Original subtitles

Jadi, ini tempatnya, ya?

Gaara berada di sisi lain bebatuan ini.

Sepertinya mereka memasang penghalang.

Bagaimana selanjutnya?

Ayo kita terobos saja!

Jangan!

Kau terlambat, Kakashi.

Ya, begitulah.

Kami bertemu sesuatu yang merepotkan di perjalanan.

Naruto! Sakura!

Kakashi, yang kau maksud merepotkan itu bukan aku, 'kan?

Hei!

Naruto.

Sekarang, mau lakukan itu, Kakashi?

Ya.

(Terlarang)

Bertahanlah, Gaara.

(Taktik Serangan! Button Hook Entry)

Sepertinya ada gua besar di dalamnya, tetapi...

Tapi kenapa?

Aku tak dapat melihat dengan jelas apa yang terjadi di dalamnya.

Sepertinya ada beberapa orang di dalam.

Bagaimana dengan Gaara, Neji?

Apa yang terjadi pada Gaara?!

Sebentar!

Aku sedang mencarinya sekarang!

Neji!

Hei!

Apa itu?

Ada apa? Hei! Ada apa di sana, Neji?!

Lepaskan aku.

Apa yang ada di sana?

Sulit dijelaskan dengan kata-kata.

Artinya...

Artinya kita harus memeriksanya secara langsung, 'kan?

Itu membuat semuanya jadi lebih mudah.

Penghalang, ya?

Di luar makin ribut.

Sepertinya mereka telah tiba.

Grup yang mana? Hm?

Grup yang dihalangi Kisame?

Atau...

Keduanya.

Jadi, mereka datang secara bersamaan, ya?

Meski demikian...

Mereka terlambat.

Sepertinya mereka bersama Jinchuriki lain.

Maaf, Itachi.

Apa yang akan kita lakukan?

Pertama-tama, kita harus menyingkirkan penghalang ini, Lee.

Bagaimana?

Kita perlu mencari tahu penghalang jenis apa dulu, 'kan?

Benar.

Baiklah. Pertama-tama, kita perlu mencari tahu penghalang jenis apa ini.

Bukankah begitu, Kakashi?

Benar.

(Terlarang)

Bagaimana menurutmu?

Ini Penghalang Lima Segel.

Aku setuju.

Penghalang Lima Segel?

Penghalang Lima Segel dibuat dengan menaruh...

...segel bertuliskan "terlarang" pada lima lokasi di area tersebut.

Ada segel terlarang di depan kita.

Lalu ada lagi di empat lokasi lainnya.

Bagaimana kita bisa melepasnya?

Kita tidak dapat menghilangkan penghalangnya

kecuali melepaskan semua segel di kelima lokasi secara bersamaan.

Jadi, harus dilakukan secara bersamaan, ya?

Benar.

Penghalangnya tidak dapat dihilangkan

kecuali lima segelnya dilepas bersamaan.

Begitulah pengaturannya.

Segel yang ada di sana...

Serta empat lainnya...

(Terlarang)

Lalu, di mana empat segel lainnya?!

Neji.

Aku mengerti.

Byakugan!

Aku menemukannya!

Di mana, Neji?!

Ada satu di sekitar bebatuan 500 meter di timur laut dari sini.

Yang kedua...

Berada di batang pohon yang tumbuh di sepanjang tepi sungai

350 meter ke selatan-tenggara.

Yang ketiga...

Berada di tebing sekitar 650 meter ke arah barat laut.

Yang terakhir...

Berada di hutan kurang dari 800 meter ke barat daya...

Itu dia keempat lokasinya.

Namun, segelnya cukup jauh juga, ya.

Bagaimana sinyalnya?

Tidak ada masalah!

Dengan jarak seperti itu...

Kita bisa menggunakan radio tanpa kabel.

Radio tanpa kabel, ya?!

Begitu.

Baiklah, kami menemukan segelnya dengan arahan Neji dengan tetap terhubung!

Baiklah. Waktunya kita bergerak?

Di luar juga mulai gaduh.

Misi kita juga telah selesai.

Tepat sekali.

Apa yang sebaiknya dilakukan terhadap mereka yang di luar?

Ya, kita bahkan tidak tahu apa mereka bisa masuk ke sini...

Jangan remehkan mereka.

Kau tahu itu, 'kan?

Setidaknya aku mengakui kekuatan besar mereka.

Sasori.

Deidara.

Kalian urus orang-orang di luar sana.

Memang akan berakhir begini, ya?

Namun, bawa Jinchuriki hidup-hidup.

Kami paham.

Yang lainnya, bubar.

Ayo pergi.

Baiklah.

Kami juga akan pergi.

Itachi.

Seperti apa Jinchuriki Kyuubi itu?

Beri tahu dia!

Dia orang pertama yang akan berteriak.

Apa maksudnya itu?

Apa dia tidak memiliki karakter yang lebih spesifik?

Astaga.

Ya, kalau begitu...

Kau yakin dengan itu? Bukankah dia targetmu?

Ayo pergi.

Baik.

Kami akan melepaskan segel pada empat lokasi sekitar.

Kalau ini perlombaan, tim kami pastinya lebih cepat.

Kami mengandalkan kalian!

Baik, kau menuju ke hutan barat laut, Lee!

Baik, Guru Guy!

Aku serahkan bebatuan di timur laut kepadamu, Neji.

Aku mengerti.

Kau di bagian Selatan-Tenggara, Tenten.

Aku mengerti.

Aku akan menuju tebing di barat laut.

Aku yakin itu lokasi yang paling sulit untuk melepas segelnya.

Berapa frekuensinya?

174.

Baiklah.

Apa kalian bisa mendengarku?

Lee! Mikrofonmu terlalu keras!

Maaf!

Lee... Lee!

Maaf.

Radioku sudah diatur.

Punyaku juga sudah.

Baiklah. Tim Guy...

Baik!

Iya, iya.

Dengan kekuatan penuh masa muda!

- Berjuang! - Ya!

- Berjuang! - Ya!

- Berjuang lebih keras lagi! - Ya!

Berpencar!

Keren sekali. Semangat yang keren!

Semuanya, ayo kita lakukan itu juga!

Sampai mati tidak akan!

Benar.

Dasar bodoh.

Kalau begitu, waktunya aku pergi.

Aku tidak akan berguna karena hanya akan menjadi beban saja.

Terima kasih, Pakkun.

Baiklah, aku pergi.

Aku serahkan sisanya kepada kalian.

Baik.

Kami paham.

Aku tunggu kabar kalian.

Memastikan rencana.

Tim Guy akan bersiap begitu menemukan segelnya!

Setelah semua berada di posisi mereka...

Kita lepaskan segelnya dengan aba-aba dariku!

Paham?

Ya!

Tentu saja, Tim Kakashi melepaskan segelnya secara bersamaan juga.

Dengan begitu, Penghalang Lima Segel akan terlepas.

Saat penghalangnya terlepas...

Sakura akan menghancurkan batu besar pada pintu masuk.

Itu akan menjadi tanda kita masuk dan menyelamatkan Gaara.

Gaara.

Mereka lama sekali.

Aku harap mereka segera tiba.

Ada apa, Master Sasori?

Bukankah kau orang yang benci menunggu?

Ya, aku sangat membencinya.

Sasori...

Aku tidak pernah mengira akan datang hari seperti ini.

Ini Neji, aku sudah berada di posisi.

Aku baru saja menemukan punyaku, dan akan segara berada di posisi.

Aku juga sudah menemukannya!

Neji!

Aku tahu!

Byakugan!

Sedikit ke selatan.

Sedikit lagi, bagus. Di sana!

Baik! Aku menemukannya!

Ini Lee! Aku sudah berada di posisi!

Kakashi, bagaimana dengan kalian?

Aku siap, tinggal menunggu kalian.

Kita akan masuk dengan Button Hook Entry.

Baiklah.

Aku tahu!

Ya!

Baiklah, semuanya! Lepaskan segelnya dalam hitungan ketiga!

Kita mulai!

Satu, dua, tiga!

Sakura!

Baik!

Bagus, sepertinya berjalan lancar.

Apa itu?!

Kami terlambat, ya?

Sasori.

Jadi, yang mana Jinchuriki-nya?

Keparat!

Aku akan bunuh kalian!

Orang pertama yang akan berteriak.

Jadi dia, ya?

Sepertinya begitu.

Sekarang aku akan mengeluarkan gulungan yang ditemukan di mana saja.

Namun, kalau aku hitung sampai tiga, shuriken yang besar akan muncul.

Hei, jangan meniru kemampuan orang lain!

Diamlah! Aku sedang berlatih untuk pertunjukan bakat.

Apa yang kau katakan?

Sudah jangan bertengkar. Akan kuajari sebaik yang aku bisa.

Lihatlah! Kunai melayang yang indah ini!

Oh, kunainya melayang!

Aku akan mengajarimu dengan 300 ryo.

Tidak, aku tidak bisa melakukannya tanpa Pengendali Boneka.

Selanjutnya, "Jebakan Diaktifkan! Musuh Tim Guy!"