Original subtitles

Shinobi pasir.

Apa maksudnya ini?

Aku juga tidak tahu.

Tetapi dia juga menghilang pada saat Gaara diculik.

Apa mungkin dia mata-mata Akatsuki?

Tidak mungkin.

Dia bekerja untuk dewan sudah lebih dari empat tahun.

Apa dia disamarkan dengan jurus transformasi?

Tidak.

Ini jurus dengan tingkatan yang lebih tinggi.

Jurus bola api diciptakan oleh Klan Uchiha.

Mereka sering menggunakannya sebagai jurus yang istimewa.

Katon, Gokakyu no Jutsu.

Jurus itu cukup merepotkan.

Sepertinya kau sudah selesai.

Ya. Aku kehabisan cakra.

Ya, cakra yang kita gunakan hanya sekitar 30 persen.

Meski jurus ini berguna untuk ciptakan tiruan yang persis seperti kita,

cakra yang kita berikan tidak bisa banyak.

Jurus yang dapat mereka gunakan sebanding dengan jumlah tersebut.

Tetapi itu sudah cukup untuk mengulur waktu.

Jurusnya sudah habis, ya?

Meski demikian, kita berhasil mengulur waktu.

Ini sudah cukup.

Kerja bagus, Itachi, Kisame.

Mudah untuk bicara.

Dua orang yang dijadikan pengorbanan,

dan menyerahkan tubuh mereka untuk jurusmu...

...adalah bawahanku.

Kaulah yang seharusnya berterima kasih kepadaku...

...dengan jurus peniruku.

Mereka berdua menjadi anggota Akatsuki...

...walau cuma untuk waktu yang singkat.

Sudah hampir waktunya.

(Rahasia dari Jinchuriki)

Sialan! Berarti yang asli masih bersembunyi, ya?

Bisa jadi tujuan mereka untuk mengulur waktu dan mengumpulkan informasi.

Karena sudah tahu, tidak ada gunanya lagi kita di sini.

Baiklah! Ayo bergegas!

Lewat sini!

Seperti yang aku duga.

Mereka sungguh mengulur waktu.

Mereka memiliki jurus yang bagus.

Tidak kusangka kau berhadapan dengan orang-orang seperti ini, Naruto.

Menggunakan jurus seperti ini untuk memperlambat kita, artinya...

Tidak diragukan lagi mereka sudah mulai mengeluarkan Bijuu!

Sudah tidak ada waktu lagi kita harus segera menyelamatkan Gaara.

- Maaf... - Hm?

Apa maksudmu dengan mengeluarkan Bijuu?

Kemungkinan besar tujuan mereka adalah

menciptakan Jinchuriki baru menggunakan Bijuu Ichibi, Shukaku.

Jinchuriki?

Bukankah sudah kujelaskan sebelumnya bagaimana Bijuu mempunyai

kekuatan di luar nalar manusia?

Serta bagaimana desa berupaya menggunakan mereka sebagai senjata perang.

Jinchuriki atau bisa dibilang...

...orang yang memiliki kendali terhadap kekuatan tersebut.

Tetapi sebelumnya kau bilang...

Bijuu memiliki cakra yang sangat besar.

Di dalam dunia ninja, digunakan untuk tujuan militer

oleh desa di seluruh dunia.

Mereka berlomba untuk mendapatkannya.

Akan tetapi, tak satu pun yang dapat mengendalikan kekuatan

yang melampaui kecerdasan manusia tersebut.

Ujung-ujungnya, seperti itulah...

Namun, di masa lalu, ada orang-orang yang berupaya mengendalikan kekuatan tersebut.

Mereka mencoba mengendalikan Bijuu...

...dengan menyegelnya pada tubuh manusia.

Dengan melakukan hal tersebut

...mereka mencoba untuk menekan kekuatan Biju yang sangat kuat...

...lalu memiliki kendali terhadap kekuatannya.

Mereka yang mempunyai Bijuu tersegel dalam tubuh mereka.

Dengan kata lain, orang seperti Gaara disebut Jinchuriki.

Keistimewaan Jinchuriki adalah...

...bagaimana ia menggunakan kekuatan besar yang beresonansi dengan Bijuu.

Termasuk Gaara, sudah ada tiga Jinchuriki dalam sejarah Desa Suna.

Aku mengandalkanmu.

Jadi, Jinchuriki sering digunakan untuk berperang?

Itu benar.

Lalu, orang-orang yang sudah dijadikan sebagai Jinchuriki...

Bagaimana Bijuu dapat dikeluarkan?

Yang dibutuhkan adalah sebuah jurus segel dengan kemampuan...

...menyeimbangkan kekuatan Bijuu dengan seketika

dalam waktu yang cukup lama.

Namun, apabila selesai, Jinchuriki...

Jangan bilang...

Benar.

Jinchuriki yang Bijuu-nya dikeluarkan akan...

Mati.

Dua orang yang kusebut sebelumnya...

Jinchuriki Desa Suna selain Gaara.

Shukaku berhasil dikeluarkan dari keduanya...

...dan mereka tewas sebagai gantinya.

Kau mudah menangis seperti biasanya, Sakura.

Jangan khawatir.

Aku akan menyelamatkan Gaara!

Aku khawatir denganmu!

Ayo pergi.

Naruto...

Ini dari kakak, ya?

Jangan bergerak dulu.

Tidak baik untuk tubuhmu.

Aku baik-baik saja.

Setidaknya aku dapat berjalan...

Yang lebih penting, sepertinya kita sudah dihubungi oleh Nenek Chiyo.

Aku tak mau terus berbaring!

Begitu. Jadi, kau sudah mendengarnya, ya?

Sebenarnya, dari pesannya ada hal yang sangat buruk.

Yura adalah seorang mata-mata?!

Sulit dipercaya.

Seseorang yang mengabdi untuk dewan selama empat tahun tidak akan...

Namun, semua jadi masuk akal.

Alasan musuh dapat menerobos masuk melewati pertahanan desa dengan mudah,

dan aku yakin tidak ada yang pernah membayangkan

seseorang yang bertugas menjaga keamanan jadi mata-mata musuh.

Kupikir kita telah memeriksa semua orang

saat Gaara menjadi Kazekage!

Orang yang dimaksud mungkin sudah dikendalikan oleh jurus tertentu.

Bagaimanapun

surat ini tidak menyebutkan tentang hal yang paling penting!

Kapan Kazekage akan kembali?

Kazekage yang merupakan bagian dari lima desa terkuat

ditawan oleh bandit menjadi cerminan buruk bagi desa kita!

Sepertinya salah satu dari mereka adalah Sasori si Pasir Merah!

Ini akan menjadi aib besar kalau didengar oleh desa lain!

Apabila tersiar kabar Kazekage telah menghilang,

membuka kemungkinan negara tetangga akan mengambil kesempatan.

Saat ini sangat penting untuk memilih Kazekage baru...

...dan menstabilkan desa.

Gaara mungkin akan kembali!

Kenyataannya...

Akan lebih baik untuk desa bila dia tidak kembali.

Apa maksudmu?

Gaara adalah monster yang tidak stabil dengan Ichibi di dalam tubuhnya.

Kami pikir akan lebih mudah untuk

mengendalikannya dengan menjadikannya Kazekage.

Pada akhirnya, kita tidak bisa menebak kapan dia akan lepas kendali.

Tidak bisa dipungkiri dia adalah biang masalah.

Gaara pada awalnya beresonansi dengan Ichibi, Shukaku.

Namun, dia kelinci percobaan yang tidak stabil, kita hampir tidak bisa mengatakannya berhasil.

Dia adalah ciptaan gagal yang bahkan pernah diperintahkan untuk dibunuh

oleh ayahnya sendiri, Kazekage Keempat.

Saat ini, banyak anak muda yang mengaguminya tanpa tahu apa pun.

Namun, kenyataannya, kebanyakan orang di desa ini takut kepadanya...

...dan tidak berharap kepadanya!

Coba katakan omong kosongmu itu lagi!

Aku tidak peduli kau seorang dewan. Aku tidak akan membiarkannya!

Berhenti, Kankuro!

Kau berada di hadapan patung para Kazekage!

Ini tempat yang suci!

Kankuro, kemarahanmu dapat dimengerti.

Namun, apa yang dia katakan ada benarnya.

Pada dasarnya...

...ini bukan masalah apakah Gaara bisa dipercaya atau tidak.

Hal ini pernah terjadi sebelumnya...

Kazekage Ketiga juga pernah diculik.

Ada berbagai macam dugaan,

dalam hal keberadaan dari Kazekage Ketiga

perang pun pecah dan desa berada dalam kekacauan.

Kalau saja kita lebih menaruh perhatian terhadap keamanan desa,

daripada membabi buta mencari Kazekage Ketiga,

hal tersebut tidak akan terjadi.

Kenapa kau tidak melakukan hal tersebut?

Kazekage Ketiga merupakan Kazekage tertua

dalam sejarah kita.

Yang lebih penting, tubuhnya tidak pernah ditemukan.

Tidak ada yang mengira orang sekuat dia bisa terbunuh seperti itu.

Sesuatu seperti itu tidak boleh terjadi lagi!

Karenanya kita harus mempertimbangkan yang terbaik untuk desa!

Jadi itu sebabnya perbatasan dijaga...

Desa seketika kacau

saat musuh menerobos perbatasan kita ketika ada kesempatan itu.

Saat kami sedang mencari Kazekage Ketiga,

hal paling mendesak sekarang adalah mengamankan perbatasan.

Namun, tidak perlu juga mengirim Temari!

Kankuro...

Apa yang kau katakan?!

Awalnya kami juga ingin memintamu untuk menjalankan misi tersebut.

Akan tetapi, kau malah terkena racun!

Jika kita menugaskan kakaknya Gaara untuk misi patroli perbatasan,

anak-anak muda tidak akan berpikir bodoh seperti menyelamatkan Gaara.

Temari sudah dikirim ke tempat

yang telah disusup oleh musuh berkali-kali pada masa lalu.

Kita membutuhkan Jounin atau yang lebih tinggi untuk menyelidikinya.

Aku tahu, tapi...

Namun...

Gaara...

Gaara...

...adalah adikku.

Zetsu.

Lenyapkan dua orang yang dijadikan pengguna jurus peniru.

Dimengerti.

Itachi, katakan padaku jumlah musuh dan kemampuan mereka.

Mereka kelompok yang beranggotakan empat orang, Kakashi Hatake, Sakura Haruno,

Jinchuriki Kyuubi Naruto Uzumaki dari Konoha,

dan Chiyo, penasehat Desa Suna.

Nenek Chiyo?

Sepertinya dia masih belum terbiasa menggunakan Odama Rasengan.

Sepertinya Gerbang Pembuka telah membuatnya kelelahan.

Apa kau baik-baik saja, Guru Guy?

Apa maksudmu?

Aku selalu penuh dengan energi.

Guru Guy!

Dia tidak baik-baik saja!

Apa boleh buat. Dia baru saja menggunakan Asakujaku.

Kita harus beristirahat di suatu tempat.

Itu tempatnya!

Apa ada artinya kita menjaga tempat ini?

Perintah adalah perintah.

Kita akan berjaga dengan bergantian selama 24 jam.

- Baik! - Baik!

Berhenti!

Ada apa, Guru Kakashi?

Kita akan beristirahat di sini.

Itu keputusan yang bijak.

Kenapa?!

Kaulah yang mengatakan kita tidak punya waktu!

Jika kita membuang waktu di sini, Gaara akan...

Dibandingkan sebelum berhadapan dengan Itachi palsu

langkah kita sudah jelas melambat.

Dia benar.

Jika kita beristirahat di sini, kita akan mencapai tujuan kita lebih cepat.

Dan besok, kita mungkin akan bertarung dengan orang-orang...

...yang menculik Gaara.

Akan lebih baik jika kita dalam keadaan prima.

Baiklah.

Jadi ini peniru Kisame, ya?

Dia terlihat layak untuk dilenyapkan.

Kalau begitu, kita mulai.

Benar.

Waktu istirahat telah berakhir dan kedua tim mulai bergerak lagi.

Tim Kakashi telah berangkat dari titik A dan Tim Guy dari titik B.

Mereka berdua langsung menuju garis akhir.

Mereka mengatakan Guy dan Kakashi disebut saingan abadi.

Aku tidak boleh mengalihkan pandanganku dari mereka.

Guy bilang sebelum berlomba, bahwa dia pasti akan menang.

Itu cukup mengesankan.

Keduanya saling berhadap-hadapan menuju garis akhir.

Kita menunggu dengan napas yang terengah-engah untuk mengetahuinya

yang akan mengendalikan ras ini dan meraih kemenangan.

Selanjutnya, "Kematian Gaara."