Original subtitles

Kami terlambat, ya?

Sasori.

Neji.

Apa kau melihat apa yang terjadi padaku di sini?

Ya!

Di sini juga terjadi hal yang sama.

Tenten, bagaimana denganmu?

Mungkin, terjadi hal yang sama.

Lee!

Bayangan aneh tiba-tiba muncul segera setelah melepas segel tersebut.

Jadi begitu, ya?

Tim Kakashi berhasil menyusup sesuai rencana.

Apa ini?

Kemungkinan jebakan musuh.

Begitu.

Jadi begitu, ya?

Aku telah menemukan lawan yang sepadan.

(Jebakan Diaktifkan! Musuh Tim Guy)

Keparat!

Apa yang kau duduki itu?

Tidak salah lagi.

Dialah Jinchuriki.

"Dia orang pertama yang akan berteriak," ya?

Itachi sangat hebat mendeskripsikan seseorang.

Sasori.

Gaara!

Kenapa kau tidur senyenyak itu di tempat begini?

Berdiri!

Gaara!

Hei, Gaara! Apa kau dengar?

Jangan bercanda begini!

Hentikan, Naruto!

Kau sudah tahu, 'kan?

Benar sekali, kau tahu, 'kan?

Dia sudah lama mati!

Oh.

Dia memang seorang Jinchuriki.

Kembalikan...

Kembalikan Gaara!

Keparat!

Tenanglah.

Jika kau menyerang tanpa pikir panjang, kita akan dikalahkan!

Shinobi biasanya beroperasi dalam skuad tiga atau empat orang.

Namun, setidaknya dibutuhkan lima orang untuk menghancurkan Penghalang Lima Segel.

Segel itu tidak bisa dihancurkan dengan satu tim saja.

Sehingga harus menunggu tim lain untuk tiba.

Memasang Penghalang Lima Segel sudah dapat mengulur waktu.

Terlebih, segel ini diatur,

jebakan akan aktif saat penghalang tersebut dilepaskan.

Yakni, memunculkan salinan orang yang melepas segel di sekitarnya.

Mereka mencegah kita untuk memasuki penghalang, ya?

Dengan kata lain...

Kita tidak bisa membantu Naruto dan yang lainnya

kecuali mengalahkan diri kita sendiri.

Apa seperti itu?

Benar sekali, Lee.

Mereka memisahkan skuad empat orang menjadi satuan individu.

Bahkan mengambil pencegahan dengan meletakkan cadangan di penghalangnya.

Mereka luar biasa.

Namun, kita tidak bisa diam saja dan mengagumi mereka, 'kan?

Sekarang, ayo bertarung!

Salinanku luar biasa, hebat sekali!

Tidak hanya penampilan.

Mereka juga menggunakan kekuatan yang juga sama, ya?

Kita juga menganggap mereka memiliki senjata yang sama, ya?

Jadi semua tentang mereka persis seperti kita, ya?

Ini menjadikan mereka musuh yang sangat layak.

Ada apa, Master Sasori?

Aku akan membawanya.

Sepertinya Jinchuriki itu ingin membawa dia kembali.

Sepertinya begitu.

Sepertinya orang yang di kiri

adalah yang menyusup Desa Suna dan membawa Kazekage.

Artinya, dia ini...

Pengendali Boneka yang membuat Kankuro terluka parah.

Cucunya, Sasori, ya?

Master...

Master mungkin akan marah kalau aku mengatakan ini.

Namun, aku akan mengurus Jinchuriki itu.

Misi kita satu Jinchuriki setiap orang.

Jangan sombong kau, Deidara.

Semangat seniman itu akan memudar

kecuali mendapatkan stimulus yang lebih besar, Master.

Katanya Jinchuriki Kyuubi sangatlah kuat.

Dia musuh yang cocok untuk seniku.

Apa? Kau bilang ledakan itu adalah seni?

Seni itu sesuatu yang tetap indah...

...melewati batas waktu menuju masa depan.

Keindahan abadi adalah seni!

Keindahan abadi adalah seni?

Aku menghargaimu sebagai seniman, Master.

Namun, seni itu keindahan sesaat yang menghilang dengan agung.

Apa katamu?

Apa-apaan dia itu?

Deidara, sepertinya kau tidak mengerti apa itu seni.

Bukankah Master yang tidak mengerti?

Keparat!

Tidak. Keindahan abadi adalah seni sesungguhnya.

Dasar bodoh, keindahan sesaat itulah yang disebut seni.

Hentikan ocehan kalian!

Apa kau ingin membuatku marah?

Sudah aku bilang...

Ini mungkin akan membuatmu marah, bukan?

Kau mengerti apa yang terjadi kalau membuatku marah, 'kan?

Dia menangkis shuriken tanpa melihat sama sekali?

Dia memang sangat berbakat dengan teknik Pengendali Boneka

seperti selama ini.

Ada apa, Deidara?

Seni itu bagiku...

...ledakan itu sendiri!

Itu lebih baik daripada pertunjukan bonekamu itu!

Sampai nanti, Master!

Pastikan jangan kehilangan jejakku, Jinchuriki Kyuubi.

Deidara keparat itu semaunya saja.

Hei, tunggu!

Bagus.

Naruto!

Naruto itu memang tak bisa berhenti, ya?

Naruto dan aku akan mengurus orang yang di luar.

Sakura dan Nenek Chiyo, kalian urus dia.

Namun...

Jangan gegabah sampai Tim Guy kembali.

Aku mengerti.

Dia juga datang, ya?

Guy, kau dengar?

Musuh berpencar. Kami butuh bantuan.

Segeralah kembali.

Aku pikir tidak bisa.

Kami semua terperangkap oleh jebakan musuh.

Kakashi, kami minta sedikit waktu.

Tanda itu!

Gerakan itu...

Kami seimbang, ya?

Penampilan yang sama, kekuatan yang sama,

bahkan jurus yang sama.

Ini bagaikan bertarung dengan bayangan dalam cermin.

Kalau cermin, cukup dihancurkan saja, tapi...

Konoha Senpu!

Sepertinya kita tidak bisa mengalahkannya dengan mudah.

Kembalikan Gaara!

Sepertinya...

Aku tidak bisa bersantai-santai.

Aku dengar kau sudah lama pensiun.

Aku cuma tiba-tiba ingin melihat wajah cucuku lagi.

Aku mengerti saat melihatnya.

Perbedaan pengalaman bertarung yang sangat besar,

dan jumlah orang yang dia bunuh.

Sakura, jangan takut.

Aku ada di sini, kau tetaplah di sana.

Soushujin.

Jika kau ingin melawanku, maka apa boleh buat.

Apa kau ingin mengikuti anak itu

sebagai tambahan koleksiku, Nenek Chiyo?

Hanya satu pertandingan tersisa untuk Kejuaraan Pengendali Boneka!

Apa gelar juara Pengendali Boneka?

Akan jatuh kepada Sasori si Pasir Merah, pengrajin hebat,

yang berada di puncak pada tahap pertama tentang tantangan kuis semua racun?

Atap kepada Nenek Chiyo,

konsultan Desa Suna yang memperlihatkan semua pengalaman dan kemampuan

saat tahap kedua membuat boneka lebih cepat?

Siapa yang akan menang di tahap terakhir, Pengendali Boneka?

Selanjutnya, "Hiruko Melawan Dua Kunoichi."