberinya misi beberapa hari ini.

Aku minta untuk bersiaga kapan pun.

Lawanmu adalah...

Masuk!

Halo.

Shikamaru! Temari! Coba lihat siapa?

Naruto.

Oh! Ada Naruto?!

Shikamaru!

Dia si kerdil itu?

Kau sudah kembali, ya?

Iya, baru sampai tadi pagi.

Rasanya kebodohanmu sudah hilang...

Maksudku... sudah berubah.

Tidak, dia tidak berubah.

Oh, ternyata...

Sakura.

Berarti lawanku Shikamaru, ya?

"Lawan"? Apa maksudmu?

Aku cuma mau mengantarkan beberapa dokumen.

Eh? Bukan Shikamaru, ya?

Berarti...

Kau siapa, ya?

Kau tidak ingat?

Naruto, mereka ini bukan lawanmu.

Tetapi, di sana.

Kau sudah tinggi saja, Naruto.

Hai.

Guru Kakashi!

(Akatsuki Beraksi)

Guru ini tidak berubah sama sekali.

Oh, iya!

Ini, aku punya hadiah untuk Guru Kakashi.

Jadi ingat dulu, ya.

Iya.

Apa?!

Kau... Ini...

Ini judul baru pertama seri Icha Icha setelah tiga tahun!

Isinya membosankan,

tapi Guru suka yang beginian, 'kan?

Dasar bodoh, anak kecil mana tahu serunya itu judul.

Ditambah,

itu barang langka yang belum juga terbit.

Baiklah, sudah cukup senang-senangnya, Kakashi.

Apa lawanku itu...

Sedikit salah paham.

Halo, aku juga sudah lama tidak ketemu Sakura.

Ya, Guru Kakashi.

Yang menjadi lawanku adalah...

Naruto, Sakura... kalian berdua orangnya.

Guru Kakashi jadi lawan kami?

Aku ingin lihat bagaimana kalian melawan Kakashi.

Hasilnya akan menentukan status kalian ke depannya.

Status, ya?

Sakura, kau juga jangan sia-siakan hasil latihanmu.

Baik!

Baiklah, langsung mulai saja, ya?

Tadinya mau bilang begitu,

tapi karena Naruto baru pulang, pasti masih lelah.

Jadi, istirahat saja dulu.

Aku tidak lelah sama sekali.

Kita bertemu di Tempat Latihan 3.

Dadah.

Kenapa dia buru-buru begitu?

Sudah kutebak mau apa.

Mau baca buku dulu, ya?

Oh!

Iya juga! Tidak salah lagi!

Sudah jelas, apalagi dapat buku yang langka dan belum terbit.

Dasar Guru Kakashi.

Kita ini tidak lebih penting,

dari buku tidak bergunanya itu, ya?

Yah, manfaatnya kita jadi bisa membuat strategi dulu.

Terus, apa kalian sedang kencan?

Bukan.

Jangan bercanda.

Kenapa aku harus sama dia?

Sebentar lagi ada Ujian Chuunin.

Karena itu, kami bolak-balik dari Desa Suna dan Konoha untuk rapat.

Memang merepotkan, tapi...

Aku ikut jadi panitia.

Ditugaskan sebagai pemandu untuk utusan Sunagakure.

Ujian Chuunin, ya?

Jadi ingat dulu...

Oh...

Kau sendiri bagaimana, Naruto?

Hah? Apanya?

Apanya? Ujian Chuunin-nya.

Di angkatan kita yang belum jadi Chuunin hanya kau seorang.

Eh?!

Berarti, kau juga sudah jadi Chuunin, Sakura?

Sudah.

Sekadar informasi Kankuro dan orang ini dari Sunagakure,

ditambah Neji sudah jadi Jounin.

Hah?!

Terus Gaara sendiri bagaimana?

Tuan Kazekage...

Rapatnya akan dimulai.

Baiklah.

Begitu, ya.

Gaara sudah jadi Kazekage, ya?

Luar biasa.

Aku juga tidak akan kalah!

Aku pasti akan jadi Hokage!

Lihat saja, Gaara!

Dia memang sudah sedikit dewasa.

Bagaimana? Menarik, 'kan?

Itu karya terbaikku.

Sesuai janji, aku kembalikan Naruto kepadamu.

Semoga saja dia ada perubahan sedikit.

Kau pikir aku tidak bisa melatih?

Kalau ceroboh, kau nanti kena batunya.

Jadi tidak sabar.

Pergerakan mereka sudah mulai terlihat.

Beberapa ratus tahun ini,

kekuatan desa kita masih stabil.

Hubungan antardesa lain pun mengalami peningkatan.

Intinya, kita telah berkembang.

Sejak melakukan program yang menggabungkan,

pelatihan Desa Konoha.

Sebentar lagi Ujian Chuunin, aku jadi menantikannya.

Namun, dengan adanya Ujian Chuunin,

ada berita buruk yang beredar.

Apa itu, Yura?

Apa kalian pernah mendengar organisasi bernama Akatsuki?

Begitu, ya? Mereka sudah bergerak.

Bagaimanapun itu hal yang sudah diperkirakan.

Akatsuki, ya?

Akatsuki adalah organisasi misterius yang terdiri dari segelintir shinobi.

Anggotanya adalah kriminal tingkat S,

yang terdaftar di Buku Bingo.

Di antaranya...

Ada kriminal dari Desa Konoha, yang terkenal membunuh semua klannya...

...dalam satu malam, dialah Itachi Uchiha.

Lalu ada anggota Tujuh Shinobi Ahli Pedang,

yang disebut dari Desa Kirigakure,

dialah Kisame Hoshigaki.

Lalu ada pula,

yang ingin hancurkan Desa Konoha juga membunuh...

...Tuan Kazekage sebelumnya, dialah Orochimaru.

Dikatakan dia juga anggota organisasi ini.

Apa alasan di balik pergerakan mereka?

Apa tujuannya?

Sejauh ini tidak diketahui, yang aku tahu...

Mereka mengincar yang ada di dalam Naruto.

Ditambah... mereka merencanakan sesuatu yang gila.

Informasi ini aku berikan,

pada penjaga setiap daerah masing-masing.

Semoga saja mereka memperketat penjagaannya.

Begitu, aku memang pernah dengar rumornya.

Jadi mereka mulai bergerak?

Informannya adalah salah satu Sannin Legendaris,

yaitu Tuan Jiraiya.

Jadi, sebelum rapat,

aku minta dilakukan penjagaan yang ketat.

Pasukan Anbu telah ditetapkan di setiap sudut desa.

Mau seberapa hebat mereka,

pasti tidak akan bisa menyusup dengan mudah.

Kabarnya, anggota Akatsuki jubah hitam,

dengan pola awan merah di atasnya.

Siapa pun yang melihat ciri-ciri tersebut,

aku perintahkan untuk menyerangnya dengan kekuatan penuh.

Baiklah, rapat ini kita tunda.

Kerja bagus, Yura.

Kau sudah mengambil tindakan.

Aku juga sudah menjabat sebagai petinggi selama empat tahun.

Karena itulah,

aku harus membuat keputusan,

dengan pertimbangan segala kemungkinan...

(SEGEL)

Ada apa?

Tidak, bukan apa-apa.

Aku hanya kurang tidur.

Kau harus jaga kesehatan.

Terima kasih banyak.

Begitu. Jadi begitu.

Begitu? Sebelum mengejar orang yang dikirim ke Orochimaru,

kita harus ke sini dulu, ya?

Kelihatannya dia jadi pengkhianat yang membocorkan informasi tentang kita.

Mau bagaimana lagi.

Aku saja tidak apa-apa lagi setelah jurusku lepas.

Omong-omong, apa sekantung itu saja cukup?

Lawan kita akan adalah Jinchuriki.

Semua jurusku adalah seni.

Aku juga sudah membawa spesialisasiku.

Lagian lawan kita hanyalah Ichibi.

(Tempat Latihan 3)

Guru Kakashi ini belum datang juga?

Ya, sudah biasa begini.

Astaga, harusnya dia ada perubahan sedikit.

Halo, maaf, maaf.

Waktu kemari di jalan ada nenek-nenek kesusahan...

- Halah! Pasti bohong! - Halah! Pasti bohong!

Tempat ini mengingatkanku dulu.

Tugas kalian hari ini,

adalah mengambil lonceng ini dariku hingga sore hari.

Yang tidak dapat lonceng, tak akan dapat jatah makan!

Eh?

Sambil diikat di tiang itu,

aku akan makan di depan kalian.

Oh, iya.

Ini tempat latihan pertama kalian, ya.

Tim Tujuh...

Satu tim tiga orang...

Saat itu masih ada Sasuke.

Jangan pergi!

Kalau pergi, aku akan teriak!

Sakura.

Terima kasih.

Sasuke.

Sasuke!

Hai, orang menyebalkan.

Nama Sasuke benar-benar membuat mereka depresi.

Yah, perlihatkan seberapa berkembang kalian.

Kalian tidak menyerah akan Sasuke, 'kan?

Tentu tidak!

Karena itulah aku berlatih!

Aturannya sama seperti saat latihan pertama dulu.

Bebas apa pun caranya, yang penting ambil lonceng dariku.

- Datanglah padaku... - Kalau tidak dengan niatan membunuh,

kami tidak akan bisa mengambilnya, iya, 'kan?

Pakai shuriken juga boleh.

Kalau tidak dengan niatan membunuh,

tak akan bisa ambil ini.

Tepat sekali.

Kalau tidak dengan niatan membunuh, tak akan bisa ambil ini.

Waktunya sampai matahari terbit besok.

Baiklah, kita mulai.

Kali ini dilakukan...

...sambil tidak membaca buku, Guru Kakashi?

Atau sudah selesai membaca?

Tidak, bagian serunya aku baca nanti saja.

Selain itu...

Yah, kali ini rasanya...

Aku juga harus sedikit...

...serius melawan kalian.

Apa itu?

Pakaian hitam dengan pola awan merah?

Jangan-jangan...

Mereka...?

Segera hubungi Kapten Yura!

Kapten Yura!

Ada orang yang ciri-cirinya sesuai kabar.

Aku tahu.

Jangan khawatir, akan selesai cepat.

Kerja bagus, Yura.

Apa kau ingat aku?

Ya, Tuan Sasori!

Ayo!

Waktu untuk mengungkap karya baruku sudah tiba!

Sudah tiga tahun sejak seri Icha Icha terbit!

Buku yang membuat lupa waktu, lupa bernapas, lupa diri sendiri,

mahakarya yang luar biasa!

Silakan pesan Icha Icha,

yang sudah bisa didapat di Desa Konoha!

Semuanya, jangan lupa beli!

Jangan promosi buku di sini!

Selanjutnya, "Hasil Latihan."