Original subtitles

Sasori...

Baiklah, waktu istirahat selesai.

Guru Guy, apa kau yakin?

Ya. Aku baik-baik saja. Aku merasa sepenuhnya pulih setelah bangun.

Neji.

Tak apa-apa. Dia mempunyai kekuatan penyembuhan yang sangat mengerikan.

Lalu...

Aku sudah siap untuk pergi juga.

Baiklah, untuk mengejar waktu yang kita gunakan untuk beristirahat,

Kita akan bergerak dua kali lebih cepat.

Apa?!

Tidak, kita buat tiga kali lebih cepat.

Jika kita melakukannya, kita akan tiba lebih cepat dari yang kita rencanakan.

Benar juga.

Baiklah semuanya,

ayo kita buat empat kali lebih cepat mumpung lagi semangat.

Ada apa?

Itu mustahil bagaimanapun caranya.

Sudah kubilang jangan terbawa suasana!

Guru Guy, itulah sebabnya aku bilang tiga kali lebih cepat saja.

Lee, itu juga sedikit kurang tepat.

Baiklah.

Sepertinya sudah cukup istirahatnya.

Waktu istirahat telah selesai. Kita harus bergerak.

Bangun, kalian berdua. Kita pergi.

Baik.

Sebentar lagi, sebentar lagi saja.

Kau ingin menyelamatkan Gaara, 'kan?

Tentu saja!

(Kematian Gaara)

Persembunyian musuh harusnya ada di arah sini.

Maafkan aku, Gaara.

Kita akan memasuki tahap terakhir.

Apa yang sebaiknya kita lakukan terhadap kecoak merepotkan itu?

Mereka bergerak lebih cepat dari yang kita perkirakan.

Tak masalah.

Kita telah memperlambat mereka. Tak usah pedulikan mereka lagi.

Selain itu, kami juga ada jaminan.

Pada akhirnya, kami yang harus membereskan mereka.

Ayo bergegas dan selesaikan hal ini, Deidara.

Kita punya tamu untuk disambut.

Namun, sebelumnya kau ingin beristirahat juga, 'kan?

Ya.

Kita harus mengurus sambutannya.

Mereka sangat merepotkan.

Kami bahkan kesulitan menemukan Jinchuriki kami.

Jangan terlalu kesal.

Kita hanya perlu mengurus misi kita masing-masing.

Cukup bincang-bincangnya.

Konsentrasi! Kesalahan sedikit saja tidak akan dimaklumi.

Setiap tim dikerahkan seperti yang aku beritahukan.

Hilangnya Tuan Kazekage adalah masalah yang sangat rahasia!

Meskipun demikian, bergeraklah dengan dugaan

bahwa informasi tersebut telah bocor.

Kita bisa bayangkan bahwa desa tetangga

akan mengambil memanfaatkan kekacauan ini dan melakukan serangan.

Jangan anggap ini patroli perbatasan biasa.

Tim yang sudah siap langsung berangkat.

Ada apa, Matsuri?

Apa hal ini yang terbaik?

Apanya?

Tuan Gaara telah diculik.

Namun, di sisi lain kita hanya menjaga perbatasan.

Untuk musuh yang belum tentu datang dan bukan malah menolongnya.

Ini perintah dari atasan. Kita hanya bisa mematuhinya.

Tidak mungkin!

Tuan Gaara adalah Kazekage.

Desa Suna!

Aku tahu itu! Kau tahu dia itu adikku!

Maaf.

Lewat sini.

Ya!

Aku tidak menyukai ini!

Ada apa, Neji?

Apakah ada musuh?

Bukan, malah kebalikannya.

Aku sama sekali tak merasakan keberadaan musuh, ini sangat menggangguku.

Padahal mereka menggunakan jurus yang hebat

untuk memperlambat kita.

Kalau begitu...

Apa mungkin...

Mereka tidak perlu lagi memperlambat kita.

Aku bisa katakan kemungkinannya seperti itu.

Jangan bilang...

Dia...

Bertahanlah, Gaara.

Naruto, tunggu!

Dasar.

Kenapa dia berusaha keras menyelamatkan Gaara yang berasal dari desa yang berbeda?

Apa sebenarnya dia?

Dia juga seorang Jinchuriki.

Terlebih yang tersegel dalam tubuhnya adalah Kyuubi.

Memang benar, Naruto mungkin tidak punya banyak hubungan

terhadap Desa Suna itu sendiri.

Namun, Gaara adalah salah satu wadah Jinchuriki sama seperti dirinya.

Lebih dari siapa pun yang berada di Desa Suna.

Naruto tahu betul apa yang dirasakan Gaara.

Karena Jinchuriki diperlakukan dengan cara yang sama di setiap desa.

Itu sebabnya dia merasa harus menyelamatkan Gaara.

Tidak ada bedanya bagi dia.

Mau berasal dari Desa Konoha ataupun Desa Suna,

bagi Naruto, Gaara adalah seorang teman

yang merasakan penderitaan yang sama dengannya.

Impian Naruto adalah menjadi seorang Hokage.

Dia frustrasi ketika mendengar bahwa Gaara telah menjadi Kazekage.

Begitu. Jadi, Gaara menjadi Kazekage, ya.

Namun, di waktu yang sama,

di dalam lubuk hatinya dia sangat senang mendengarnya.

Aku tak akan kalah dengannya!

Aku pasti menjadi Hokage.

Tunggu saja, Gaara!

Naruto mempunyai kekuatan yang misterius.

Perbincangan apa pun yang dilakukannya, dia mudah akrab...

...dengan siapa pun yang dia temui.

Aku sendiri telah hidup lama.

Ada banyak hal yang sudah aku alami.

Di dalam perjalananku,

aku telah belajar banyak kecenderungan di dunia ini.

Mengetahui bahwa aliansi dengan desa lain hanya tipu daya semata.

Apa yang kulakukan adalah menciptakan sumber daya untuk melindungi Desa Suna.

Aku adalah orang yang menggunakan jurus...

...dan memaksa memasukkan Shukaku kepada Gaara.

Setelah berkonsultasi dengan ayahnya, Kazekage Keempat.

Apa yang kulakukan untuk melindungi desa malah berakhir merusak desa.

Kini aku menghindar dari desa karena aku tidak percaya aliansi.

Namun, malah membantu kami.

Semuanya yang telah kulakukan mungkin adalah kesalahan

dan aku yang makin tua serta jadi mudah menyerah.

Kakashi...

Anak-anak muda memiliki banyak potensi...

Aku sangat iri.

Tidak, ini baru awalnya saja.

Kau masih terlihat sangat muda.

Itu benar.

Mungkin masih ada yang bisa dilakukan oleh wanita tua sepertiku.

Suatu hal yang dapat aku lakukan.

Hampir selesai.

Tangan siapa ini?

Oh, ini tanganku.

Apa aku sudah menjadi keberadaan yang diinginkan orang lain?

Hah? Apa?

Apakah itu aku?

Itu diriku. Diriku yang ingin dibutuhkan oleh seseorang...

Kenapa? Kenapa aku ingin menjadi seperti itu?

Kenapa aku mendambakan keberadaan seperti itu?

Mata itu. Hidung itu. Mulut itu.

Kenapa?

Kenapa begitu, Gaara?

Aku ada di dalamnya.

Tidak.

Sebenarnya aku ini apa?

Aku hanya sadar aku adalah aku.

Sebenarnya... aku ini apa?

Aku hanya butiran perasaan yang kecil.

Sudah selesai.

Akhirnya.

Ujung-ujungnya butuh waktu tiga hari tiga malam.

Ini selalu melelahkan, ya?

Ah, bahuku kaku sekali.

Kerja bagus, semuanya.

Aku punya firasat buruk mengenai ini.

Sial! Adakah yang bisa kuperbuat?

Jadi ini tempatnya, ya?

Gaara berada di sisi lain bebatuan ini.

Sepertinya mereka memasang penghalang.

Bagaimana selanjutnya?

Ayo kita terobos saja!

Jangan!

Kau terlambat, Kakashi.

Ya, begitulah.

Kami bertemu sesuatu yang merepotkan di perjalanan.

Naruto! Sakura!

Kakashi...

Yang kau maksud merepotkan itu bukan aku, 'kan?

Hei!

Naruto...

Kami hanya selangkah di belakang kalian.

Siapa nenek ini?

Dia adalah Nenek Chiyo, penasihat dari Desa Suna.

Senang bertemu kalian.

Sekarang, mau lakukan itu, Kakashi?

Ya.

Bertahanlah, Gaara.

Akan kujelaskan!

Judul dari episode berikutnya adalah, "Button Hook Entry".

Ini mengacu pada metode yang digunakan Ninja untuk menerobos pintu masuk

dengan mengipasi bagian kiri dan kanan di antara pintu masuk.

Omong-omong, sepertinya banyak orang yang masih bingung akan...

...Dynamic Entry-ku yang merupakan nama dari jurus.

Namun, ini cara yang diperuntukkan menerobos masuk ke banyak tempat.

Ini adalah taktik yang sangat baik karena kecepatan merupakan intinya,

dan juga berfungsi sebagai pengalihan yang efektif!

Bagaimana?!

Sekarang kau yang lebih mengetahui tentang misi kami!

Selanjutnya, "Taktik Serangan! Button Hook Entry!"