Original subtitles

Melindungi...

Melindungi?

Apa kau bercanda?

Seperti yang kukatakan,

kau pikir kau sudah tahu tentang kakakmu, tapi kau tidak tahu apa pun.

Main-main denganku, kubunuh kau!

Berbicara denganmu sangat sulit.

Sepertinya aku mengerti,

Orang aneh membawamu ke sini dan mengatakan semua hal yang mengejutkan ini.

Tapi kupastikan, yang kukatakan itu benar.

Kau tanya Itachi tentang orang yang membantunya malam itu.

Itu aku, Madara Uchiha.

Aku tahu segalanya tentang Itachi.

Tentu saja, dia mati tanpa menyadari seberapa banyak yang kuketahui.

Diamlah! Aku tak peduli lagi!

Pergilah dari hadapanku!

Tidak, kurasa kau perlu. Kau harus menanyaiku.

Kau harus tahu tentang dia...

Orang yang mengorbankan segalanya untuk melindungi dunia shinobi...

Konoha

dan yang terpenting, adiknya.

Kau harus tahu tentang kehidupan Itachi Uchiha!

Kau tahu itu?

Kau tahu kenapa Itachi memasang Amaterasu di matamu?

Itu karena dia menginginkan kau dan aku tidak bertemu.

Kau akan mengerti semuanya setelah mendengar apa yang akan kukatakan...

Orang yang mengetahui yang sebenarnya tentang Itachi adalah Danzo, Hokage Ketiga...

Dan dua penasihat Homura dan Koharu.

Dengan kematian Hokage Ketiga... yang mengetahui hal tersebut tinggal tiga orang tua...

Tetapi, mereka bertiga mungkin tidak akan pernah

membocorkan kebenaran yang sangat buruk itu.

Kebenaran tentang Itachi akan lenyap ke dalam kegelapan selamanya.

Dan itulah yang diinginkan oleh Itachi.

Meskipun begitu, aku juga tahu kebenaran tentang Itachi.

Seperti yang kukatakan sebelumnya... Itachi meninggal tanpa menyadari hal itu.

Tapi dia berhati-hati...

Kelihatannya Itachi tidak memercayaiku.

Hanya untuk berjaga-jaga jika aku tahu kebenarannya,

dia berencana membungkamku dengan Amaterasu.

Dia mungkin menduga aku akan menunjukkan Sharingan-ku

kepadamu supaya kau berbicara kepadaku

dia harus tahu.

Apa yang kau katakan?

Apa yang kau katakan itu?

Untuk Melindungiku?

Melindungi?!

Kebenarannya?

Ingat!

Ingatlah tentang Itachi!

Ingatlah kakakmu yang baik hati...

Ada apa?

Itu, 'kan? Tempat ayah bekerja.

Ini adalah markas besar Kepolisian Konoha.

Aku selalu penasaran.

Kenapa lambang Uchiha ada di logo kepolisian?

Apa? Kau memperhatikannya?

Kenapa tidak?

Ya... benar...

Sederhananya, itu tampaknya nenek moyang kita membentuk dan mengorganisasi kepolisian ini.

Makanya, mereka menggunakan lambang keluarga kita sebagai simbol organisasi ini.

Sejak dulu,

klan kita telah diberi kepercayaan dengan keamanan desa.

Lambang Uchiha mencerminkan kebanggaan klan kita.

Meskipun jumlahnya telah berkurang,

bahkan hari ini, hampir semua orang di klan melayani di regu utama.

Dan dipersembahkan untuk memelihara perdamaian dan keamanan desa.

Setelah semua, hanya ninja yang luar biasa yang

mampu mencegah kejahatan ninja berkomitmen.

Bagaimanapun juga, Ayah memang hebat!

Apa kau akan bekerja di sini juga?

Aku ragu tentang hal itu...

Itu harus!

Tidak, dia...

Dia mencoba membunuhku!

Dia mencoba mengambil mataku...

Siapa yang melakukan hal seperti ini?

Adikku yang bodoh...

Mangekyo Sharingan!

Tenanglah!

Napas perlahan-lahan.

Jangan sentuh aku!

Bahkan jika kau membenciku.

Itulah gunanya seorang kakak.

Maaf, Sasuke... mungkin lain waktu.

(Takdir)

Kau sudah bangun?

Maaf, tapi aku harus mengikatmu.

Karena kau tidak mau diam dan mendengarkanku.

Dia... Itachi adalah musuhku.

Dia membunuh Ayah dan Ibuku... Dia membunuh seluruh klan kami.

Dia adalah Ninja Bajingan... Anggota dari Akatsuki.

Membencinya

adalah tujuanku.

Itu benar...

Dia membunuh seluruh klan Uchiha malam itu.

Dan dia meninggalkan Konoha.

Lalu...

Tapi dia melakukan semua itu karena mendapat perintah dari Konoha.

Itu adalah kunci untuk mengetahui kebenaran tentang dia.

Karena perintah?

Benar.

Untuk menyelesaikan misinya.

Itachi membunuh perasaannya sendiri.

Tampaknya kau sudah sedikit tenang.

Apa yang kau katakan?

Untuk menjelaskan tentang Itachi,

Aku akan kembali ke Konoha saat pertama kali dibentuk.

Itachi melakukan percobaan.

Pengorbanan... ini sebenarnya terjadi di masa lalu.

Pengorbanan?

Benar.

Telah terjadi masalah besar sejak Konoha berdiri.

Inilah yang memengaruhi kehidupan Itachi.

Ini adalah cerita yang panjang, tapi ini semua benar.

Apa bukti dari semua perkataanmu itu?

Aku tak dapat memercayaimu.

Aku tidak mempunyai bukti.

Terserah padamu mau percaya atau tidak.

Tapi cuma dengarkan aku saja.

Baiklah... Ceritakan padaku.

Ini dimulai lebih dari 80 tahun yang lalu.

Dunia dilanda peperangan antara negara yang terjadi secara terus menerus.

Negara bertarung untuk mendapat kekuatan dan memperluas wilayahnya.

Pada waktu itu...

Tidak ada Ninja tapi tiap klan menjadi tentara.

Tiap klan ikut bertarung untuk negara.

Dan di antara klan ninja ada dua klan yang ditakuti yang sangat kuat.

Klan kita, klan Uchiha.

Dan klan yang dipanggil "Klan Senju dari Hutan".

Klan Uchiha mempunyai cakra yang luar biasa dan Sharingan.

Kami sebagai Klan prajurit, sangat berpengalaman di dalam pertarungan.

Dan di antara Uchiha, cakraku sangat kuat.

Aku masih hidup sampai sekarang dapat dijadikan bukti untuk itu.

Waktu itu hidupku tidak ada apa-apa tapi satu pertarungan panjang.

Itu waktu di mana kekuatan adalah segalanya.

Dan aku membunuh teman terdekatku dan saudara kandungku untuk tujuan bertambah kuat.

Menjijikkan...

Tapi, aku mendapatkan Mangekyo

yang sempurna dan menjadi pemimpin Uchiha.

Dan aku menggunakan kekuatanku untuk bertarung dengan Klan Senju berulang kali.

Tak dapat dihindarkan aku bertarung dengan Hashirama pemimpin dari klan Senju.

Senju Hashirama yang dikenal sekarang sebagai Hokage Pertama.

Dia dikatakan sebagai Ninja terhebat,

dan dia adalah orang yang aku kagumi.

Orang yang pertama menyebut dirinya Hokage, dia adalah Hashirama ketua dari Klan Senju.

Semua klan mengenalinya sebagai pemimpin dan semua kagum kepadanya.

Jika mereka bergerak, maka kami pun bergerak.

Klan kita adalah satu-satunya klan yang bisa menandingi mereka.

Kalau suatu negara menyewa Senju maka musuhnya akan menyewa Uchiha.

Kita seperti saingan.

Dan selama pertempuranku dengannya,

aku juga semakin terkenal.

Untuk bisa menjadi lebih kuat... dan untuk mengukur kemampuanku.

Cuma untuk reputasimu...

Kau mengambil mata adikmu sendiri?

Benar...

Sebab aku ingin melindungi Klan Uchiha.

Melindungi?

Benar... semakin terkenal kita semakin kuat dari musuh kita.

Saat pertarungan besar kita harus melakukan pengorbanan untuk

melindungi Uchiha dari Senju dan klan yang lainnya yang menentang kita.

Itu bukan untuk ketenaran.

Adikku setuju dengan keputusan itu,

dan dengan jantan, dia memberikan matanya padaku.

Tapi suatu hari, Klan Senju datang dan ingin melakukan gencatan senjata.

Dan Uchiha akhirnya setuju.

Kedua klan ini telah mengalami masa pertempuran yang tidak pernah berakhir.

Semua orang telah merasakannya.

Tapi hanya aku yang berani menentang keputusan gencatan senjata itu.

"Apa yang terjadi dengan kebencian kita pada mereka?"

"Apa gunanya adikku mengorbankan matanya?"

Uchiha dan Senju seperti minyak dan air.

Aku tetap bersikukuh kalau Senju akan menghancurkan kita semua...

Tapi tak ada seorang pun yang memihak padaku.

Tapi, Klan Uchiha menginginkan perdamaian, dan

sebagai pemimpin aku harus memenuhi keinginan mereka.

Dan akhirnya terbentuklah Aliansi baru kami.

Dan kemudian dipekerjakan oleh Negara Api untuk membantu menyeimbangkan daerah mereka.

Dan dengan itu, terbentuklah sistem baru, yaitu satu negara dan satu desa.

Negara Api dan Desa Konoha.

Akhirnya negara lain juga mengikuti cara kerja kami.

Perlahan tapi pasti, kekacauan bisa dihentikan.

Waktu itu kami berada dalam kedamaian yang sebenarnya.

Tapi Konoha sendiri sedang berada dalam masa kekacauan.

Karena sebuah peristiwa.

Apa itu?

Pemilihan pemimpin desa... Hokage Pertama.

Seperti yang kau tahu, orang yang beruntung

mendapatkannya adalah Hashirama, pemimpin Senju.

Seluruh penduduk dan orang-orang dari negara Api memilih dia.

Sudah jelas bagiku jika dia akan melucuti kekuasaan

dan kekuatan Klan Uchiha secara perlahan-lahan.

Sebagai pemimpin Klan Uchiha, aku tahu cara yang tepat untuk melindungi klan ini.

Hanya dengan menentang Hashirama...

Tapi tidak ada seorang pun yang sependapat denganku.

Mereka menuduhku sedang berusaha menyalakan kembali api peperangan.

Dan semuanya berpaling dariku.

Mereka datang dan meremehkan aku, menuduhku sebagai orang yang serakah.

Mereka berpendapat kalau aku hanya haus akan kekuatan,

bahwa aku mengambil mata adikku untuk keselamatanku sendiri.

Monster seperti apa yang mau menyakiti hati saudara tercintanya.

Yang kuinginkan... hanyalah menyelamatkan Klan Uchiha.

Karena dikhianati oleh semua orang.

Aku meninggalkan desa.

Dan... aku bertekat akan membalas dendam dan menentang Konoha.

Dan aku pun dikalahkan.

Di tempat sinilah aku dikalahkan, orang menyebutnya lembah kematian.

Mereka mengira aku sudah mati.

Hashirama pun mempercayainya.

Aku dilupakan oleh semua orang bahkan sejarahnya.

Untuk meyakinkan pengkhianat seperti diriku muncul,

adik laki-laki Hashirama yang menjadi Hokage Kedua

memberikan Uchiha posisi yang spesial sebagai tanda kepercayaan.

Pasukan militer Konoha terbentuk.

Tapi tujuan sebenarnya adalah...

Menjauhkan Uchiha agar tidak memerintah desa.

Dan menjaga Klan Uchiha tetap dalam pengawasan.

Beberapa Uchiha menyadari apa yang terjadi.

Beberapa pemberontak mencoba mengikuti jejakku.

Tapi... itu sudah terlambat.

Waktu berlalu...

Dan Senju tetap memegang kekuasaan tertinggi.

Klan Uchiha yang bersahaja bukan apa-apa melainkan hanya bawahan Senju.

Dan seperti yang kutakutkan.

Sesuatu terjadi yang menghancurkan Uchiha sepenuhnya.

Benar...

Rubah Kyuubi menyerang desa 16 tahun yang lalu.

Apa maksudmu?

Kekuatan Uchiha adalah satu-satunya yang bisa mengontrol Kyuubi.

Para petinggi Konoha curiga Uchiha bertanggung jawab atas insiden tersebut.

Hal itu merupakan bencana alam sungguhan.

Bukan Uchiha.

Tapi mereka curiga.

Mereka pikir Klan Uchiha sedang merencanakan pemberontakan...

Setelah itu mereka dijaga ketat oleh Pasukan Anbu.

Mereka dipaksa tinggal di sudut desa.

Mereka sepenuhnya terasingkan.

Hokage Ketiga yang menyuarakan penolakan.

Namun, Danzo dari Pasukan Anbu

dan sisa dari dewan penasihat tidak mau mendengarkan.

Setelah itu Klan Uchiha tidak pernah dipercaya lagi.

Diskriminasi dimulai...

Ketidakpercayaan mereka melahirkan kebencian...

Dan akhirnya kecurigaan menjadi kenyataan...

Klan Uchiha merencanakan kudeta untuk mengambil alih desa...

Dan petinggi desa menanam mata-mata di dalam Klan Uchiha.

Mata-mata itu adalah kakakmu...

Itachi Uchiha.

Dan di situlah neraka untuk Itachi berawal.

Kau meletakkan tuduhan palsu terhadap Uchiha!

Itachi bohong.

Aku tidak memercayaimu! Itachi mencoba membunuhku!

Jika dia benar-benar menginginkannya, kau pasti sudah mati, tapi...

Hentikan! Aku sudah muak!

Kau harus tahu kenapa. Karena kau adalah...

Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Kebenaran."

Itulah kebenarannya Itachi.